[日GO][翻譯] ぐだぐだ邪馬台国-第三節

第三節 「訣別，動搖時代的浪潮」
---------------------------------------

齋藤一
「哎呀呀，輸掉了輸掉了。」

土方歲三
「............。」

齋藤一
「士兵也好裝備也好都是三流，
這樣去打仗怎麼可能贏啊。」

土方歲三
「會津已經不行了......，往北方去吧。」

齋藤一
「這樣啊。那麼，我就不奉陪了。」

土方歲三
「............你說什麼?」

齋藤一
「什麼，難道您沒有聽到嗎?
齋藤家的小一就在這裡與您道別了。」

土方歲三
「你到底是什麼意思......?」

齋藤一
「做你的手下，對我來說已經不有趣了。」

土方歲三
「......。」

齋藤一
「對於我的脫隊您要處以切腹嗎?」

土方歲三
「............不會，已經夠了。」

土方歲三
「從這裡開始我一個人出發。」

齋藤一
「.......我說，副長。不對，土方先生啊。」

齋藤一
「難道還不夠嗎?」

土方歲三
「.......你是指?」

齋藤一
「近藤局長已經死了，沖田醬也死了。
以前的並肩戰友，已經所剩無幾了啊。」

土方歲三
「............還沒完。
新選組不會就這樣結束......。」

齋藤一
「已經結束了吧!
哪裡還有新選組的影子啊!」

土方歲三
「......我在。」

齋藤一
「......你說什麼?」

土方歲三
「我就是新選組......!」

齋藤一
「副長......，您還想要......。」

土方歲三
「......。」

齋藤一
「這樣啊，那就再會了。
您就做到至死方休吧。」

土方歲三
「......。」(轉身離去)

齋藤一
「..............做到至死方休吧。」

(睜眼)

瑪修
「早安啊，前輩。」

御主
「是夢......。」

瑪修
「早餐已經準備好了。
今天是吃卑彌呼小姐
拿來的蛤蠣。
採用讓素材的味道能充分發揮的鹽煮，
吃起來非常美味的。」

織田信勝
「不過啊，清淡口味實在是已經吃厭了啊......。
沒有味噌也沒有醬油什麼的要是大姊在肯定會被砍死的。」

卑彌呼
「味噌、醬油，那是什麼?」

岡田以藏
「真的受不了......，就算吃了這些也使出不力啊。」

齋藤一
「雖然意見一致讓人惱火，確實味道是太淡了。」

沖田總司
「為這樣的各位今天帶來的東西是這個!
鏘鏘—!是醬油~!
......之類的東西?」

御主
「烤蛤蠣淋上醬油，就是它!」

卑彌呼
「這是什麼，黑色的水?」

沖田總司
「總之，將這個烤好的蛤蠣
稍微沾一點吃吃看吧。」

卑彌呼
「沾上這個黑色的? 欸—，這樣的配飯吃會好吃......，
怎麼回事—!!!?
這，這東西好吃過頭了吧!?」

無名之龜
「姊姊，講話方式都變得奇怪了喔。
不過話說回來，這個該不會是發酵品的一種吧。
哎呀不過，像這樣的東西是從哪裡取得的?」

沖田總司
「這個，其實是山南先生他......。」

山南敬助
「唉呀，看來味道是沒有問題了。
雖然我也很驚訝，剛好看到聚落裡的人在製作
發酵品之類的東西。
就問他們能不能給我一點拿來搾汁試試。
說實話雖然跟醬油還差很遠，
味道還不差吧?」

無名之龜
「啊啊，竟然能從發酵品中提取這樣的東西。
這實在是非常美味啊。」

卑彌呼
「發酵品，是說從那魏之國帶回來的像黑泥的那個?
欸—!?早知道這麼美味我要是
能嚐嚐就好了!
因為看起來很不起眼，就跟不要的東西一起
分給國內的大家了。」

無名之龜
「不不，正是托了姊姊分配給大家的福
所以說這裡的人們才有能力製作發酵品不是嗎。」

岡田以藏
「哇哈哈哈哈哈!果然吃飯就是要配醬油才對啦!
酒! 沒有酒來配嗎!」

齋藤一
「哈哈，這提議不錯啊。也給我來一杯吧。」

瑪修
「那、那個，還是早上就喝酒有點......。」

(飯後走到水田)

齋藤一
「呦，沖田醬的御主小弟，一個人嗎?」

御主
「是齋藤先生」

齋藤一
「沒錯，新選組第三隊隊長，齋藤一，正是在下。
沒什麼，只是有些話想跟你說而已。
沒什麼大不了的，是沖田醬的事。」

御主
「沖田小姐的?」

齋藤一
「也就是，怎麼說呢她跟以前有些微妙的不同吧。
說到那時候的沖田醬啊，
就是一個勁的斬殺敵陣的人的可怕傢伙。
在同伴當中也是作為魔鬼教官一樣為人所懼啊。
總之就是那樣的形象吧，
該怎麼說~呢，跟隊士之間也有著一些距離感。
說到笑容，像剛才偶爾跟附近的小鬼們玩的時候
會露出的吧。
此外，跟現在提到的感覺不一樣。」
以前幾乎不太笑，大概是這樣吧。

御主
「以前你就認識她嗎?」

齋藤一
「沒錯，我還在試衛館時代的時候就跟她是老~交情了。
說到那時候的沖田醬，
不管是接受訓練而來的地方望族的小孩、
還是與幕府有關的大人物，
不管是甚麼傢伙都毫不留情的教練了一番，
真的很可怕啊。
真的是，因為是劍術天才，
所以不能理解凡人的感受吧。
不過說起來，即便是那時候，
像剛才那樣笑什麼的也是有的。
只是，開始進行新選組的活動之後，
漸漸變得像是苦笑一樣了。」

御主
「是這樣子啊......」

齋藤一
「......對啊，由我們開始的新選組，
......在我們手上結束了。
我也好沖田醬也好，就算是掛念的結局
也都沒能看到最後。
......。
不好意思，說了這些無聊的話。
總之，只是對能讓沖田醬又像
那時候一樣笑著的御主，
稍微有點興趣而已。
佔用了點時間啊。」

卑彌呼
「所以，是說下一個神殿已經找到了。」

瑪修
「是的，看來是由渾身散發光輝的埴輪
設下陣地的神殿。」

織田信勝
「怎樣都好趕快出發吧，
管他是誰都放馬來吧。
啊，我要找大姊的行蹤很忙的
所以就不跟去了。」

瑪修
「此外，這次的埴輪指揮著由不少的部下跟隨
所組成的軍隊一樣的陣容。」

齋藤一
「埴輪組成的軍隊啊......。」

岡田以藏
「怎麼樣都好，趕快去把它們砍了吧。」

御主
「總而言之我們出發吧」

（目的地附近）

瑪修
「剛才說的神殿差不多該到了......」

埴輪
「哈，哈妞布!?」

卑彌呼
「啊!有了!」

埴輪
「哈，哈妞哈妞—!?」

岡田以藏
「你逃不掉了!」

御主
「我們也追上去!」

瑪修
「好的，瑪修·基列萊特，開始追蹤!」

沖田總司
「把第一隊隊長晾在旁邊還敢衝第一的
田崗實在太誇張了!」

卑彌呼
「啊，等下等下! 我也要去!」

齋藤一
「真沒轍，我們也跟上去吧。」

山南敬助
「......稍微等一下。
啊，已經走掉了嗎......。
哎，真是沒辦法。」

埴輪
「哈，哈妞布布......。」

岡田以藏
「哇哈哈哈哈哈!已經無處可逃了吧，你個土人偶啊!
這張看了就覺得可惡的臉。」

卑彌呼
「田崗君，不久之前你還在那個埴輪裡喔。」

岡田以藏
「給我閉嘴! 再說，誰是田崗啊!」

沖田總司
「田崗就是田崗不然還能是誰呢。」

岡田以藏
「就你個屁孩在亂帶風向啊!」

卑彌呼
「欸~，田崗君叫起來不錯啊。
很可愛對吧，未來君?」

御主
「叫起來很容易呢」

沖田總司
「田崗什麼的叫田崗很夠了。」

岡田以藏
「少囉嗦! 總之就把這個埴輪解決掉趕快去......
怎麼了?這什麼聲音?」

山南敬助
「果不其然，看來我們是被引誘到這裡的。」

埴輪
「哈妞哈妞哈妞布!」

瑪修
「御主! 後方突然出現了埴輪的大軍!」

齋藤一
「埴輪居然會設伏兵什麼的......，看來，有點小看它們了嗎。」

閃耀光芒的埴輪
「哈尼哈尼，哈尼哈妞托啦!」

卑彌呼
「啊—!? 居然是比我看起來還要神聖的埴輪!!」

瑪修
「那個光輝還有這個伏兵的配置，難道說那位是......!」

御主
「武田信玄!?」

閃耀光芒的埴輪
「哈喵————!?!?!??」

卑彌呼
「啊，好像有點生氣了。」

閃耀光芒的埴輪
「哈妞哈，喵——————!!!!!」

（一陣激戰後）

長尾景虎
「輸，輸掉了......，喵—。」

瑪修
「真、真是嚇死人的埴輪數量耶，前輩。」

長尾景虎
「戰術上雖勝，面對強攻卻敗了
對軍神來說實在沒面子......。
不過那樣打我很喜歡!
果然，將不利的戰況強行突破製造活路，
才是戰爭的醍醐味!」

齋藤一
「不不不，還是饒了我吧。
這個強到沒天理的大小姐是哪位?」

長尾景虎
「你找戰國最強的軍神有何貴幹?」

山南敬助
「難道說，又是你們認識的人嗎?」

長尾景虎
「是的，我也是一樣被關進埴輪裡了，
總之，就是把那邊那些埴輪群揍了一頓
然後收為部下後不知道甚麼時候開始我就被
它們當成神明化身一樣崇拜了......，
哎呀，因為是軍神也是沒辦法的吧?」

御主
「這位就是長尾景虎小姐」

齋藤一
「也就是說，這位大小姐就是長尾景虎......，
換個說法她就是，越後之龍、上杉謙信的意思?」

長尾景虎
「就是那個意思，有著奇妙而且麻煩劍術的先生。
下次會更認真的向你砍去的。」

齋藤一
「能被你那樣稱讚實在是光榮之至。」

山南敬助
「真是不得了，你說認識的人
都是一些非常厲害的人物啊。
那位上杉謙信居然是這樣容貌凜然的女性什麼的......，
照這個走向該不會下一次是信長公會跑出來吧?」

沖田總司
「那種東西還是不要出來比較好啦!」

織田信勝
「大姊—! 您到底在哪裡啊—!!」

沖田總司
「信勝先生，你怎麼在這!?」

(待續)
---------------------------------------
註解

慶應4年:慶應是日本的一個年號，在元治之後、明治之前，於公元1865年到1868年使用。這個時代的天皇是孝明天皇、明治天皇，江戶幕府的將軍是德川家茂、德川慶喜。慶應4年正是幕府的最後一年。

發酵品: 醤(ひしお)在日本泛指用麴或食鹽醃漬發酵後，做成泥或著糊狀的調味品。

-----
Sent from JPTT on my Sony H9493.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.19.226 (臺灣)