[討論] 日文辭典到底要怎麼查?

euser1777 發表於 2021/10/20 上午10:57:41

看板WomenTalk標題[討論] 日文辭典到底要怎麼查?作者

euser1777

(YY)時間Oct 20 10:57:41 2021推噓15 推:16 噓:1 →:13

PTT評價

因為日文版人數比較少，而且檢定考試居多

我想問的問題與檢定無關

以下是我所想查的曹字

https://www.kanjipedia.jp/kanji/0004244700

曹這個漢字的意思

①つかさ。役人。また、役所の部局。「法曹」 ②軍隊などの階級の一つ。「曹長」「
軍曹」 ③なかま。ともがら。 ④へや。つぼね。「曹司」

這個是曹字的造詞

我曹(ガソウ)・軍曹(グンソウ)・爾曹(ジソウ)・法曹(ホウソウ)
^^^^^^^^^

這個應該不是髒話吧?

但是，我目前還是有疑問

軍曹，karoro卡通裡面

曹字到底是指官的意思嗎? 字典第二段所述: ②軍隊などの階級の一つ。

那法曹可以指這三人 -律師、檢察官、法官，所以又不能單指法官

所以曹字意思是???想請日文大師解惑! 謝謝!

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.177.25 (臺灣)

※ PTT 網址

→

VVizZ10/20 10:59我只有50音表

※ 編輯: euser1777 (101.136.177.25 臺灣), 10/20/2021 10:59:52

推

leoth10/20 11:01問日本人

推

kimura070110/20 11:03有日文版我記得

但是人很少~ 這裡神人比較多!

推

sumireko10/20 11:12推去語言交換軟體問日本人比較道地

推

LuciusMalfoy10/20 11:12本來就要看整個詞吧怎麼會看單獨一個字

推

aiiueo10/20 11:17日文有些漢字要從中文來看，你去查教育部的重編就明白了

推

flutter810/20 11:36你自己貼的不都歸類在第一項了嗎？法律實務從事者

推

ironstomach10/20 11:46西洽板說不定更多人知道

推

jojORAdio10/20 11:50http://gaus.livedoor.biz/archives/15141510.html

→

jojORAdio10/20 11:56日文就算有漢字也不是單字對翻啊囧軍曹翻成軍官所以

→

jojORAdio10/20 11:56 曹=官法曹=法官？？？感覺你連基礎日文都不懂，如果

原來日文是看詞的! 不是看字的! 受教!

→

jojORAdio10/20 11:56你是為了取ID還是幹嘛需要拆解單漢字的意思最好把意圖

→

jojORAdio10/20 11:56說清楚，不然真的不知道你想得到什麼答案…

推

plasticgirl10/20 12:06日本漢字是從中國學回來之後修改成自己的系統，不要

→

plasticgirl10/20 12:06用中文字典方式去看日文………

原來如此!

推

diabolica10/20 12:09你剛學幾天嗎

推

plasticgirl10/20 12:09同樣一個漢字有分音讀（跟中文比較接近）訓讀（跟中

這個大一學過~

→

plasticgirl10/20 12:09文完全不一樣）甚至有好幾種念法，每個讀法都有可能

→

plasticgirl10/20 12:09有不一樣的時代背景

※ 編輯: euser1777 (101.136.177.25 臺灣), 10/20/2021 12:10:52

推

moike2210/20 12:52不能看單一字的意思啦…學語言第一個要排除的就是這個觀

→

moike2210/20 12:52念

→

donnamonya10/20 13:10你怎麼不直接看曹的解釋是姓氏比如曹操算了

推

girlonfire10/20 13:25是啊，律師是在野法曹

推

sunnny10/20 15:49有nihongo版，這版應該會有人回答，你找到的應該是日檢版

推

system30317910/20 17:03你用中文去想就知道了吧怎麼可能用一個字去判斷意

→

system30317910/20 17:03思

噓

LoveJapan10/20 19:14有專版

→

LoveJapan10/20 19:14要人多怎不去八卦

→

LoveJapan10/20 19:14難道女孩兒都日文N1嗎？

推

rock7130jp10/22 00:37御曹司、玉の輿 ~

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關