[日GO][翻譯] 渡邊綱(劍)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/yxb3gbxf

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「了解。
我會斬了牠」

戰鬥開始2：
「雖然對於魔性以外之物有點棘手，不過總會有辦法吧」

戰鬥開始3：
「沒錯，遇鬼即斬。
除此之外的也會試著斬殺看看的」

戰鬥開始4：
「惡鬼邪鬼，皆應將之斬殺」

使用技能1：
「斬除」

使用技能2：
「砍殺」

使用技能3：
「滅盡魔性」

使用技能4：
「砍了你的腦袋喔」

指令卡1：
「嗯」

指令卡2：
「沒錯」

指令卡3：
「了解」

寶具卡1：
「我去斬了牠。
請提供支援」

寶具卡2：
「有惡鬼出現的話，就輪到我出場了吧」

寶具卡3：
「劃下九字。
然後砍了腦袋」

寶具卡4：
「啊啊──這個瞬間總是令人不悅」

攻擊1：
「哈！」

攻擊2：
「太慢了！」

攻擊3：
「斬殺！」

攻擊4：
「就這點本事嗎。
既然如此！」

攻擊5：
「將其斬殺！」

攻擊6：
「太嫩了」

Extra攻擊1：
「是鬼火的時間了」

Extra攻擊2：
「化為灰燼吧」

Extra攻擊3：
「纏繞業火吧」

Extra攻擊4：
「這是哀悼之花」

寶具攻擊1：
「臨‧兵‧鬥‧者‧皆‧陣‧列‧在‧前──吾之劍，斬殺魔性之物。
Ooeyama‧Bodaikisatsu
『 大江山‧菩提鬼殺』 ！
消滅罪障，燃燒吧」

寶具攻擊2：
「劃下九字，振奮己身。
吾乃殺鬼之劍。
上陣！
Ooeyama‧Bodaikisatsu
『 大江山‧菩提鬼殺』 ！
……會碰面還真是不幸哪，對於彼此而言」

寶具攻擊3：
「金剛神‧大金剛輪‧外獅子‧內獅子‧外縛‧內縛‧智拳‧日輪‧隱形*1──
Ooeyama‧Bodaikisatsu
『 大江山‧菩提鬼殺』 。
結束了」

*1.在此皆為念誦九字真言時所結的手印

受傷1：
「奴！嗚嗚！」

受傷2：
「嗚」

受傷3：
「要忍住……！」

受傷4：
「哼」

無法戰鬥1：
「到此為止了嗎……茨木，對不起了……」

無法戰鬥2：
「仍有……應被斬殺之物……尚且殘留……」

勝利1：
「那麼就去砍了下個敵人吧。
怎麼了，你不去嗎」

勝利2：
「是嗎，結束了啊。
那麼就去尋找下一隻鬼吧」

勝利3：
「茨木……妳啊」

勝利4：
「人理這種東西，還真是麻煩哪」

等級提昇1：
「啊啊……我變強了嗎」

等級提升2：
「揮下的刀刃變快，變強了，是吧」

靈基再臨1：
「一旦出鞘之後，就只剩下斬殺一途了吧。
沒問題的」

靈基再臨2：
「雖然沒有什麼改變，不過行動變得輕盈了」

靈基再臨3：
「我的髮色改變了？
這個啊，是鬼切安綱的影響吧。
我變強了？
可能有這麼一回事吧，不過這無關緊要。
所謂的人類，可沒有那麼容易就能夠變強的啊。
唯有日以繼夜的進行修練一途而已」

靈基再臨4：
「我的主公，原來您在那裏啊。
請將我的全力一刀給看仔細了。
我將一切都灌注在這一刀之中，我會不斷的砍殺鬼與魔性。
不巧的是我只懂得投身於腥風血雨之中，還請您能夠允許讓我繼續陪伴在您的身邊
一陣子」

絆1：
「……嗯，主公嗎。
找我有事嗎」

絆2：
「不好意思，我正在修練劍術」

絆3：
「雖然正在修練劍術，如果不介意的話我就陪您聊聊吧」

絆4：
「斬殺鬼的方法嗎？
倒也沒那麼困難喔。
鬼的行動是很好預測的。
所以要舉例的話──如果伸出了手那就先斬了手，抽回刀刃的時候再斬了腦袋。
如果都這麼做了還是能夠行動的話，那就再斬了身體以及雙腳就好。
很簡單的吧。
……？
總覺得，我是不是說了什麼奇怪的話啊」

絆4-1：
「要我來說的話，和鬼或者魔性相比之下，要去砍人反而還更為困難哪……
倒是沒什麼人認同我的看法哪。
就連金時也是一臉『這傢伙是在公三小』的表情在看著我哪」

絆5：
「主公。
不對，應該稱您為御主吧。
我有個疑問。
您為何要強忍著和我這種不懂風趣的男人來往呢。
這是為什麼啊，我完全無法理解啊。
……只不過，如果你要這麼做的話，那我也該拿出最大的敬意予以回應才對吧。
這副身軀不過就是，為了斬殺什麼東西而存在的刀刃而已。
希望您能夠充分的運用我。
您所揮下的刀刃，是不會化為兇刀的」

對話1：
「應該出戰了吧」

對話2：
「我的主公。
我將作為從者侍奉您。
對於這份關係，我並沒有什麼異議」

對話3：
「一同戰鬥吧，又或者是待在後方吧。
不管怎麼說，我都是需要綱繩*2的。
……！
不是，我並不是在說笑話……沒這回事喔。
我是說真的」

*2.原文是"手綱"，正好和渡邊綱的名字有諧音笑話

對話4：
「茨木童子她人，在這是嗎。
不了，我不該和她碰面的。
一旦碰面的話，我很可能會將她的一切全都化為虛有的啊。
然而，有朝一日還是必須要斬殺她的。
我的人生和劍，就是為了有朝一日要斬殺她而存在的。
這一點即便在我成為了從者之後也不會有所改變」

持有茨木童子(狂)時追加

對話5：
「酒吞童子在這裡嗎。
真是棘手哪。
本來想將她交給金時處理的，不過這麼做的話又覺得會衍生出其他的問題來。
再說了，她不受束縛就是個大問題啊。
她可不是能夠放任不管的鬼喔」

持有酒吞童子(殺)時追加

對話6：
「他和她們也繼承了鬼的血脈嗎。
還真是殘酷的生存方式哪。
……嗯？
您問說我不去斬殺他們嗎。
若要以血脈來區分鬼與人的話，只有在踏上歧路的那一瞬間才會被視為鬼。
如果平常就是身為人類的話，不論如何那都算不上是鬼啊」

持有鬼系從者時追加

對話7：
「她也是鬼……鬼界的偶像？
主公，您搞錯了。
她是很出色的蜥蜴啊。
稱她為鬼實在是太過失禮了。
……只不過，為什麼她發起脾氣了呢？」

持有伊莉莎白‧巴托里(槍)時追加

對話8：
「賴光大人，綱自此刻起，成為吾之主公的部下。
有許多事物，還要勞煩身為前輩的您予以指導。
若是要斬殺鬼與魔性的話，我已做好準備了」

持有源賴光(狂)時追加

對話9：
「金時……你的這身打扮，難不成，是被這個時代給毒害的太深了嗎？
不對，倒不如說，這副樣子才好嗎。
這個樣子才叫Golden，是嗎。
原來如此」

持有坂田金時(騎)時追加

對話10：
「賴光大人，您的打扮比起平時還要輕便許多呢。
……夏季專用？
風紀股長？
唔─雖然我不是很了解，不過您若有事的話還請下令。
只要有需斬殺之物，我就會前去斬殺的」

持有源賴光(槍)時追加

對話11：
「原來如此，雖然沒有長角卻有著狐狸耳朵和尾巴，而且還拿著手機穿著制服的她就是
鈴鹿御前對吧。
唔，雖然有點過頭了，不過身上有了這麼多屬性的話那就算不上是鬼了」

持有鈴鹿御前(劍)時追加

喜歡的東西：
「喜歡的東西嗎。
……不好意思。
我並沒有這種興趣」

討厭的東西：
「我並不是討厭鬼和魔性。
只是因為有其必要而將其斬殺。
就這一點而言，或許我討厭彼此砍殺，充滿血腥味的戰場也說不一定吧」

關於聖杯：
「聖杯嗎……像我這種人並沒有什麼期望之物。
就算重新完成了心中遺憾也沒有什麼意義吧」

活動中：
資料從缺中

生日：
資料從缺中

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「……Saber，渡邊綱。
並沒有什麼想說的，若是想要斬殺鬼和魔性的話，那麼找我就很適合了吧。
只不過若要砍人就會覺得有點棘手，這一點還請見諒

================================個人相關資料================================

角色詳細：
渡邊綱是活躍於平安時代中期的武士。
作為源賴光的部下，與坂田金時、碓井貞光、卜部季武一同並稱為賴光四天王而活躍。
其中又以綱身為最受賴光信任的武士，也被其他三人視為兄長一般仰慕。

絆1開放：
身高/體重：180cm‧77kg
出處：史實
地區：日本
屬性：中立‧善
性別：男性
日本最強級別的斬鬼者。
就算不撒豆子也會讓鬼自己逃走的程度。

絆2開放：
正經八百的死腦筋。
雖然略為沉默寡言卻具有社交性，以沉著冷靜的斬鬼者而遠近馳名。
私生活方面，是令第三者難以想像的平淡無奇，兼以完美的工作態度。
據說他並非憑藉言語，而是以其舉止和態度深受周遭的人們打從心底予以信任。
會砍殺鬼是基於義務感之故，並非對其有所憎恨。
───只不過，除了某隻鬼是另當別論。

LB5.5通關＆絆3開放：
○無窮之武練(對魔)：Ａ－
只要對象是魔性之物，他的武藝便不會有絲毫動搖。
針對鬼種、魔性的行家……然而，因為某件事情而使得等級有些許下降。

〇水天之徒：Ｂ
據說身為渡邊黨先祖的綱，是從事安撫水靈與防止水難方面的咒術師。
從水的威脅當中守護自身，同時對水予以安撫。

〇一條返橋之斷手：ＥＸ
於京都一條返橋的傳聞而昇華為技能之物。
面對具備凌駕人類體能的鬼種，能夠令其未及做出任何反應便斬斷手腕，作為劍士
本領的一種頂點。
無法察覺攻擊的起手式，令一切迴避變為無效。

此外，有關斬斷茨木童子手腕的經過，在正史與天覽聖杯戰爭(特異點)中有所出入。

在正史當中就如茨木童子所言，綱策畫了一計而斬斷她的手腕。

LB5.5通關＆絆4開放：
『大江山‧菩提鬼殺』

等級：Ａ
種類：對鬼寶具
範圍：1
最大捕捉：最大捕捉1人

Ooeyama‧Bodaikisatsu
魔性，尤其又以斬鬼所特化的一擊。
雖然渡邊綱絕非屬於魔術師，然而在面對鬼的情況下，藉由劃下九字等方式對自身施以
暗示，而使一擊絕殺此事化為可能。
不同於賴光和金時，是以身為人類的本領所進行的斬鬼。

『鬼切安綱』
等級：Ｃ
種類：對人寶具
範圍：1
最大捕捉：1人

Onikiriyasutsuna
原本是由賴光所贈與的源式重代所持有的名劍，舊名為髭切。
據說在與鈴鹿御前的戰鬥中也曾被使用。
在斬斷了茨木童子的手腕之後，有一陣子從髭切改名為鬼切。
具有對魔‧對鬼的特效。
光是目擊此劍出鞘，就能無條件的令鬼種受到Ｂ級的重壓。
若不具備Ｂ級以上的精神汙染、狂化、又或者是精神防護系的技能，便無法從重壓當中
脫身。
在『ＦＧＯ』中基本上只作為一般的武器而使用。

LB5.5通關＆絆5開放：
對綱而言鬼並不是值得憎恨之物，也非需要救贖之物，而是斬殺之物。
對此不帶同情亦或憐憫，也沒有憎恨或喜悅。
真要說的話就是種工作，每天早上前往都城巡視，碰見鬼的話便將其斬殺，然後回家。
就是重複這樣的事。
如果他生於現代的話，就是完美做好工作的上班族(總是準時下班)。
不論身處何種狀況總是絕不怠慢訓練，一心磨練本領，宛如怪物一般的人類。

雖然理解人類的行為，卻不會想要讓自己參與其中。
雖然理解人類的情感，卻對於自己是否具備此物而曖昧不明。
麻煩的一點在於，這並不表示他不具備情感。
雖然會拼命去拯救夥伴或是無辜的人們，但綱卻並非是基於強烈的情感驅使而給予救援。真要說的話，他就像是個被設定了救援程式的機器人一樣。
據他本人所述，就是從「不得不這麼做才行」，轉變為「會這麼做」的一回事而已。
可能是並未將自己置於人類的這個框架當中吧，比起斬鬼反而覺得要砍人還更為困難。
雖然打從以前就被金時等人給如此數落過，但他也理所當然的無言以對。

自年幼起就是個有所欠缺之人、不合群之人。
認為自己雖然身為賴光四天王，卻是靠著做為武士，斬鬼一事，才勉強的讓自己表現得
像是個人類一樣。

唯獨對於有著一頭金髮，爛漫而殘酷的鬼則是唯一的例外。
如今只有她才能夠，打亂在綱內心深處的情感。

？？？通關後開放：
資料從缺中

本來還想拿京都銀時，或者色情蘑菇頭的梗來開他玩笑
結果擺明是個被玩壞的角色設定啊.....

--