[日GO][翻譯] 咕噠咕噠龍馬千鈞一髮 最終章-3
咕噠咕噠龍馬危機一髮 最終章-3
太喜歡這章的坂本夫妻大放閃所以火速翻譯了一下,如有誤再麻煩指正!
-------------------------------------------------------
坂本龍馬
「......這裡是?
......這次終於來到那個世界了嗎。還是這裡是那傢伙(天逆神)說的黃泉比良坂呢
......我連我究竟是不是死了都還不清楚就是了。...不對,這裡是!?」
(阿龍的原形沉睡在深處)
坂本龍馬
「這.....該不會是阿龍小姐......!」
???
「沒錯...。從天而降,吞噬生命,最終將會連國家也一併吞噬的不順從之異形。」
坂本龍馬
「你是天逆神嗎...好像不是啊。雖然我不這麼認為但你真的是神明大人嗎?」
???
「我是誰這件事怎樣都好。你有著必須殲滅這隻異形的職責在身。由將那把天逆矛拔出的你......」
坂本龍馬
「你在說什麼啊,阿龍小姐她已經......」
???
「並沒有死。你帶著的那隻異形僅是在這深淵沉睡異形的複製體罷了。這異形終有一天會甦醒、成為吞噬國家的惡神,將這日出之國導向毀滅。為了防止這件事的發生,才會從天上落下這把天逆矛。」
坂本龍馬
「......在深淵沉睡?原來如此啊......阿龍小姐從我死去的那一天開始,一直在這個深淵裡......」
???
「來吧,來消滅這隻異形吧。天逆矛就是為此由天而降的神代殘渣。能消滅這隻不順從之異形的就只有存在於同一神代的這把矛而已。」
坂本龍馬
「......阿龍小姐,真是讓妳久等了呢。」
???
「你在做什麼?」
坂本龍馬
「我一直都沒能說出口。在那一天,我死去的那一天,最後想對阿龍小姐說的話。」
???
「......」
坂本龍馬
「所以我現在要說......阿龍小姐.............對不起啊。」
???
「......愚蠢的人類啊。你難道被那頭異形魅惑了嗎?」
坂本龍馬
「對我來說,阿龍小姐一直都是阿龍小姐。就像阿龍小姐一直在這裡等著一樣,我也要在這裡一直......」
???
「......是嗎,這就是人類、不坂本龍馬,這就是你的答案嗎。」
坂本龍馬
「...好了,你可以走了。直到這副身軀腐朽為止我都會一直陪在她的身邊。」
???
「人類真是奇怪啊。明知自己所為是錯誤的卻無法不這麼做。即使明白正確之事卻無法履行。這就是和神明所不同的,作為人類的生存之道吧。不順從之異形就是為這樣的你所吸引、愛上了你,拒絕回歸于天而選擇了在這處深淵沉睡。」
坂本龍馬
「......」
???
「我就承認你吧,捨棄了成神之道的人類啊。那麼我來告訴你天逆矛的真正意義吧。這把矛原本的力量並非是用來消滅魔物,不,說到底這連矛都不是。這是為了將從天而降的那個異形,以嶄新神祉的身分迎回上天,在遙遠的過去為異形所忌憚、上天所賜的贖罪之印。」
坂本龍馬
「...那麼這把矛其實是為了讓阿龍小姐回到天上的。」
???
「來吧,將矛指向天際吧!現在就是不順從之異形成為新的神祉、不、作為你的守護者獲得新生吧!然後以新的神之名自稱吧!
——『高千穗的白色大蛇』啊!」
坂本龍馬
「矛朝向了阿龍小姐......!」
阿龍小姐
「......
......這懷念的味道是什麼啊。......難道是、龍馬、是龍馬嗎?」
坂本龍馬
「是啊,雖然讓妳等了這麼久,是我啊,阿龍小姐。」
阿龍小姐
「龍馬...!我一直一直在等你!我有好多想對你說的話。
我一直想跟你道歉,對不起我沒能保護你。
我一直想跟你道謝。謝謝你救了阿龍小姐、給了阿龍小姐名字,阿龍小姐我、阿龍小姐我一直都想要跟你說啊......!」
坂本龍馬
「啊啊,讓你久等了呢。我也有一直想對你說的話喔。」
坂本龍馬&阿龍小姐
「——謝謝你和我相遇。」
(兩人發出一陣光芒)(註:合理懷疑這是閃光)
(變成了槍職靈基三的樣子)
坂本龍馬
「......
那,我們走吧。」
阿龍小姐
「好,向著綿津見的原野去吧。」(註:綿津見是日本神話的海神,坂本龍馬生前非常嚮往海外)
???
「……是嗎。經過了如此漫長……如此漫長時光的那個不順從之異形終於找到了真正重要
的事物了嗎。比成神飛升還要更重要的事物。人類啊,不,坂本龍馬。……
——女兒就拜託你了。」
-------------------------------------------------------
天逆神
「那個姿態是…!」
岡田以藏
「武市,這還真是不得了啊……」
武市瑞山
「我就知道你一定會回來……」
坂本先生……!←
阿龍小姐……!
坂本龍馬
「讓你久等了啊,御主。還有大家。」
岡田以藏
「說什麼讓你久等啊,你白癡啊!說什麼讓你久等啊……你這個白癡……!」
森長可
「切、還真是過了很久啊。」
蘭丸X
「等你們很久了喔,坂本夫妻!」
茶茶
「蘭丸、你在說什麼夫妻啊!?」
出雲阿國
「這還真是、讓人意想不到的壓軸登場呢。」
天逆神
「從那體內湧出的力量是!?天逆矛的力量嗎……不對,是更加不同的……!」
坂本龍馬
「是啊,要說的話就是愛的力量吧。」
天逆神
「你、你這傢伙在說什麼……!」
坂本龍馬
「那麼,狀況如何呢,阿龍小姐?」
阿龍小姐
「啊啊,我睡的可久了呢,現在元氣滿滿的啊。」
坂本龍馬
「那麼我們就上吧。
這是我和阿龍小姐……只有我們兩人的海援隊、出航!」(註:海援隊是龍馬組織的貿
易公司)
-------------------------------------------------------
閃閃發亮的坂本夫妻真的大滿足,感恩經驗值讚嘆經驗值
關於幕末的歷史我也是比較熟銀魂(欸)而已,這次活動讓我想去好好惡補一下日本近代史了XD
--
"What makes the desert beautiful", said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."
--
其實應該是快援隊才對吧www
啊哈哈哈 啊哈哈哈(夠了)
愛的力量wwwww
感謝翻譯
蘭丸很懂
原先的曖昧關係沒想到真的修成正果了XD
帝都騎:神秘 隨和 冷靜 現在:哭哭 愛的力量愛的力量愛的力量(無限循環)
出航(愛心)
閃死我了(拇指
原po 一片白白的 怎麼把黑板面變白阿!!
我也不知道啊 我的遊戲畫面也是一片白啊
被愛的力量閃死的天逆神
天逆神:我是來跟你們打架的 不是他媽的來被你們閃的 尊重我好嗎
喊夫妻雖然很high 但蘭丸喊就很突兀 你跟兩位是有
很熟逆 根本沒講過幾次話啊..
其實蘭丸除了信信的頭以外真的不知道來幹嘛的...硬擠戲份給他的感覺 說到蘭丸,兌換商店站他已經有點意義不明了,為何坂本夫妻回歸之後的偵探事務所還是 硬要站一個阿國啊orz
整篇都白的,是要人家怎麼看啦 Orz
幫檢舉空白文謝謝
我只覺得岳父很奇怪 矛很隨便
真的好閃
謎蘭就只是為了頭,才被森蘭丸叫來的
所以她一整個路人才是很正常的,她就只在意頭
坂本夫妻大概去渡蜜月了
蘭丸的人設就是硬插 宇宙設定 故事定位 活動配佈名額
硬插台詞只是符合人設
有一種劇本已經寫好了結果硬插角色進來的違和感 又或者是全部主要角色只有蘭丸在認真 的GDGD(? 更正:結果GDGD的還是社長啊......
要說為什麼我想是因為這次主線有三條 天逆神線 信長頭
線(可能還包含gdgd的搞笑路線)還有幕末線 可能對營
運來說三條主線各實裝一個角色差不多吧 但不可否認的
是 這次幕末線的角色真的寫得比較有血有肉 而且登場的
人物比較多
像是去年邪馬台也是分三條 信勝線 邪馬台光暗線 新選
組線 也是剛好三條線各實裝一名角色 以上是個人見解
邪馬台國我覺得也是寫得非常不錯 重點是三條線的每個人物都很自然地有接點不會讓人 感到很突兀 我自己是最喜歡烏龜弟弟跟信勝分享身為弟弟輩心得的那段劇情 這次劇本在三條線的拿捏就相對比較不平衡一點 不過只靠幕末組的表現就足以讓這次活動 劇情完整了 這也滿明顯的顯示營運其實這次出角並沒有照著劇本去拿捏 當然也可能是因為上層方針啦 總之還是很期待下一次的GDGD 這兩次活動的劇本都很完美
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/24/2021 17:20:55根據推特的考察 岳父=伊邪那岐 阿龍=ヒルコ
原來如此 有道理
棒 太棒了 就是要這甜度
喊海援隊出航,我第一時間只想到某個由數艘宇宙船
經過酷炫合體後變成的巨大機器人...XDD
打領帶還會遞名片的那架機器人對吧XD
我自己也是兩次GD活動都很喜歡XD 可以看到經驗值老師
對於長篇故事的把握度越來越好了 這一次故事也有不少
片段都讓我忍不住掉淚
真的 希望營運的經營方針也可以隨著劇本的進化一起改善啊orz
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/25/2021 10:02:20把不聽話的女兒掃地出門但默默觀察的蠢爸爸
看到阿龍自從龍馬死掉之後就一直在深淵等待著這段真的看哭
我了,這次活動的劇本真的不錯(除了莫名奇妙的謎之蘭丸X之
外劇情都算滿正經的XD)
然後岳父=伊邪那岐其實滿明顯的,看到天逆矛跟這次活動開頭
的故事幾乎就是了...等等,所以阿龍跟エリセ是同父異母的姐
妹嗎!?
等等 真的耶 營運考慮讓她們相認一下嗎XDDDD
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/25/2021 21:51:53抱歉上面說錯,是同母異父
48
[日GO][閒聊] 本次Gudaguda劇情真不錯(有雷)防雷一下 本次特異點是坂本龍馬在近江屋暗殺事件(1867年)沒有死亡的世界線 不過活下來的龍馬被天逆神附身而惡墮 推測天逆神在1870年為了獲得聖杯而在這個特異點發動了戊辰聖杯戰爭 不過因為森蘭丸的寶具「信長首級」的影響18
[日GO][翻譯] 坂本龍馬(槍) 情人節巧克力回禮坂本龍馬 「呀,御主。找我有事嗎?」 阿龍 「當然肯定是有事找你啊,今天可是那個日子耶那個日子。對吧,人類?」 是的,這是情人節巧克力!6
[閒聊] 坂本龍馬和阿龍結婚的契機這是一對夫妻 丈夫是坂本龍馬,妻子是阿龍 說起兩人結婚的契機4
Fw: [閒聊] 本次Gudaguda劇情真不錯(有雷)作者: cloud7515 (殿) 看板: TypeMoon 標題: [閒聊] 本次Gudaguda劇情真不錯(有雷) 時間: Mon Nov 22 20:17:53 2021 防雷一下 本次特異點是坂本龍馬在近江屋暗殺事件(1867年)沒有死亡的世界線2
[FGO] 貼貼坂本龍馬。[坂本龍馬]