[閒聊] 昨天又看了一篇雨果 克洛德.格

在南京譯林有出一套雨果全集

有一本收錄三篇短篇

第一篇 布格雅加爾

第二篇 死囚末日記

第三篇 布洛德.格

之前看兩篇就停住

發現第三篇也才十幾頁 乾脆看完 結束這一本

這篇就是講

布洛德偷麵包 被抓去關

典獄長故意弄他 騙他說老婆跑去當妓女 兒子被賣掉

讓他在監獄裡面很鬱卒

但慢慢他交了一個朋友 每天都分享食物給他

典獄長就把他朋友調走 故意不講原因

他每天挨餓不打緊 難過的是沒有朋友可以講話

有一天他就站在桌上宣布 我要殺死典獄長

大家也只是笑笑

後來遇到典獄長來視察他們工作情形

他就跑去問典獄長 我給你最後一次機會 告訴我朋友在哪裡 把他弄回來

典獄長不知道他藏了一把刀在背後 還裝皮皮 就是不講

他就把刀抽出來殺死他

結果審判時候

他說 你們只看到我殺人 但你們沒有看到他是怎麼弄我的

最後一段就雨果大發議論 講一些死刑法律聖經之類的

=
「什麼！」克洛德大聲叫道，「我沒有受到挑釁？啊！是的，確實，
是這樣。我明白您的意思了。一個酩酊大醉的人給了我一拳，我殺死
他，那才是受到了挑釁，你們才會饒了我的命，才會把我送到苦役犯
監獄。但是，四年來，一個沒有醉，一個神志清醒的人，一直在折磨
著我的心，一直在侮辱我，每一天，每一刻，每一秒都在用針朝我意
想不到的地方狠扎！我從前有一個女人，為了她我才偷竊，他便用這
女人來折磨我；我從前有個孩子，為了他我才犯罪，他便用這孩子來
傷我的心；我的麵包不夠吃，有個朋友分給我，他便奪走了我的朋友
和麵包。我要他還我朋友，他卻關我禁閉。我對他——這條鷹犬，用
「您」稱呼，他卻對我稱『你』。我對他說我痛苦，他卻說我使他討
厭。那麼，你們叫我怎麼辦？我只好殺了他。不錯，我是個魔鬼，我
殺了這個人，而我卻不曾被他挑釁。你們砍下我的頭吧，砍吧！」

「現在，請你們在窮人的命運裡，在苦難的盤子裡加進美好的前途，
加進對於永恆幸福的嚮往，加進天堂的福樂。有了這些美好的平衡碼
，你們便將重建平衡！窮人的盤子裡將裝滿與富人盤子一樣豐盛的東
西。」
==

--