[討論] 赤衛隊跟紅衛兵是不一樣的東西吧!
剛剛看見有某個翻譯狂人在那邊說，"赤衛隊"要翻成"紅衛兵"，
我看到都快吐血了...
赤衛隊是工農組成的武裝組織，跟文化大革命的紅衛兵是不一樣的東西，
事實上中共本身就有組過赤衛隊，怎麼可以把兩者混為一談呢?
我真的有點吐血。
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
推
性質雖然不同，但紅衛兵一開始確實也是以赤衛隊相同名頭的
→
東西，只是最終學生組織方面沒取得武力，解放軍有守住自己
→
槍
推
不是赤報隊跟赤備隊嗎？
推
樓上跑錯棚了，已經令和了(X
推
赤 = 紅 = red，字面上翻譯成英文，好像真的一樣
推
這些名詞都被用了，下一位只能叫 赭杉軍
推
很多紅衛兵事後被清算了不知道嗎?!
推
那麼....改成紅衫軍?
推
現在紅緞帶軍正復古流行XD
推
現在叫紅衫軍會被說抄襲，改 赭杉軍
推
紅軍，赤軍的名號與定義也被用掉了，新人只能叫 赭軍
推
也可以叫絳軍
→
改叫做親衛赤軍就好了
→
紅蝴蝶軍
推
學漫威翻紅色守衛好了
→
堂堂玄宗四奇之一是這樣用的嗎 XD
推
赤の疑惑
爆
Re: [新聞] 苗博雅要公務員大聲唸「呵呵」推文 四叉看到這則新聞我馬上想起中學歷史課本上到近代史時，講到文革紅衛兵批鬥「黑五類」的 資料畫面。 也是如此當眾要他們批鬥的對象念出出他們自己的「罪行」 而那些「罪行」，拿到現在來看也不是什麼嚴重的事情，只是對於党不一樣的意見而已.. .![Re: [新聞] 苗博雅要公務員大聲唸「呵呵」推文 四叉](https://img.youtube.com/vi/S2RmsmQdYKI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 苗博雅要公務員大聲唸「呵呵」推文 四叉")
72
[討論] 日本是真的有操不壞的孩子呢...?剛剛看到二松學舍又打進甲子園，就想到這個故事... 去年的甲子園，二松學舍有一個十八歲的左投秋山正雲， 他的控球非常精準，是不可多得的左腕； 結果二松殺豬公，139球第一場獲勝後，中三日172球完投敗...![[討論] 日本是真的有操不壞的孩子呢...?](https://i.imgur.com/DJfMj4pb.jpg "[討論] 日本是真的有操不壞的孩子呢...?")
77
[討論] 是我的錯覺嗎?(關於上白石)不知道是不是我的錯覺，我怎麼覺得上白石的演技就是一套闖天下? 簡單說，她演安子的調調跟她演三葉的調調沒啥兩樣嘛! 我不是覺得討厭喔(事實上我超愛三葉大人的，還進電影院八刷)， 只是覺得她好像就是這個調調，沒有什麼改變而已... --5
[問卦] 之前的紅衛兵是怎麼批鬥人的啊古早時候 常聽到別人在說 紅衛兵批鬥人 很多人是直接被批鬥到死 最有趣的就是有個元帥被批鬥到昏倒 紅衛兵直接打血糖 讓他清醒![[問卦] 之前的紅衛兵是怎麼批鬥人的啊](https://i.imgur.com/JpezIycb.jpg "[問卦] 之前的紅衛兵是怎麼批鬥人的啊")
7
[問卦] 中國文化大革命發生台灣劇本要怎麼演國中歷史課讀到中國的文化大革命 記得老師說那時候紅衛兵會批鬥師長教授、文人、知識分子 如果文化大革命發生在21世紀的台灣 劇本會怎麼演 有卦嗎![[問卦] 中國文化大革命發生台灣劇本要怎麼演](https://i.imgur.com/E1xQPhBb.jpg "[問卦] 中國文化大革命發生台灣劇本要怎麼演")
7
[問卦] 紅衛兵長大後過得很爽？幾個知名的紅衛兵長大後不是某某能源公司董事長 就是什麼榮譽主席 要不然成了律師 醫師 這些都是他們當年當紅衛兵要打倒的黑五類 反觀被他們破壞的 不是變成路邊孤墳就是深山裏的土灰6
[問卦] 文革時檢舉自己父母的紅衛兵會過母親節嗎文化大革命 大家都知道 到處檢舉 包含自己父母 檢舉之後 小則自己的父母被批鬥 中則被逼到去自殺![[問卦] 文革時檢舉自己父母的紅衛兵會過母親節嗎](https://img.youtube.com/vi/yI7f2GOFHzY/mqdefault.jpg "[問卦] 文革時檢舉自己父母的紅衛兵會過母親節嗎")
6
[討論] 八卦真的越來越像紅衛兵紅衛兵的特徵不是鬥爭 國外也有路線之爭 鬥的可厲害 紅衛兵的特徵是為反而反 反正我就是不爽想幹死你 其餘都是理由 這個上班狂發文 下班就不發 姑且不會是不是網軍X
Re: [討論] 五毛黨衛兵怎麼開始批鬥國家公務員了？很難懂嗎? 當年對岸文化大革命時 紅衛兵會進攻各政府機關與學校 批鬥當時的官員公務員 把它們打倒 然後由紅衛兵造反派組成革命委員會接管這些公教單位 不用考試直接當官多爽啊