Fw: [訪談] 根間うい訪談 琉球time line 製作人佐野リョウタ

※ [本文轉錄自 Animation 看板 #1YYcM4YV ]

作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: Animation
標題: [訪談] 根間うい訪談 琉球time line 製作人佐野リョウタ
時間: Mon May 23 00:32:01 2022

https://youtu.be/--ikAG_s_s4?t=285

琉球time line（琉球タイムライン２）

根間優伊(うい的官方漢字)的聲優出道作

此影片前半是優伊在錄音室的情況，後半是訪談。

以下為訪談翻譯，抓大意，非逐字翻。
優伊
佐野

= = = = =

Q1.我的演技如何？
A1.表現非常棒，真心的

Q2.製作時有遇到困難的部分嗎？
A2.很多場景是實景轉畫為動畫，要讓人有真實感、有身歷其境的感覺，還要讓從來沒來過的人感受到－啊！沖繩、浦添就是這樣的一個地方。
如果能確實傳達，會很開心。

Q3.對觀光區而言，一定會有必去景點，不管是整個沖繩還是浦添市，都有很棒的景點，在製作動畫時認為沖繩的魅力是什麼？會有「這裡真是太棒了」的想法？
A3.即使這次舞台是浦添市，對沖繩的既定印象不外乎碧海、藍天與沙灘。雖然沖繩是這麼的棒，不過對生活在這裡的人來說卻是日常的一部份，對沖繩人而言擁有這些是理所
當然的，不過對外縣市的人來說卻相當的具有吸引力。所以我們就想從這個角度來描寫。確實，換個角度來看，反而可以引起在地人的興趣。
「這個地方確實很有趣」

Q4.佐野先生喜歡浦添市的什麼地方呢？
A4.無論是浦添城跡或是伊祖城跡這些充滿歷史感的地方，實際去過之後會令人印象深刻也學到很多東西，如果不是那麼喜歡這些地方的人，在市中心裡有眾所皆知的名店Blue
Seal（ブルーシールアイス）本店，還有ステイツサイドタウン（美軍宿舍改建購物街
簡稱外國人街），不只是歷史的東西，也有休閒的觀光區，我覺得這是魅力所在。

Q5.製作在地動畫的魅力？
A5.對觀眾來說吸引人的點還是在地元素，這需要當地監督在監修時多出一點力。
舉例來說這次也是在方言這部分，監修時要考量這是在地動畫「這個地方應該要用方言」並與聲優溝通讓她了解怎麼自然地使用
對耶，沖繩這因為地理位置的關係，方言幾乎都不一樣。(跟標準語比)
沒錯，動畫腳色在演出時也要考量使用場合，適時地用出方言。
不能太過度讓在地觀眾產生「才不會在這裡用方言咧」的想法
要考量到這麼細節去，所以每次製作在地動畫時，會不斷不斷地討論。
我覺得這部分非常地有趣。
帶入感啊，要讓自己有身在動畫中的感覺。

Q6.想藉這集琉球time line想傳達給閱聽者什麼呢？
A6.當然還是希望大家能來浦添市玩，如果看了這部動畫對這裡有興趣，還請務必前來。

第二集的連結：
https://www.youtube.com/watch?v=6H-KORaVGn4

根間うい的YT
https://www.youtube.com/channel/UCES4K104k-D2HthE46z9VHQ

推特
https://twitter.com/ui_nema

--
拖稿還是有好處的

如果有翻譯錯誤的地方還請不吝指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.201.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Animation/M.1653237124.A.89F
※ hedgehogs:轉錄至看板 C_Chat 05/23 00:32