[日GO][翻譯] 織田信勝 情人節巧克力回禮

通常運轉中的姊控

-----------------------------------------

織田信勝
「...........」

啊，信勝君←
其實...

織田信勝
「啊，你來的正好。跟我來一下。好了快一點！」

-----------------------------------------

(飯廳裡快樂的nobu)

織田信勝
「...........」

那個...，這是？
到底在做什...←

織田信勝
「笨蛋！看不就知道了嗎。這是監視啊、監視！我聽說今天好像在舉辦情人節這個活動。將巧克力送給心儀對象傳達自己的心意，是這回事嗎？嘛小細節就不要太在意了。問題是，可能會有沉浸在這氣氛裡的傢伙藉故去跟姊姊大人示好啊。」
「———不，一定會有這種人！因為是那位姊姊大人啊！那位姊姊大人！連現在遠遠拜見
尊容的我都已經快要受不了了，難道不會有想將我的姊姊大人的心奪走的人在嗎！」

不，該怎麼說呢...
好像也不是不懂啦←

織田信勝
「嗯—看來，得先從你開始抹消呢。這是為了可憐的姊姊大人。唔！快看，這不就來了！」

(沖田小姐出現)

織田信勝
「那個氣色很差的農家女啊...一直跟姊姊大人裝的很熟的樣子，她以為姊姊大人是什麼人物啊。那可是我的姊姊大人喔，我的姊姊大人！」

(沖田小姐跟nobu開始打起來)

織田信勝
「可惡！又跟姊姊大人開心的玩在一起....！啊啊！她碰到姊姊大人的頭髮了！等等就在她的食物裡面下毒好了。」

不那應該是吵架...
沖田小姐對nobu比較不客氣呢←

織田信勝
「所以才無法原諒那傢伙啊！」

(森長可出現)

織田信勝
「啊、又來了啊...記得是可成的兒子對吧？我是不清楚，不過那傢伙的弟弟好像也對姊姊大人有意思的樣子。區區森家還那麼囂張！臉有夠恐怖！」

(茶茶出現)

織田信勝
「姊姊大人的姪女啊...作為姊姊大人的姪女的確是有一些相似但是完全比不上姊姊大人啊。而且還一直偷吃我的點心。生氣是生氣不過也沒辦法反駁什麼...」

(景虎出現)

織田信勝
「連越後的鄉下大名也...雖說她贏不了姊姊大人，可是態度還真囂張啊那傢伙。等一下我就把鹽跟砂糖調包。」

(土方、黑沖跟R姊出現)

織田信勝
「.................」

怎麼啦？
你肚子痛嗎？←

(以藏、阿龍、龍馬、書文爺爺出現)

織田信勝
「...不，我沒事。已經夠了，我要回去了......」

-----------------------------------------

織田信勝
「...你跟過來了啊。什麼啊，你也不用管我去姊姊大人那邊就好啦。......是啊，姊姊大人的身邊一直都是那個樣子。熱熱鬧鬧的而且充滿活力，像我這種人是沒有介入的餘地的。像我這種人......」

那個、這個.....是巧克力！
我要給這樣的信勝君這個東西！←

(送出巧克力)

織田信勝
「這什麼...該不會是、巧克力？........你還真是奇怪的傢伙。.....給我這種人巧克力。」
「.......等我一下，我等等去你的房間。」

(信勝離開)

-----------------------------------------

(御主房間)

織田信勝
「讓你久等了，這給你。」

(遞出回禮)

百舌鳥的裝飾品？
真可愛呢←

織田信勝
「是的，以前我曾經為了狩獵養了百舌鳥。只有因為這樣被姊姊稱讚了喔。說我用百舌鳥獵鷹的技術很了不起。剛剛看著你給的巧克力突然就回想起來了。」

謝謝你
我會珍惜←

織田信勝
「...你真是不可思議。姊姊大人會注意你也不是別無可能.....真的是...」

(變臉)

「可是你可不要誤會了喔。最了解姊姊大人的是我！你充其量只能算第二名！在這世上沒有比我更了解姊姊大人的人存在了！」

我懂！←
你最喜歡姊姊大人了呢

織田信勝
「你真的懂吧......你真是，奇怪的人啊。嘛，我能夠像現在這樣和姊姊大人在一起也是多虧了你，我很感謝你喔。...真的非常感謝你。往後也要請你多多指教囉。御主。」

-----------------------------------------

百舌鳥木雕

從織田信勝收下的禮物。

這對姊弟同時分享著同一條血脈，但十分的不同、也相差甚遠。至少身為弟弟的自己是這麼認為的。

但是，這樣的、離我遙遠的姊姊唯一一次稱讚這個自己的事情是使用這隻百舌鳥進行狩獵這件事。

———真的、真的很高興。

對姊姊而言這可能只是餘興般的表演，我也認為自己有一項特長可以留住姊姊大人的目光。

是的，這是一事無成的我說不定能夠回應你的期待的小小證據。

-----------------------------------------

不是吧你有資格說我奇怪你才奇怪吧

--