[日GO][翻譯] 福爾摩斯 幕間物語 Part.2

哇我上一篇已經是7月初了XDD
因為文字量真的有點大+現實生活忙碌拖了好久
秉持對迦裡顧問偵探的尊重還是想要把幕間翻完
是段插旗滿滿的幕間呢QQ

如果對上一部分有興趣的各位麻煩先移駕第一Part
https://www.ptt.cc/TypeMoon/M.1594040256.A.B52
如果想看下去的話就請繼續往下看吧！感謝大家

簡單的前情提要：
老福說明他生前遇到的種種案件其實有一些和魔術與時鐘塔有關連，但是為了神祕隱蔽原則，後來撰寫小說的柯南道爾改寫了這一部分。

-------------------------------------------------

福爾摩斯
「就是這麼回事。那之後出版的回憶錄——不，柯南·道爾卿的小說，當然是基於別的真
相去重新整理的。因為也有其他和這次很像的事情，所以有關於時鐘塔或是魔術的部分都被模糊處理了。」

瑪修
「還有其他的......！？該、該不會是『巴斯克維爾的獵犬』嗎！以前在讀的時候就有一些疑問了！那會不會和英國傳承下來的傳說生物黑魔犬有關係之類的！」

福爾摩斯
「真不愧是基利艾拉特小姐，真是慧眼獨具。但是，只有這樣沒辦法得到滿分啊。」

瑪修
「！」

福爾摩斯
「並不是只有黑魔犬。那個魔犬啊，好像和『嵐之王』有隱藏的關係......哎呀，我還是不要說的太詳細好了。如果和愛迪生先生商量的話，說不定可以把這個故事認真的拍成電影，好像很有趣呢！」

瑪修
「！！(興奮顫抖)那也就是、也就是說......夏洛克·福爾摩斯系列的新作電影！可以在新迦勒底製作也說不定嗎！」

瑪修冷靜啊！←
瑪修的眼睛閃閃發光呢......

瑪修
「是的！身為原作跟電影都不會錯過的觀眾，這個話題是不容錯過的——」

???
「啊啦真是熱鬧啊！哼哼哼，你們在說什麼呢？」

(海倫娜現身)

海倫娜
「看瑪修那麼高興的樣子，應該不是什麼詭計吧。呵呵，怎麼了呢？」

瑪修
「海倫娜小姐！」(退開臉紅)

傑基爾
「您好，女士。」

福爾摩斯
「哈哈哈，我不可能會使詐的吧？美麗的海倫娜·布拉瓦茨基啊。」

海倫娜
「嗯嗯～～？怎麼說呢，西格森是愛惡作劇的孩子呢。」

福爾摩斯
「哈哈哈哈。」

瑪修
「西格森！這是福爾摩斯先生在作品中使用的其中一個假名對吧！」

海倫娜
「嗯嗯，在說以前的故事嘛！這樣的話——你們已經聽過喜馬拉雅山的事情了嗎？」

福爾摩斯
「.......。」

海倫娜
「西格森——福爾摩斯先生也有那個對吧。所謂的大空白時代？」

大空白時代啊......
你知道啊，瑪修？←

瑪修
「當然！和莫里亞提教授一同墜入萊辛巴赫瀑布的1891年5月4日，到再次於華生博士面前現身的1894年4月5號的三年！這個時期粉絲們都稱呼是『大空白時代』！在作品中的福爾摩斯這段期間呢，有人說是待在西藏、或者是在波斯等等的海外。啊，所以福爾摩斯先生在西藏的期間——」

海倫娜
「對。原本應該死在萊茵巴赫瀑布的他，和同樣應該在1891年死於倫敦的我、居然！——
一起走在喜瑪拉雅山裡喔！！」

-------------------------------------------------

海倫娜
「真是夠了。他們到底要做什麼，我是做了什麼被時鐘塔的孩子們盯上的事情嗎？因為偉大之魂什麼的根本不存在，說做什麼都沒關係......至今為止都沒有接近的說，結果現在才派刺客來殺我。」

西格森(福爾摩斯)
「可能是因為妳偽裝了已死的緣故而被警戒了吧。」

海倫娜
「警戒？」

西格森
「讓現代神祕學流行於西方文明社會的推手、天才布拉瓦茨基夫人，她將自己表面上的立場抹去，是不是終於要認真地將活動場域轉向魔術世界嗎——大概是這種感覺。」

海倫娜
「我有這麼被重視嗎？」

西格森
「嗯，看來本人是沒有自覺呢。在19世紀末的西歐，神祕學的流行可是盛況空前喔，女士。即使沒有辦法到達真實的魔術世界，相信著降靈或者是超常現象的人們比你想像的還要多，來自心靈現象研究會(SPR)的批判也始終無法動搖，可以說是社會現象了。那個時鐘塔——魔術協會也無法無視這件事。在前一個世紀，受到卡里歐斯特羅伯爵的影響被迫增
加了一個學科，因此不用說，妳的動向也一定會被注目的！」

海倫娜
「原來是這樣......我把後面的事情交給安妮只是想要得到自由而已就是了呢。」

西格森
「安妮‧貝讚特。現代神智學、布拉瓦茨基夫人的後繼者嘛。」

海倫娜
「就是這麼回事。結束身為神智學興起者、喜歡神祕學的海倫娜阿姨的身分、從一直嘮嘮叨叨的英國SPR、從神智學協會、從我最愛的偉大之魂解脫！這樣就可以得到自由......我只是想作為一位充滿希望與可能性的、溫柔成熟的女性活著而已。看來我是不被時鐘塔原諒的呢。」

西格森
「可能不是共識吧，法政科、或者是隨便一個學科的暴走——」

海倫娜
「什麼都無所謂了，唉。我啊，是開開心心的來這裡的。你不也是如此嗎？在杳無人跡的秘境親眼見到未知的翼之魔獸！但是不好意思，出現在這裡的並不是幻想種......」

(魔獸出現)

海倫娜
「是刺客和......他們帶來的合成獸。真是夠了。」

西格森
「是後續部隊啊。退下吧，女士。」

海倫娜
「我來支援你，西格森先生！」

(魔獸襲來)

西格森
「——那麼，就讓你們好好見識巴頓術的精悍吧。」

-------------------------------------------------

→把奇美拉丟出去了！？←
→在生前！？

海倫娜
「對對，嘿咻——像這樣，而且動作非常漂亮！」

瑪修
「從生前開始福爾摩斯先生的巴頓術都一直這麼厲害！」

福爾摩斯
「畢竟那是由當時魔術師的手所創造出的合成獸，而非希臘神話裡面的幻想種嘛。只要把牠們砸到牆上全身的骨頭就會碎裂，所以並不是什麼致命的存在，這是我的感覺，牠們和野生的獅子沒有太大的差別就是了。」

→野生的獅子也
→我想也是相當恐怖的生物喔←

福爾摩斯
「......嘛，的確也可以算是危險生物啦。」

(傑基爾微笑)

→怎麼啦，傑基爾？
→啊咧？傑基爾你是不是偷偷笑了？←

傑基爾
「啊啊，嗯。那個，我該怎麼說才好呢。聽了這些話，我......有些放心了。他以英靈現界，就可以像這樣......——雖然是個充滿謎團的存在(教授閃現)，但他在這裡的話就可
以好好地解開所有謎團，就不禁這樣想了起來呢，話說回來如何呢！可以破解詛咒！即使是人造魔獸也可以颯爽的丟出去！他是個不論是過去還是現在都沒有改變的，被謎團壟罩的紳士，夏洛克·福爾摩斯先生。」

福爾摩斯
「......你是在誇獎我，對吧？」

傑基爾
「這是當然的囉，先生。」

海倫娜
「被謎團壟罩的紳士，呢。說到最大的謎團果然還是那個嘛，西格森？」

福爾摩斯
「？」

海倫娜
「說起來你啊，原本是走散的從者呢？還是被誰所召喚出來的呢？」

畫面邊邊的怪紳士(教授XD)
「！！」

海倫娜
「還有，你是如何在第六特異點中......」

(教授衝出來摀住海媽的嘴巴)

海倫娜
「嗚咕。」

莫里亞提
「哈哈哈哈哈哈哈哈哎呀哎呀布拉瓦茨基女士，就不要再繼續講下去了吧？」
(費心設計好的這些那些會白費的啊！)

→教授！
→你在幹嘛啊！？←

瑪修
「教、教授？」

傑基爾
「！蜘蛛......！」

莫里亞提
「哎呀真是失禮了。什麼事都沒有喔？真的喔？我是沒有想要做什麼奇怪的事情，不，這附近有突兀的魔力淤塞呢......」

福爾摩斯
「把你的手從女士身上拿開，教授。」

(海倫娜掙脫)

莫里亞提
「啊啊，真是失禮了啊，女士。」

海倫娜
「不，真是感謝。魔力的淤塞已經解決了嗎？」

莫里亞提
「是的，不用擔心，布拉瓦茨基女士。」

福爾摩斯
「......詹姆斯·莫里亞提。彷彿邪惡準則的男人，邪惡的帝王、犯罪界的皇帝啊，不受良心的譴責，恣意踐踏人類社會的黑暗蜘蛛。你是如何令人們陷入不幸、傷害、並殘殺的呢。可別和我說你忘記了啊。一次也沒將贖罪宣之於口，以善良作為包裝狂妄地持續作為邪惡化身的你......唐突地從背後脅持一位女性，這只能是由我的巴頓術出場制裁的時候了，如何呢？」

莫里亞提
「哎呀哎呀出現了好多好多壞到不行的形容呢！我也沒做那麼多邪惡之事啦！不雖說我的確做了很多壞事！你問我心裡有數嗎？當然囉！......但話說回來，不要模糊焦點，名偵探。我可和會捉住美女並高聲大笑的吸血鬼不一樣，你覺得這種程度的嫌惡對我會有什麼效果嗎？吶，名偵探——名偵探。真是響徹心扉的詞彙啊！但是呢，不不你是什麼名偵探
啊，福爾摩斯，一副正義的夥伴似的舉動啊！你！調停真實、並維持人類史才是所謂的調停萬物者，裁決者。話說——之前你有說過對吧？」

-------------------------------------------------

福爾摩斯
「人類不需要去理解。也不能去理解。正因如此——我才被賦予了作為調停者的裁決者的
靈基。調停真實、並維持人類史才是所謂的調停萬物。」

-------------------------------------------------

福爾摩斯
「哈哈哈。」

莫里亞提
「哼哼哼。」

福爾摩斯
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

莫里亞提
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

福爾摩斯
「大型主機的噪音干擾、女武神的暴走、機械型伊莉莎白的登場等等數不清的程度的情事......從過去以來一直沒有改變持續作惡的蜘蛛之王啊！然而這種癖好在御主身上卻能夠變成以一名御主保護者出發的行動。你的真實究竟在何處呢，莫里亞提。」

莫里亞提
「——嗯嗯？」

海倫娜
「好了好了，到此為止！不要夾著我和御主吵架啊！然後還有傑基爾君他......」

傑基爾
「不...不要......不要啊啊啊啊啊我沒事喔....哈哈哈......」

(海德閃現)

傑基爾
「不沒事的......」

→不這怎麼看都絕對有事吧！？
→剛剛海德是不是出現了對吧！？←

瑪修
「是、是的前輩！好像一瞬間看到了海德先生的身影！」

海倫娜
「好了！吵架就到此為止！如果再吵架的話，對了！就充滿元氣的在外面(模擬器)吵吧！瑪修，拜託你了喔！」

瑪修
「欸......」

→瑪修拜託你了！
→讓他們去模擬器裡面發洩吧！←

瑪修
「好、好的。模擬器設定開始！欸都這種情況下強度該設多少——」

莫里亞提
「惡的軍團VS名偵探與他的好夥伴們！就這麼進行吧！吶海德君！(彈指)」

海德
「什麼啊你不是老頭嘛！！好啊就讓我都殺掉吧，這裡的所有人！」

瑪修
「傑基爾先生、不、海德先生出現了！看起來幹勁十足的樣子！」

福爾摩斯
「......真是沒辦法。只能將播下的火種清除了！」

瑪修
「福爾摩斯先生看起來也幹勁十足的樣子！前輩！」

→戰鬥模擬，開始！←

-------------------------------------------------

莫里亞提
「被～打～敗～了～！....噢，衣服被弄髒了呢。(拍拍)所以請讓我先離開了喔。今天的巴頓術真是拳拳到肉啊！然後那邊的海德君也辛苦啦！」

海德
「哈！？你在說什麼，我還能打——」

莫里亞提
「嘿(彈指)。」

(海德變回傑基爾)

傑基爾
「......！？我....我又.....變成海德了嗎......」

莫里亞提
「那麼再會啦！哈哈哈哈哈哈哈哈！」

福爾摩斯
「哎呀哎呀，眼前一片白............不過，被魔霧所壟罩的倫敦啊。對我們來說真是一副懷念的景象。」

瑪修
「是在說第四特異點的時候，福爾摩斯先生接受了巴貝吉先生的委託的事情吧。」

福爾摩斯
「啊啊，沒錯。而且，並不能說是有達成目標呢，說來慚愧。」

瑪修
「......」

福爾摩斯
「——人理殺人事件的解決。雖然將作為大燒卻的主謀蓋提亞打倒了，但卻又發生了稱為
白紙化的第二次人理殺人。我不能無視這件龐大的殺人事件。『異星之神』是為何要引起這次的事件呢......沒錯，『異星之神』。前所未有的巨大謎團。即便踏破了許多異聞帶，卻仍然壟罩於不明之霧之中。我被賦予ruler的靈基應該就是為了解開這項謎團吧....」
「.........」
「總之我會作為偵探看破眼前所有真實之惡，失去了做為人類的生活之後，現在的我比起生前更純粹地像偵探。偵探的意義就是我本身——也可以這麼說吧。」
「......我為何會是一位偵探呢？為什麼我會追查這起事件呢？我好像還沒有跟你說過吧。基利艾拉特小姐應該是知道的，她似乎看了一系列道爾卿的小說，也看了不少電影作品的樣子。那，你呢？你又是怎麼想的，御主？」

→我當然知道囉
→......我想聽福爾摩斯親口說←

福爾摩斯
「了解了。那我就告訴你吧。我為何會是位偵探呢，那是因為——正義啊。」

→正義

福爾摩斯
「是的，為了正義。好像隱藏著什麼事的我是正義的夥伴，有驚訝到嗎？如今被傳誦的偵探中，有為了解謎而貫徹推理技術的人，但我不一樣。嘛，從寶具的性質來看......我也多少擁有和他們相似的地方，但即使如此，誰才是夏洛克·福爾摩斯呢？就是我。因為面臨著人理存續的危機，偵探才不能忘記善惡之分。我們不能去無視殺人事件，那與規模的大小無關，犧牲者是一人或是70億人都一樣，我就是無法無視發生於眼前的殺人事件。」

→泛人類史殺人事件......
→......你是如何看待異聞帶的呢？←

福爾摩斯
「硬要說的話是連續世界殺人事件。我是這麼理解的。但是偏偏犯人他令我們的手被玷汙了，逼迫我們為了生存去戰鬥——這是比起教唆遠遠更為嚴重的殘虐的逼迫呢。怎麼能無
視呢。........我無法原諒。踐踏無辜的人們，嘲笑正義與善良，就僅是為了成就自己的慾望的人.....——邪惡，我不會原諒的。是為了誰嗎？不，並不是為了誰。是。正義讓
我去面對事件。其實這才是我啊，畢竟我是冒險的主角呢。」

→這是作為柯南·道爾的小說主角嗎？←

福爾摩斯
「哈哈哈。就算給你看了很多作為實際人物的證據，也有可能這個主角根本不存在也說不定。但是即使是這樣我是作為夏洛克·福爾摩斯的人類啊。是偵探，也是揭露者的代表。世界最初的顧問偵探。做為後世諸多且活躍於各個故事的名偵探們之祖的一人......若是這樣的話我也有責任去解決事件。」
「——當然也有點自負就是了呢。」

-------------------------------------------------

海倫娜
「......被模糊帶過去了呢，啊咧？但是也聽到了不得了的事呢。為了正義！呵呵，還耍帥！」
「不過你的秘密不僅如此吧？西格森啊。」

福爾摩斯
「哎呀哎呀。請不要誤解我啊，女士。但是我方才所言都是真實。我並沒有說謊，我是為了正義去解決事件的。而也如你所言，有秘密呢。另外也同時有我自身還無法理解的巨大謎團。」
「也就是，到底是誰把我——」
「.......................」

海倫娜
「西格森。」

福爾摩斯
「....啊啊。這是對於現界的我而言最大的難題呢。萬一之時不得不去挑戰的難題。」

海倫娜
「即使會墮落至邪惡之中嗎？為了正義也有可能選擇邪惡的那一方，你是想說這個嗎？」

福爾摩斯
「.....................」

海倫娜
「請讓我確認一下。那和對於御主而言的惡、是同義嗎？」

福爾摩斯
「——不，並不是這樣。只有這件事我可以斷言喔，伊蓮娜。我是包含御主在內的人類的
夥伴。對，試著這麼想吧。我是偵探，是位會為了正義而不斷追尋挑戰的偵探。」

海倫娜
「真的嗎？」

福爾摩斯
「啊啊，真的，女士。僅用言語無法傳達的話，我想想......我在此發誓。我所言皆屬實。」

海倫娜
「呵呵，你要向什麼發誓呢？神明嗎？」

福爾摩斯
「是——對那一天、那一刻，在喜馬拉雅山嶺中未知的洞窟所望見的光景——」

-------------------------------------------------

——賭上你充滿驕傲與光輝的最後。

福爾摩斯
「......哦。」
(即使跪倒在地也不將手中的刀刃放開)
(從時鐘塔來的刺客。作為最後的一人，還滿有骨氣的)
(但是不能讓他再恣意妄為了！在我離開的瞬間他刺了她！如果是這樣我要將你所有的可能性奪走——令你再也無法傷害那女孩)

海倫娜
「住...手.....」

吐出血塊的女子這麼說道。
紫色的眼眸像是在叫喊著不要殺他。

我點了頭，擊昏了這名刺客。只將眼下的危險性排除。

(接住倒下的海倫娜)

西格森
「伊蓮娜......」

為什麼。到底是為什麼。
依妳的實力只有刺客一名的話明明可以立刻令他失去生命——
不。不對。不能這麼說。
這是她自己的選擇。
在剛剛她這麼對我說了。

海倫娜
「下不了手呢。可以的話希望大家都可以活著回去。拜託了，先生。我呀，已經是個老婆婆了呢。雖然沒有孩子和孫子，但是奪走這些孩子(應是指刺客)生命的人是我這件事應該，是個錯誤。因為我已經死了啊。」

(搖頭)
女士。妳的死只是偽裝吧。
對著這麼說的我，她，

「嗯。但是呢，在與世界斷開聯繫的時間點後，我果然已經死了。」

海倫娜
「謝....謝.......西格森先生......不......夏洛克......有這種.....偶然的嗎.....不、這才是....必然....的吧.....？」

雖然已經聽不懂她在說些什麼了——
我知道這種觸感。
抱在懷裡的她的身軀傳來的所有。
生命的燈火正在消逝。
她會死去。
在這裡，她的生涯將全部結束。

西格森
「伊蓮娜。」

我將她開始顫抖的手緊緊握住。
——然後，我正在目睹著。
這究竟是棲息於喜馬拉雅內的神祕的具現呢，還是為了見證心愛弟子臨終之時降臨於世的大師所派來的，能渡過星星之海的銀色之船呢。

海倫娜
「吶、你看見了嗎......夏洛克......？」

西格森
「啊啊。」

海倫娜
「非常、耀眼的......光——」

又或者是。
眼睛已然瞇起的她所泛出的....
零落的、如水珠般閃耀著......——

-------------------------------------------------

海倫娜
「......西格森？」

福爾摩斯
「嗯、啊啊。怎麼了嗎，伊蓮娜？」

海倫娜
「什麼怎麼了，這是我的台詞吧？你是怎麼了，突然陷入沉默。然後好好回答我的問題吧。你要向什麼發誓呢？只在嘴邊喃喃自語我可是聽不懂的啊。」

福爾摩斯
「那是......不。我還是不要再講第二遍好了。哈哈哈哈哈。」

海倫娜
「？？」

福爾摩斯
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈——」

海倫娜
「？？？？？」

芙芙
「芙、芙！」(衝撞)

福爾摩斯
「哈哈哈哈住手啦哈哈哈哈。好痛好痛。」

海倫娜
「哎呀，難得被親近呢。哈哈哈。」

芙芙
「芙～！」

福爾摩斯
「哈哈哈哈哈哈哈哈——」

-------------------------------------------------

芙芙：看老子教訓你這小兔崽子(誤)
結果話題又被老福打哈哈過去了，看來之後主線會揭曉老福的召喚者是誰了吧
不過我想應該就如前人考證正是異星之神了，只是為什麼老福會被召喚是本人自
己也想不透的問題，最後跟海媽那邊的對話真的是插旗插很深啊......(反黑防雷)
2-6會回到不列顛異聞帶，希望不要出現辣個瀑布(抖)

-------------------------------------------------

--

"What makes the desert beautiful", said the little prince,

"is that somewhere it hides a well..."

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.76.103 (臺灣) ※ 編輯: TOXICAPPLE (1.173.76.103 臺灣), 10/28/2020 12:03:15