[聊天] 漆黑帝王 シンボリクリスエス會怎麼翻?
如題
大家都知道シンボリクリスエス 香港馬會叫他吉兆
英文叫他Symboli Kris S.
原名是象徵牧場的冠名加上其父Kris S.
但是如果屆時小萌翻克里斯象徵 念起來會變成Kris
Kris是一匹名馬早Kris S. 一年出生生涯 14-2-0 贏下多項重賞
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_(horse)
Kris S. 則是受傷早早退役 生涯3-1-0 配種成績不俗
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_S.
小萌屆時翻譯如何翻出S.會是最大關鍵
克里西斯象徵?
還是乾脆放棄治療直接沿用香港馬會叫吉兆?XD
應該不可能直接讓シンボリクリスエス換老爸的吧? 對吧?小萌?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.131.157 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: key000130 (118.167.131.157 臺灣), 05/12/2022 14:09:25
→
大膽點 既然都娘化了 乾脆叫珂莉絲象徵吧
S.呢 沒有S.的Kris S.就如同鳳尾炸蝦沒有醬汁一樣
※ 編輯: key000130 (118.167.131.157 臺灣), 05/12/2022 14:32:33推
不 按照四字病的話 我覺得會翻象徵克里(?
→
看看那個日本ダービー 達比 德比 打吡 有這些能用 你偏
→
偏要標新立異弄個打比 音像不向就算了 這兩個字打出來一
→
點氣勢跟fu都沒了 不答不七
推
小萌一定要跟大家不一樣
推
可是，小萌營運撐得到這幾隻馬嘛？
推
翻象徵電鰻，EZ
→
嗑粒斯斯象徵
推
克莉斯斯象徵
推
吉祥象徵
推
小萌也沒有要塞4個字吧 都有曼哈頓咖啡了
推
可是艾尼斯風神就...
56
[閒聊] 明天要看最後一次淘汰賽還是第一次公演?如題 大家明天8點一到會選擇先看哪一個 是要先看淘汰賽還是公演 淘汰賽感覺就講講話而已 個人會先看公演![[閒聊] 明天要看最後一次淘汰賽還是第一次公演?](https://i.imgur.com/6M7Qx1Hb.gif "[閒聊] 明天要看最後一次淘汰賽還是第一次公演?")
21
[討論] 中國新說唱第六期 心得 雷笑死 Kris 三名奪冠熱門 都輸了 這真的誇張了 三張王牌都輸 反而阿醜贏了![[討論] 中國新說唱第六期 心得 雷](https://i.imgur.com/MMPcCo3b.jpg "[討論] 中國新說唱第六期 心得 雷")
21
[情報] 新馬娘 吉兆、谷野美酒昨天「小林歷奇」公布之後，還以為今天會繼續加入泥地馬，沒想到轉回草地了。 首先是大家期待已久的漆黑的帝王「吉兆」！ 然後是「吉兆」同期的打吡馬、凡爾賽牧場欄杆破壞者、「伏特加」親爹「谷野美酒」！![[情報] 新馬娘 吉兆、谷野美酒](https://i.imgur.com/ATLXwYQb.jpg "[情報] 新馬娘 吉兆、谷野美酒")
19
[情報] 巨人和小熊在談Kris BryantSources: The #SFGiants have spoken with the #Cubs about Kris Bryant, and the Cub s are evaluating 24-year-old catcher Joey Bart as one candidate to be requested on their side of the talks. Bart has a .904 OPS this year at Triple-A. @MLB @MLB Network17
[情報] 拓荒者簽下Kris Dunn拓荒者用10日合約簽下Kris Dunn預計用來填補Anfernee Simons 受傷缺席1-2週的空缺。 除了簽下Kris Dunn也跟歐銀簽了第三次的10日合約 Simons這季關機好了，這樣也不會有不小心贏球的問題。不對，應該還要關一個旅湖小醬![[情報] 拓荒者簽下Kris Dunn](https://img.youtube.com/vi/mFwvGt49HjA/mqdefault.jpg "[情報] 拓荒者簽下Kris Dunn")
7
[問卦] 台灣西進藝人看到吳亦凡的下場不會怕嗎？我們歸國四子 kris吳 現在突然人間蒸發 連審判都還沒有 不要說人不見 連網路帳號都被抹除 好像這個人沒存在過一樣 這真的感覺超恐怖的 真的人間蒸發噎 台灣那些西進藝人看到kris的下場 難道不會很驚嚇嗎？ 很多事在民主國家可以被容忍 甚至輕罪的情況下7
[情報] 費城人想追Kris BryantHearing #Phillies are clearly serious in Kris Bryant. They are intensifying talk s with him. 費城看來也加入老大爭奪戰啊 目前傳出洛磯、水手、費城人都對老大有興趣![[情報] 費城人想追Kris Bryant](https://i.imgur.com/V3MWQEVb.jpg "[情報] 費城人想追Kris Bryant")