[日GO][翻譯] 葛飾北齋（劍） 情人節巧克力劇情

我就封妳為2019年新從者，巧克力劇情最遜砲的英靈。

--

https://youtu.be/Y15rkD3-Sws
北齋
「唷，御主。
特地叫妳出來，真是抱歉吶。
其實老子有妙案靈機一閃吶？
光只是站著，就無法冷靜下來呀！
那個啦———
名叫“情人節”的那個啦。
妳知道嗎，御主？
“情—人—節（Valentine）”。
即使唸作馬楝（Valen），
也不是把版木來摩擦的道具哦？」

（＊）
1：還務必，請妳教我吶。←
2：要我來說的話要漫漫長談囉……

北齋
「什麼嘛，御主也不知道嗎。
啊哈哈！（……呼）」

（北齋全身是汗非常緊張）

北齋
「啊～～，吶？以前也不小心說出口的事啦，
老子特別對於“戀愛話題”非常的不擅長啊！
然後在現在“情人節”季節的到來呀……
真是，被到處都飄盪的甘甜香氣以及豔話所包圍，
感覺已經快要受不了啦……。
在這邊老子想到了一計啊！
沒錯，這就是老子我的，一年一次的大願望啊！」

（北齋直接跪下正座）

北齋
「御主！就是這麼回事！可以給老子我！
給老子我做“巧克力”嗎！」

1：…………欸？……是我做嗎？？
2：嗯，來這招啊—。←

（來到廚房）

北齋
「———啊，那麼！準備已經萬端！氣勢已經充分！
再來就請好好看看（御主的）工作英姿吧！
嘿嘿，讓老子看看開朗做甜點的樣子吧。
發生什麼大慘事，
最後被父親大人呵呵大笑老子可不知道啊。
說到底吶，像是猴子還是少女一樣紅著臉頰做甜點什麼的，
光是想像就，噫—老子不行了—！
全身發癢，頭腦發熱，
嗝打不停哇……在這邊——。
做巧克力的是御主！（食指指向主角）
然後心懷感激吃下的，是老子我啊！（大拇指指向自己）
在這邊什麼懶都沒有偷啊！」

1：是這樣嗎？
2：偷懶了啦。←

北齋
「只要轉一圈讓立場逆轉的話，
也會讓害羞全部消失的方法啊！」

1：真的是這樣嗎？
2：開始變得有趣起來了。←

（主角看向父親大人）

父親大人
「……………………。（盯—。）」

1：（……我明白，父親大人。全部，交給我吧。）
2：（父親大人的女兒呀，不會太過活潑嗎？）←

父親大人
「（呶嚕～？）」

（稍待片刻）

北齋
「首先是“切碎”呀！
將這巧克力的塊，切成粉碎吧！」

（背後靈：衛宮（弓）出現）

北齋
「廚房的紅色雙刀大哥也掛保證！
所謂“免調溫巧克力”！
總之就是要均一，讓顆粒大小盡量一樣的去切吶。
哦，不錯的手法不是嗎，御主。
老、老子就來切這邊的“白色巧克力”吶！」

1：———切好囉！

北齋
「很—好！做的好呀！」

（再過一會兒）

北齋
「接著是“回火”呀！
此預備動作乃是命運的分隔道啊。」

（加熱聲）

北齋
「拜、拜託妳啦，御主！
這邊的熱水與冰水那細微～的溫度管理是很重要的啊。」

（背後靈出現：玉藻喵）

北齋
「其曰！
妖怪貓的玉藻大人這麼說了喵———
要溶時是在五十到五十五度的困難上坡，
要冷時是在二十九到二十七度些微下坡———
然後，攪拌均勻乃在三十一到三十二度的輕微上坡！
這邊的白色巧克力又是要走別種道路吶。
為什麼會這麼的麻煩呀……真可怕……。」

1：有皺摺的巧克力已經凝固囉！

北齋
「真是俐落呢！哦，這還真棒啊！
真了不起啊，唷，大將軍！」

（再過一會兒）

北齋
「終於要收尾啦……這可是最重要的啊……
妳說再來就是注入模型中冷卻而已……？才沒這回事！
聽好囉，御主？可把耳朵挖乾淨好好聽好囉！？
不管是畫還是什麼，收尾可是會大大影響作品的……。
老子可是有好好，
去諮詢先人，各位前輩們啊。
也就是說，那個極意是———！」

（背後靈出現：遜砲學姐）

北齋
「愛情啊！把愛情盡量加進去啊—！
念佛也好真言也好什麼都唱充填進去啊！」

1：如果是這樣的話交給我！
2：把令咒多重全部使用上去！←

北齋
「就是這意氣，御主！
老子畫蛇添足的來做裝飾吶……。」

（北齋到旁邊去刻東西，主角跟過去偷看）

北齋
「喂，別看啦御主……叫妳別看啦！
在完全冷卻之前，在老子的房間等著啦！」

（在北齋的房間中，北齋拿著巧克力進來）

北齋
「看啊，完成啦！！
哦哦，這還真是了不得的東西啊！
真是佩服御主的多才呢！」

1：咕……！甜點師的才能在隱隱作痛……！
2：（雖然裝飾的工程幾乎都交給她了呢）←

北齋
「嗯嗯，那麼就如同約定的開動囉？
吃、吃這個……可以嗎？」

（北齋咬了一口，臉色發紅）

1：……合妳胃口嗎，北齋小姐？
2：好吃嗎？阿榮醬？←

（北齋表情瞬間做出許多變化，支吾回答）

北齋
「哦……呼……嗚嗚……那個……怎麼說……
已經讓胸口，是讓腹部吶……變得十分飽滿……。
非常感謝妳啊……嘛，那個啊……妳想……。」

1：………？←
2：（突然說話變得支吾？）

北齋
「好……『好酒沉甕底，就是現在。』不是有這樣的話嗎？（＊1）
換句話說的話，就是剩下的東西有福分在，這樣的吶。
所以說……剩下的就，謹、謹呈給御主啦？
要、要煮，要燒，要炸都、都都都、隨妳高興吶？吶？」

1：……謝謝妳，阿榮小姐！←
2：首先先從標準口味吃起吧。

北齋
「姆姆……！？那、那個眼神……！？
又來了嗎，死畜生啊！」

1：又來，是指什麼？←
2：是指誰呀？

北齋
「那個是，那個呀。去拜託別人教巧克力作法時，
也好好跟從者們說原因了啊。
巧克力不是給御主的吶。
是要讓老子我，第一個吃到的吶？」

（教北齋做巧克力的背後靈三人組出現）

北齋
「更別說，跟所謂情人節啊，
一切合切，無緣的無關係啦！這樣子說。
這麼說後……，不知道他們為什麼用溫暖的眼神看向這邊……」

（背後靈消失，主角跟父親大人對望）

1：（原來如此……死到臨頭還不認命）
2：（父親大人全都預想到了嗎？）←

（北齋迅速的揍了主角一下）

北齋
「為，為什麼，就連御主都跟父親大人笑笑的以心傳心啊！
啊啊，又無法冷靜下來了！饒過老子吧，御主？
快點把這東西收拾到妳胃裡去吶！
江戶之子啊！
沒有會放過夜的巧克力啦！（＊2）

--

巧克力：巧克巧克章魚根付。

葛飾北齋（劍兵）所送的根付風巧克力。

北齋的女兒“阿榮（應為）”所喜歡（也說不定）的讀本，
參考『樁說弓張月』的登場人物所做的。
然後仔細雕刻成父親大人與迦勒底大家的樣子。

「情、情情情情情———
“情—人—節—”什麼的才不是這麼回事！
這、這只是，單純分享啦！
平日的好意，不是啦，是平日的加入感謝……
別一直看這邊啦，快點咬下去啦！」

--
（＊）
1：還務必，請妳教我吶。
2：要我來說的話要漫漫長談囉……←

北齋
「長談……？（吞口水）
哈、哈哈哈哈、哈哈哈……？
不不不不，不愧是御主啊？」

（以下相同）

--

＊1：原文出自：1783年的『伊賀越道中双六』，是指泡完的茶葉必有福份，也就是說殘留 的東西有福氣在的意思。
＊2：原文改編自俗話：江戶之子沒有會放過夜的錢，本來的意思是說江戶的人不是這麼執 著於金錢，大方；在這邊就只是單純叫主角快點把巧克力吃下去的意思而已。

--

比起上次廚藝進步這麼多，卻都是主角在做的。

--