[聊天] 提耶姆歐貝拉歐

metz1552 發表於 2021/5/23 下午8:12:39

看板UmaMusume標題[聊天] 提耶姆歐貝拉歐作者

metz1552

(梅斯的黃色砂岩)時間May 23 20:12:39 2021推噓14 推:14 噓:0 →:19

PTT評價

今天朋友傳給我這張圖：

https://i.imgur.com/1ZFo7UL.jpg

去查了一下，才發現不是改圖，《烏龍派出所》原片真的有這段XD。

在第226集16:40左右，兩津去參加檸檬就讀的幼稚園的父親參觀日。

https://i.imgur.com/vkEcO4x.jpg

https://i.imgur.com/Dksp6d6.jpg

https://i.imgur.com/KUyIYNg.jpg

https://i.imgur.com/4MxUjCJ.jpg

https://i.imgur.com/eFbJtMk.jpg

「好歌劇」是香港譯名，日本的表記是テイエムオペラオー，歐字表記則是TM Opera O。

TM是好歌劇馬主竹園正繼（Takezono Masatsugu）姓名的縮寫；

Opera取自好歌劇的父親、英國名馬「歌劇院」（Opera House）；

O則是「王」的意思，1980到90年代間，很多名馬的名字裡都有這個字。

好歌劇被稱為「世紀末霸王」，除了成績因素之外，估計跟他的名字也有點關係。

由於賽馬在台灣並不盛行，當時的譯者大概是因為這樣就直接照讀音翻譯了。

弘志，幹得好啊，弘志！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

題外話，其實好歌劇並不是有些人想像中的劣血馬，他老爸歌劇院可是只用一年時間就在英國拿下三座GI的名馬：加冕盃、日蝕大賽、英皇錦標。但很奇怪的是，似乎日本人真的不太看好他的血統。

很多人都聽說過2000年有馬的「社台包圍網」。社台系當時這麼做確實有些下作，但這件事還有後續：好歌劇引退後，社台釋出善意（當然也是為了自身利益），主動向竹園正繼提供良血牝馬與好歌劇配種，但是被竹園拒絕了。竹園後來自己買了個牧場，但始終沒有積極地讓好歌劇與良血馬配種，傳下他的血脈。這就是為什麼現在在重賞比賽中，很少能看到好歌劇後裔的原因之一。

竹園有另一匹馬叫做「TM光之美少女」（テイエムプリキュア），據說是被女兒要求這樣命名的。因為名字的關係，這匹牝馬曾經在日本紅過。她贏下2005年的阪神兩歲牝馬錦標後，整整低潮了四年，然後在2009年的伊利沙伯女王杯上奇蹟般地贏下亞軍。

板上followwind大大曾經寫過這場比賽的介紹，有興趣的人可以去看看：

#1WX1bOUe (UmaMusume)

https://i.imgur.com/xteohBi.jpg

https://i.imgur.com/mQyQ0Rs.jpg

--
https://i.imgur.com/fopQFvM.jpg

不要逃啊，卑鄙的牝馬！牡馬一直在對妳們有利的賽場上戰鬥！我們都是有血有肉的馬，被追過之後無法輕易趕上，失去的耐力也不能回復過來！

豪哥沒有輸！他戰鬥到了最後、奔跑到了最後！是妳輸了！

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.159.89 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 05/23/2021 20:14:07