[日GO] 珀西瓦爾絆資料&台詞翻譯

你是……迪士尼公主！！！

理所當然的含有2-6劇透，請注意

珀西瓦爾

CV：松風雅也
人設繪師：白峰

他是不列顛裡亞瑟王的圓桌騎士，位居第二席。
Perceval de Galles*。
有時亦被稱為清廉愚直之人，是個誠實的騎士。

他是用槍的好手，
也是親眼目睹聖杯奇蹟，救濟許多事物的慈悲騎士，
更是守護著有別於亞瑟王所持的「另一把聖槍」，朗基努斯的騎士。

*Perceval de Galles即「威爾士的珀西瓦爾」，說明了他的出身。
又，威爾士語的長槍便寫作par，可以說他的名字由來便注定要拿槍了。
也有一說是perce（貫穿）+val（峽谷），取「貫穿峽谷者」之意。

筋力 B 耐力 B
敏捷 B 魔力 D
幸運 C 寶具 B

絆1

身高／體重：195cm‧110kg
出典：亞瑟王傳說、歌劇《帕西法爾》等
地域：歐洲
屬性：秩序‧善 性別：男

無論什麼食物，他都會在碗裡堆成一座小山。

絆2

珀西瓦爾是個注重禮節，誠實的守護騎士。
也被說過是個純潔的騎士。
他不猜疑、不動怒，以沉穩的態度對待他人。
雖然本人並無自覺，但他很容易受陌生的小孩或動物喜歡。
生前也常在朝陽的沐浴下，站在卡美洛的庭園裡，讓小鳥駐足於自己的肩膀與手腕上*。

即便在戰鬥時會露出比平常嚴酷的一面，但那也僅限於戰鬥之中。

*迪士尼公……（好了）
珀西瓦爾從小喪父，由母親在遠離俗世的森林中把他養大。
因父親死於騎士間的決鬥，故珀西瓦爾之母十分不希望他成為一名騎士。

然而長大後的珀西瓦爾某天在森林裡見到一群路過，以高文為首的圓桌騎士們，
信仰虔誠的他當下像是被雷打到一般大受感動，認為這群圓桌騎士身著鎧甲，閃閃發光的身姿有如天使，甚至還朝著他們跪拜。
這也使得他對騎士產生憧憬，最終違背母親的意願，加入了圓桌成為一名騎士。

從小遠離世俗的珀希瓦爾那份自然樸實的特質也讓他與其他知名的圓桌騎士有別，
雖然這樣的個性有時也傷害到他周遭的人，例如傷心而死的老母親、被痛苦的他拋下好一陣子的愛人……等，但也正是這份清廉愚直（跟最重要的童貞），最終讓他和加拉哈德、
鮑斯成功找到了聖杯。

絆3

聖杯的命運最終雖然是和加拉哈德一同回歸天際，
但聖槍朗基努斯的命運卻是留在地上。
而在本作中，珀西瓦爾爵士便是帶回聖槍的那個人。

騎士珀西瓦爾的存在，在華格納最後的音樂劇《帕西法爾》中也有登場。
其中，他的身分被設定為奪回聖槍，以及成為其繼承者的人物。

絆4

○聖杯的護佑：A

因目睹加拉哈德的升天而與聖杯有著深厚的緣分，得到了某種形式的護佑。
根據傳承與故事不同，珀西瓦爾甚至也被描寫為承擔聖杯之人。

○守護騎士（聖槍）：B+

象徵自身為守護聖槍的高潔騎士的技能。
與稀有的技能守護騎士相似卻又有所不同。

○救濟之光：B

能發出蘊含防護與恢復效果的光芒。
這是聖槍附帶的其中一種效果變化而成的技能。
這個效果不必解除聖槍的二重拘束，總是能夠使用。

絆5

『光芒照耀的命運之槍』

等級：C+～A+ 種別：對城寶具
範圍：1～70 最大捕捉：600人

Longinus Countzero。
傳說是刺穿救世主胸膛的另一把聖槍。
解放真名的朗基努斯，將發揮出以前持有聖槍的巴林卿與漁人王交戰時所展現過的驚人威力，甚至令王城（也被視為聖杯城堡卡伯尼克）崩塌，是文字意義上的對城寶具。
雖然是極為可怕的破壞寶具，但也擁有治療他人的力量。

聖槍受到加拉哈德以及巴林兩人的二重拘束。這應該也能當成是騎士王所擁有的聖槍倫戈米尼亞德（又或是異世界的騎士王所擁有的聖劍Excalibur）上的「十三拘束」的縮小版吧。

珀西瓦爾很會照顧他人。
特別是對年紀比他小的人，或是晚輩，他會更頻繁的關照對方。
而對御主也是如此。
那是因為他打從心裡想要守護這些將來可能成為偉大人物的年輕人，想讓他們平安成長。在圓桌裡的話，這些對象便是年輕的加雷斯、見習騎士鮑斯，以及蘭斯洛特卿的兒子加拉哈德等人了。

「珀西瓦爾卿可是比兄長大人們更有兄長風範呢」

以往的加雷斯微笑著這麼說。
——在加雷斯死後才聽到這句話的珀西瓦爾，在空無一人的卡美洛庭園裡獨自流下一行淚
水。

台詞

戰鬥

開始

「很好，就由騎士珀西瓦爾來打倒你！」
「我來當你的對手！」
「我的防禦毫無破綻。守護正是我的戰鬥」
「終於要開戰了。讓我打頭陣吧，御主」

技能使用

「吾友啊」
「呵呵，這可真是」
「救濟之光啊」

指令卡

「是」
「那麼」
「請交給我」

寶具卡

「既然您下令了」
「將光明帶來此處！」

攻擊

「呼！」
「唔！」
「嘿！」
「哈啊！」
「閃耀吧！」
「光芒啊！」

EX攻擊

「喝！嘿！」
「喝！喔喔喔喔喔喔！」

寶具

「聖槍，二重拘束解除。倒數——『光芒照耀的命運之槍（Longinus Countzero）』！！
……讓尊貴的奇蹟降臨此處吧……！」

「另一把聖槍啊，現形吧。倒數——『光芒照耀的命運之槍（Longinus Countzero）』！
！喔喔喔喔喔！！」

受傷

「唔唔唔嗯嗯唔唔！！」
「嗯」
「唔啊啊啊啊啊！」
「唔！」

消滅

「明明戰鬥尚未結束……是我……太過大意了……」
「我真是沒出息……御主，請撤退吧……！」
「十分……遺憾……」
「沒能幫上忙……我……！」

勝利

「將勝利獻給各位，而名譽獻給御主」
「那是當然了。既然要打，就得贏才行呢」
「已經開出一條路了。那麼，繼續前進吧！」
「結束了嗎？好好磨練後再來吧——！」

召喚

「圓桌第二席，騎士珀西瓦爾，在此成功現界。讓我與另一把聖槍，一同成為您的助力吧，御主」

等級提升

「我不會挑食的，畢竟我是個大人嘛」
「御主也請一起吃吧！對身體很好的。至於味道……這個，要算是很有特色嗎……？」
「這種食材實在很美味！畢竟它富有營養呢！」

靈基再臨

1

「果然穿著鎧甲才讓人安心。這副模樣才是我！是圓桌裡被稱頌的騎士珀西瓦爾的身姿！……啊，嚇到您了嗎。不，只是一時恢復了年輕時的心境而已……真難為情」

2

「有時也不會改變樣貌啊……真不可思議，明明我都攝取那麼多營養了」

3

「這是我原本持有的盾牌。只不過，經過長年的戰鬥，我發覺這樣裝備才是最適合我的。只要拿著這個盾，就能跟槍一起作戰了不是嗎？」

4

「御主為我費盡了許多心力，那麼我也該有所回應。騎士珀西瓦爾，將揮舞另一把聖槍，將您的敵人悉數擊碎！」

絆等級

1

「年輕人很棒，他們便是無限的可能性。而培育他們，正是身為前輩的無上喜悅」

2

「當然，您也是年輕人的一員。請健康的成長茁壯吧」

3

「御主您的食量這麼小嗎。……嗯？今天只是剛好吃不下？這樣啊，剛剛有一瞬間，我還
在想是否該請餐廳的負責人幫您的飯菜加倍呢。哈哈哈！」

4

「雖然現在我的身體變得高大，隨著年紀增長想法也成長了許多，但兒童時期的我其實既矮小，個性也很怯懦。雖然試過各種方法，不過到頭來，吃得多果然還是最有效的呢。御主您也還在發育期，請務必要多吃點。這可是很重要的」

5

「我的寶具是神聖之槍。是與那位騎士王所持的倫戈米尼亞德並列的另一把聖槍。因為擁有強大的力量，故處於二重拘束的狀態，但必要時我會將其解放。至於決定解放時機的，並不在我。而是您啊，御主」

小房間

「御主，請下指示」
「我很清楚。您是御主……是我的新主上」
「御主，您肚子餓了嗎？若是空著肚子，可是無法發揮實力的。可不能嫌吃東西麻煩喔」

「我等的騎士王！沒想到居然能與您再次相遇！而且彼此居然身為同個御主的從者，這是何等緣份！……話說回來，王啊，您是否有些消瘦了？……不行，這萬萬不可。讓我來幫
您吧。讓我珀西瓦爾，來幫您盛滿肉和根莖類吧！」（持有劍藍傻）

「忠義的騎士，貝迪維爾。真是許久不見。……總覺得你給人的印象，好像不同了？就像
你總是背負的灰暗荊棘消失了一樣……現在看起來就只像是一朵顏色淺淡的花。就像是藍
紫色的……叫什麼花來著？」（持有貝迪維爾）

「加雷斯，妳還太單薄了。要多吃點才行。給妳，要吃這麼多才對。……加雷斯，妳為什
麼要跑走，加雷斯！」（持有加雷斯）

「高文卿！唔……呼！真漂亮！光是彼此在空中輕輕碰拳，就產生如此強烈的衝擊！真不
愧是高文卿」（持有高文）

「蘭斯洛特卿……時而兵刃相向，時而共度冒險的吾友啊。我沒有一刻忘記過你。……沒
想到，居然能再次遇見你」（持有劍／狂蘭斯）

「崔斯坦。婚外情，是不好的」（持有崔斯坦）

「凱薩閣下。婚外情，是不好的」（持有凱薩）

「偉大的魔術師閣下。平常他到底都吃什麼呢？」（持有梅林）

「吾，王……？不，不對，先等一下。嗯嗯？」（持有亞瑟）

「太棒了，這裡有許多用槍的強者。嗯，很好！……好，御主，請您看著吧，看著我們較
量的樣子！」（持有用槍的從者）

喜歡的事物

「孩子們是愛，也是寶物。是我們應當守護之物」

討厭的事物

「加勒底的物資相當豐富，真是太好了。沒有一個孩子會挨餓。……沒有，我只是把兒童
外觀的英靈當成孩子，但英靈們本來並不需要進食才對。本來我應該理解這件事，卻還是不小心搞錯了」

對聖杯

「雖然我沒能得到聖杯，但我那時候的確目睹了珍貴的事物。那是騎士加拉哈德所擁有的光芒，我也深信那是象徵未來的希望——至今仍是如此」

活動中

待補

生日

「御主！聽說今天是您的生日。祝您生日快樂！……那麼，今天請盡情吃得飽飽的吧！平
常您肯定是只吃八分飽，忍耐著沒繼續吃對吧？……什麼，不是這樣？沒關係沒關係，您
就吃吧！來吧，盡情的吃！我也會盡力幫您盛裝飯菜的！」

絆禮裝

聖槍朗基努斯

本來這把聖槍，是應該收納在適當的場所裡的。
即便我在充滿榮光的圓桌之中佔有一席，
這也不是一名騎士應該擁有之物。

但人理……
卻將聖槍定為了我的寶具。
即是這把朗基努斯。
或許迫在眉睫的危機，就是如此的重大。

那麼我也將做出回應。
讓我帶著聖槍，站在戰場的最前方吧。
——御主，與您一起。

既然編輯了一下又送出不小心按到A重來就補個同事們台詞

崔斯坦

「珀西瓦爾卿……這表示充滿榮光的圓桌騎士又多了一人呢。……另外先不說這個，既然
找我吵架的話，那我就奉陪到底吧，你這臭傢伙！」

貝迪維爾

「珀西瓦爾卿！……？嗯，你怎麼把眼睛瞪得這麼圓？……你好奇的是這支右臂啊。雖然
這說來話長……不，不是的！我不是故意要讓你感到困惑的。……好，請容我娓娓道來吧
……」

蘭斯洛特

「好久不見了，珀西瓦爾。那把聖槍的光輝絲毫未減，而你堅毅的眼神也一點都沒變啊。那麼，就讓我們像從前一樣，在戰場上一同開闢血路吧。沒什麼，這對我們而言只是家常便飯，對吧？」

高文

「珀西瓦爾爵士……他是高貴的守護騎士，同時也是圓桌裡最受騎士們信賴的人物。就連
我在他面前也會放下戒心，找他商量事情。……真叫人懷念，回想起卿還健在的時候，應
該正值圓桌的黃金時期吧——」

兔子王

「珀西瓦爾爵士……！沒想到我還能再次看到你的身影！……是啊，請不要流淚，珀西瓦爾
。你在難過什麼呢？……什麼？『我只是因為能目睹陛下的兔女郎裝，而感到萬分感激而已。請原諒我。』……？——原來如此，兔女郎裝是這樣的東西啊……」

實際上有些故事裡珀西瓦爾還是有娶妻生子的，例如華格納的歌劇《羅恩格林》便是以他兒子為主角。

同時也能看到就算在大胃王雲集的圓桌裡，他也是特別會吃以及提到吃的那個，
多到加雷斯會特別在情人節提出來的程度，這下可以期待他情人節的回禮了

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.84.46 (臺灣)

https://www.ptt.cc/TypeMoon/M.1626622163.A.D1B

補六圍、絆禮裝、其他人台詞

※ 編輯: francheska (223.138.84.46 臺灣), 07/19/2021 00:18:41

補了很重要的兔子王臺詞

※ 編輯: francheska (223.138.84.46 臺灣), 07/19/2021 02:30:45