[日GO] 奧伯龍語音翻譯

換台詞部分

BGM：https://www.youtube.com/watch?v=EHw005ZqCXk

靈基1、2

戰鬥

開始

「若你不介意的話我很樂意上場喔。不過我還是比較擅長跳舞呢」

「妖精王奧伯龍，颯爽登場！唉呀，這樣感覺有點好玩呢」

「如果這場戰鬥是無可避免的就沒辦法了。動手吧」

技能

「好了，好戲才正要開始呢」

「來想個厲害的辦法吧」

「沒什麼，這也不是我自己的力量啦」

「謝謝你～我會加油的」

「妳怎麼看呢，布蘭卡？」

「是啊，我很清楚」

指令卡

「當然沒問題」

「雖然有點讓我過意不去呢」

「是不是有點可憐啊」

寶具卡

「戰鬥也該和平的進行，是吧」

「來說說溫暖的夢之故事吧」

「各位，麻煩你們了」

攻擊

「那麼！」

「去吧去吧」

「生命的光輝」

「夢之傷痕」

「忒修斯的鎧甲！」

「失禮了，這是手工製的！」

「希波呂忒的弓！」

「全力進攻吧！」

「妖精之塵！」

「這裡這裡！」

「唔哈哈哈哈哈！」

「這是赫拉克勒斯的纏腰布喔！」

「抱歉，這裡禁止進入」

EX攻擊

「GO！」

「比回憶還要更快，就像流星一樣！」

「呼——！簡直就是高速星星！」

寶具

「我所能做的不過只有這點程度。童心未泯的你，在仲夏的夜晚後，並未知曉戀愛，卻感到懷念的事物。『綴於彼方的夢之故事（Lie Rhyme Goodfellow）』」

「所謂的睡眠是不可避免的。夜之帷幕，朝之雲雀，無論是誰，都曾進入夢鄉過。不管那是，怎麼樣的夢都一樣」

「我當然明白。無論是誰，都想過得比現在更加幸福一點對吧？那有什麼問題！『綴於彼方的夢之故事（Lie Rhyme Goodfellow）』！」

受擊

「不妙，已經沒有退路了！」

「好痛！」

消滅

「生命會伴隨著，愛一同消失……這是當然的啊」

「抱歉，我似乎只能走到這裡了……各位，御主就麻煩你們了」

勝利

「就算是我，只要肯動手也能獲勝的。畢竟只是坐在椅子上可當不成王的喔」

「結束了嗎？就算對方與我們敵對，但把他們打倒還是有些於心不忍呢」

等級提升

「稍微變強了呢。當然，我會幫上你的忙的。」

「成長的確是件好事呢。只要把握好成長的限度就是好事」

「妖精王等級提升！當然，我會誠心誠意回報你的辛勞喔」

再臨

1

「如何？這是我微服外出用的外套喔。在飛行時實在很冷，所以我把脖子周圍的部分弄得很蓬鬆暖和，而且穿起來也比較輕盈吧？王子的打扮，實際上也挺沉重的呢」

2

「靈基的成長……是嗎。等級提升是靈基的成長，而靈基再臨則是讓整個存在變身呢。呵呵呵……這簡直就跟蛹一樣」

絆等級

1

「羈絆稍微加深了……那真是太好了。要是有什麼煩惱就馬上告訴我吧。我很樂意跟你談談」

2

「你問這雙翅膀嗎？這當然是真的啦。雖然鳥的羽毛、龍的翅膀或是魚的背鰭都很不錯……但自然界最美麗的，果然還是蝴蝶的花紋了」

3

「唉呀？你遇見了什麼好事嗎？沒什麼，只是看到平常十分拚命的你現在居然如此悠哉才這麼想的。真可惜，偏偏在這種時候，我居然沒準備好一壺茶來招待你。」

4

「嗯——現在聊這些閒話不太好吧？你很忙不是嗎。其實我也是一樣的，所以有話就留到……下次再說吧」

5

「雖說謊話只要不被發現最後就會變成真話，但實際上這句話才是騙人的……我也明白。謊言無論到哪裡都是謊言。我說出口的話……總之，你就當成是經歷一場夢就好了」

小房間會話

「出擊啦御主！很好——要上囉！」

「畢竟身為妖精王嘛，所謂主從關係我還是很清楚的。總是就是那個嘛，要我扛下所有責任對吧？」

「跟御主之間的關係，你想問我這件事嗎？要是我不喜歡的話，就不會特地回應召喚啦」

持有術傻

「那個阿爾托莉亞是……真讓我吃驚，沒想到她也能被召喚啊。加勒底還真是個充滿夢想的地方啊」

持有村正

「這不是村正嗎！按照約定，也幫我打一把刀——咦？認錯人了？原來你不是我認識的那個村正啊……那麼，那個約定就沒戲唱了，真可惜啊」

持有加雷斯

「加雷斯？呵，那是誰啊？」

持有摩根

「你可別把我跟摩根編在同一隊喔？她肯定非常討厭我，就算我飛起來逃走，也會被她逮到並捏死的。啊，不過她討厭蟲子，會不會反而放我一馬呢」

持有梅芙（騎／劍）

「等等等等，小梅芙真是太棒了。唉呀——沒想到她如果為了戀愛而活就會變成那樣呢。我比較喜歡這邊的她呢——感覺活得非常自在啊」

持有莎士比亞

「親愛的威廉．莎士比亞。本次十分感謝您寫出了美妙的劇本。這對我而言是一生的至寶，我想把它帶進墳墓裡陪葬。好——這封信，可以請你幫我轉交給那個渾蛋嗎？啊，不過要小心喔。我在封蠟上下了大量的毒，你可別碰到囉？」

持有童謠

「妳好啊，美妙的小姑娘。等所有的讀者都消失後，我想舉辦一場茶會，妳願意來參加嗎？……這樣啊，沒事，我早就知道妳會這麼回答了」

持有梅林

「花之魔術師梅林……我真高興啊，本來我就想見他一次呢。花朵沒有蟲子就無法繁殖，蟲子沒有花朵就無法存活，彼此可說是不可或缺呢。就像謊言與真實之間的關係一樣，令人雀躍對吧？」

喜歡的事物

「嗯？你問我喜歡什麼嗎？唉呀，這說起來太多了，沒辦法馬上說完呢」

討厭的事物

「討厭的事物……大概是被討債吧。總有一天我一定會還的，希望各位能相信我的誠意啊」

對聖杯

「聖杯。我當然會想要囉。既漂亮又有價值，還能實現任何願望對吧？奧伯龍一直都很想要稀奇古怪，或是閃閃發亮的東西——如果那是別人的那就更想要了」

活動中

「外面真熱鬧啊，發生什麼事了？……這樣啊，有活動啊。那我就必須趕緊整裝出發才行了」

生日

「祝你生日快樂，御主！該送你什麼禮物才好呢？如果你有真正想要的東西那就太好了。畢竟你想，要是拿到過了今天就會失去價值的禮物，你也不會開心對吧？」

召喚

「你好啊。這裡就是加勒底嗎？
雖然之前就聽說過了，不過實際來到這裡還是讓人不禁發抖啊！
唉呀，我忘了自我介紹了。
我是奧伯龍。妖精王奧伯龍。
如你所見，我這個王只是當好看的，不過至少我還挺擅長緩和氣氛的。
雖然微不足道，但也讓我試著成為你的助力吧。
——請多指教囉？」

召喚（2-6通關）

「……這是怎樣。
情況怎麼會變成這樣……？
啊，這樣啊。原來直到人理安定之前，連騙子也能大搖大擺的被人召喚嗎？
哈啊……算了，我放棄。誰叫你就是這種人嘛。
我的名字是奧伯龍。既然被召喚了，那我當然會助你一臂之力。
不過，我可是打從心底感到不舒服喔？」

靈基3以後

戰鬥

開始

「真的，全是群無趣的傢伙啊」

「是啊，我就說說真心話吧。我現在正好有這個念頭」

「用我的方式戰鬥沒關係嗎？沒有人會得到幸福喔」

技能

「哈哈哈哈哈！真不錯，棒透了！」

「真是有勇無謀啊。我都要吐了！」

「哈啊——！！」

「那就上吧」

「那麼……」

「真不可思議」

指令卡

「很礙眼對吧？」

「別躲起來啊！」

「當然沒問題」

寶具卡

「墜落到……無底的盡頭吧」

「好啊！就讓我再次，帶來黃昏的天空吧！」

「在這前方……沒有一絲光明」

攻擊

「忒修斯！」

「吃我這招！」

「飛蟲們啊！」

「可別亂動啊」

「啊啊——煩死人了！」

「想要嗎？那就送你吧！」

「赫拉克勒斯！」

「真是太可惜了」

「希波呂忒！」

「很適合你，很適合喔」

「畢竟是蟲子嘛」

「是不是太小看我了？」

「死屍們啊！」

「拿去，算是我請你的」

EX攻擊

「宵星啊！要攻擊這裡對吧！」

「玩得開心嗎？真羨慕你們啊！」

「這套滿漢全席，你就收下吧！」

寶具

「我該說的話……到此為止——一切都是仲夏夜裡的一場夢」

「夜之帷幕，朝之雲雀。有如腐朽般的，夢之終結。吞噬黃昏吧！『墜於彼方的夢之眼瞳（Lie Like Vortigern）』！！」

「別湊到我身上……真讓我想吐。你們有辦法安排……比這還要盛大的終結嗎！——死吧，死吧，去死吧」

受擊

「真是醜陋啊……！」

「呵」

消滅

「沒什麼……這不過，只是某個人夢見的，短暫的夢而已……」

「我其實並不覺得不甘心喔。不過下次見面時，就讓我殺了你們吧」

勝利

「不管贏了還是輸了都會多出新的屍體。只有蟲子們會感到開心吧」

「真是吃了不少苦頭啊。難得的翅膀都出現傷痕了。算了，反正也不是真的翅膀嘛」

等級提升

「那是怎樣啊。真可笑，真可笑呢——難道向我朝貢會有什麼好事嗎？」

「當然沒問題，你想要更多戰力對吧？畢竟我可不想手下留情呢，我也贊成喔」

「啊啊，等級提升了……沒事，這不是很好嗎」

再臨

3

「你好啊，超級濫好人！好久不見了！你很清楚會變成這樣才讓我再臨到這個樣子的對吧？那我當然很樂意奉陪囉。畢竟所謂的善意讓人心情愉快，越是美好的善意就越容易變成低俗而惡毒的興趣呢」

4

「無底的天空……空洞的生命……喜悅的價值過了今天就會滑落……苦痛則在昨天結束前就會被忘記……美麗的事物是以醜陋的存在為前提，而醜陋的事物是以美麗的存在為前提……哈，真是則笑話。難道你真的相信，人的一生是有內涵的嗎？說給我聽聽吧，布蘭卡。妳經歷的故事，足以讓妳滿意了嗎？」

絆等級

1

「害蟲就該好好驅除……你是不是該好好打掃房間了？要是放任房間這樣，就表示你什麼也不在乎嘛」

2

「帶著我四處轉悠很有趣嗎？你也差不多膩了吧。是喔，你還真的不會啊……姑且不說這個，你這個人還真的很怪啊」

3

「真無聊啊。說是這麼說，自己主動出擊也已經太過麻煩了……啊——為了拯救世界積極奔走的那個妖精王到底去哪裡了啊。所謂燃燒殆盡就是這個意思嗎……隨便啦。我要去餐廳吃哈密瓜了」

4

「哈啊——真是煩死人了！！你們在我睡覺時，就不能安靜點嗎！御主，你有沒有驅蟲噴霧啊！」

5

「我並沒有什麼特別的。不管有沒有珍惜的事物，無論是誰應該都曾夢想過一切的終結才對。由於他人而導致的死亡。光憑數人之力也無法改變的結局。對人類而言肯定是有……會希望這些事情得到救贖的時候的」

小房間對話

「抱歉——我現在正在休息。可以請你不要打擾我嗎？」

「主從關係啊。是這世界上我前五討厭的單詞呢」

「我跟你就是契約上的關係而已吧。還有其他的關係嗎？」

持有術傻

「結果她最後還是抵達終點了啊。真是個愚蠢至極，又難以應付的女孩啊。」

持有妖高文

「我覺得我的確對犬魔做了壞事呢，嗯。不過你看，她那也是自作自受啊。反正她早就已經壞掉了，要恨我也是找錯人了吧？」

持有妖崔

「奇怪？你居然不是召喚出泛人類史，而是妖精國的芭班希啦。你該不會，是覺得她還能改過自新吧？惡之花無論到哪裡都還是惡之花喔。」

持有妖蘭

「不妙……阿爾比昂在啊，我要閃了。不過真可惜啊。要是那隻醜陋的Beast吸收掉阿爾比昂的話會變成怎樣呢，我本來還有點興趣的說。」

持有摩根

「妳曾是我的仇敵。要是妳不做那些多餘的事，我就不會被生下來了。為了殺死妳，我可是費盡了所有力氣。然而，妳臨死的場面，我居然沒能見證。……總之，為了表示敬意我就說一句吧。妳所描繪的繪本，我並不討厭喔。」

持有赤兔馬

「雷德．拉比特！？啊不對，我認錯人……不，認錯馬了。他真厲害啊，在這裡也是這種角色。怪不得能活到故事的最後一刻呢。」

持有異聞帶之王（雷帝、絲卡蒂、始皇帝、狂周那、摩根）

「各異聞帶的王？當然，我可是很尊敬他們的喔。畢竟他們每個都給加勒底讓路了對吧。還真是高尚啊，不愧是當王的呢。啊，不過，別把我跟他們相提並論喔？他們全是群悲慘的喪家犬，相較之下，我可是確實達成目標的勝利組啊。」

這大概比道滿跟殺狐在走廊上吵架，一旁經過的莉普說「不要再給御主添麻煩了！畢竟你們兩位都是被安倍晴明先生打倒的喪家犬，請好好相處吧！」的5秒後加勒底半毀的狀況還慘(X

喜歡的事物

「會打聽人喜歡什麼的傢伙還真有勇氣呢。他們的精神構造我完全無法理解啊。啊，不過我喜歡的當然是御主你啦，今後也請多指教囉——」

討厭的事物

「討厭的東西啊。就是因為太多了所以我能用一句話說完。是所有的一切喔」

對聖杯

「聖杯裡裝滿了汙泥。與誕生出渴望終結的我的汙泥非常相似啊。所謂人類的願望——就是那麼一回事吧？」

活動中

「覺得活動很麻煩嗎？不過你還是要加油喔。看著御主每天不斷努力的樣子，我很喜歡喔」

生日

「你要我祝你生日快樂嗎？你是認真的？」

眼前所見並未全是真實。
什麼是真實而什麼又是謊言。
這個世界究竟是現實世界？
又或只是你做的一場夢而已？
信用詐欺師的世界我們有緣再……沒事，又走錯棚

不過Pretender跟ノーダウト的確都是出自這部倒是（無業配）

之後……就期待一下泳裝活動好了

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.181.161 (臺灣)

的確這樣比較通順，已修改

※ 編輯: francheska (223.139.181.161 臺灣), 08/12/2021 19:33:05

已修正，翻的時候頭腦不太清楚

※ 編輯: francheska (223.139.181.161 臺灣), 08/12/2021 23:47:28