[日GO][翻譯] 紫式部（騎）情人節巧克力劇情

參雜輕微的恐怖要素在裡面。

對歷經各種情人節劇情的GD子來說，區區不斷重複根本小事情（？）

--

https://youtu.be/QAMzLkeLI4E

紫式部（水手服）
「嘛———
明明到處都很忙碌，還特地下來圖書館這邊呢。
謝謝妳，我很高興哦。
請悠哉的待在這吧。
要享受讀書的氛圍也好，要找想看的書也不錯。
要怎麼度過這時光是妳的自由。
還請，度過一段美好的時光呢。」

1：謝謝妳，紫式部小姐。
2：（為什麼還穿著水手服啊……）

紫式部
「不會。
啊。
對了，對了。
我突然想到了……
我有想要準備東西哦。
呵呵。
機會難得，要不要試試看呢？」

1：嗯，來試試看吧。←
2：（為什麼還穿著水手服啊……）

紫式部
「呵呵。
呵呵呵呵，御主一定會吃一驚的！
會露出什麼樣的表情呢……
香子，從現在開始就很期待呢，興奮興奮。
稍微去拿一下！
請稍等一下！」

（紫式部跑去拿東西後回來）

紫式部
「讓您久等了。
所以說，這次我準備的東西是，
這個！」

（遞出巧克力？ 冰淇淋灑巧克力片）

紫式部
「那個——欸欸哆，那個呀？
明明是夏天，我卻沒能準備好夏天應有的款待……
我注意到這點了！
我只有準備好夏天的推薦書籍而已！
這樣子不行。
這麼想著……
急著準備好的東西就是這個。
地下圖書館特製，圖書館‧冰淇淋！
說到夏天就是熱。
要對應夏天的話，果然就是要吃冷的東西。
在我所活著的時代中，
也有吃冰的文化啦……
所謂的冰淇淋，
是這樣，更加美麗的東西。
非常的冰冷，
非常的甜美，一邊舔著———
然後，居然！
這次還有灑巧克力碎片哦。
不知道為什麼有想要灑巧克力的心情……
因此加了上去。
趁著還沒有溶掉，請趕快吃吧。」

1：謝謝妳，我要開動了。←
2：（為什麼……還穿著水手服啊……）

紫式部
「（微笑微笑）」

1：話說回來，紫式部小姐。

紫式部
「是？」

1：欸欸哆。

1：雖然非常難說出口。

紫式部
「？
欸？
怎麼了嗎？
有什麼……
我，搞錯了嗎……？」

1：並不是有搞錯什麼。

紫式部
「？？」

1：已經———不是夏天了唷。←
2：為什麼———還穿著水手服（夏天的靈基）啊？

紫式部
「！
欸。」

（回想中）

紫式部
「明明是夏天，我卻沒能準備好夏天應有的款待……
我注意到這點了！
我只有準備好夏天的推薦書籍而已！」

（回想結束）

1：紫式部小姐

1：現在要說是什麼季節的話是冬天。←
2：在曆法上是春天但果然不是夏天呢。

紫式部
「……………！
我，我，我———
怎麼會這樣……
我……
一直關在地下的時間中……
完全，被季節拋棄而去了……
怎麼會……
……。
……。
……………。
……………不，不。
像這樣子的事情，在還活著的時候已經發生很多次了。
欸？騙人，已經冬天了嗎？
欸？怎麼會，等等？
我就一直在這邊寫故事———
就連一片紅葉，都沒有好好見過，
就到了冬天的景色……
……。
……。
……………像這樣的事情。
嗚哇啊—！
明明是機會難得的現界，
居然用夏天的心情度過了嗎，我！
那、那、那那那麼！
還請您全部都當作沒看到！
冰淇淋也中止啦！
嗚哇—！」

1：等等等等。

紫式部
「……？」

1：雖然我指摘了跟夏天搞混的錯誤。
2：但在春天或冬天吃冰淇淋，完全可以！←

紫式部
「！
真的……嗎？
不，懷疑御主的行為並不好。
我知道了，我相信妳。
由地下圖書館所贈送非當季的服務，
用這做為藉口，想辦法去瞞混的方向……
這樣怎麼樣呢？」

1：我覺得可以！

紫式部
「我知道了。
那麼就———
重新介紹一次，
地下圖書館特製，圖書館‧冰淇淋！
趁著還沒有溶掉，請趕快吃吧！沒錯！」

--

巧克力：圖書館‧冰淇淋

紫式部（騎）所送的禮物。

香草的冰淇淋，灑上巧克力碎片。
在地下圖書館，想要只在夏天的時候推出的東西。
不，式部小姐，式部小姐，現在……
該說是哪邊已經是春天了……不還算寒冷狀況來說即使說還是冬天也說不定可以……唷…
…？

--

1：已經———不是夏天了唷。
2：為什麼———還穿著水手服（夏天的靈基）啊？←

紫式部
「欸。
欸？
欸，啊，我———
怎麼會，騙人，我為什麼———？」

（時間扭曲）

紫式部
「……。
……。
？
？？？？
ＯＯＯ大人？
怎麼……了嗎？
臉色不是很好看哦。
簡直就像是，看到了不該看到的東西一樣……

（以下接回本篇）

紫式部
「啊。
對了，對了。
我，突然想到了……」

（只要選擇有關水手服的選項，就會一直重複一直重複直到全部選正確選項為止）

--