[閒聊] 用英文歌詞猜中文流行歌

最近看到有Youtuber 在玩這個遊戲，無聊整理了幾題給男友猜，順便放上來給大家娛樂娛樂。答案在最後。
（脫離高中多年，文法或用詞有誤請各位英文高手見諒）

1.How painful could the farewell be? How deep could my sorrow be when dreams were buried in the misty rain in the south side of river.

提示：裡面有歌名。

2.Don't let tears melt. How could you come up to my mind if your makeup was messed up ?

提示：周杰倫的歌。

3.My anger and hatred which I could not forget and forgive were boundless. There were countless demons that could not be eliminated.

提示：古裝劇主題曲。

4.Even if the all the world were trapped by the loneliness, I won't escape fromit. We had no other way out of it because everyone would get old in the end.

提示：蘇打綠的歌。

公佈答案：
1.林俊傑《江南》
離愁能有多痛，痛有多濃，當夢被葬在江南煙雨中。
How painful could the farewell be? How deep could my sorrow be when dreams wereburied in the misty rain in the south side of river.

（痛有多濃翻的很爛...)

2.周杰倫《最長的電影》
別融化了眼淚，你妝都花了要我怎麼記得。
Don't let tears melt. How could you come up to my mind if your makeup was messed up ?

3.五月天《入陣曲》
忘不記 原不諒 憤恨無疆
除不盡 肅不清 魑魅魍魎
My anger and hatred which I could not forget and forgive were boundless. There were countless demons that could not be eliminated.

中英文語序很難一樣，覺得掉換了就超難猜。

4.蘇打綠《小情歌》
就算整個世界被寂寞綁票，我也不會奔跑，逃不了，最後誰也都蒼老，
Even if all the world were trapped by the loneliness, I won't escape from it. We had no other way out of it because everyone would get old in the end.

為了怕太好猜，我把kidnap 改成trap ，感覺也比較符合語意？另外假設語氣的文法忘光光了所以全部用過去式XD

好奇大家猜的出來嗎？

--