PTT評價 lavieboheme 過去發表過的文章

6X 

一、It's cold unlovable bitches like us who run the world. 客觀來說「武媚娘愛缺，奪掌全世界」不是句好翻譯，因為許多觀眾反映看不懂， 前面有推文提到可以翻成 "恁祖媽"或"我們這群臭婊子沒人愛..." 當然也都說得通的，翻譯本來就沒有唯一標準答案， 但字幕翻譯一般來說字數控制在14字甚至12字以下，

6X 

這部片進戲院刷了兩次，在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下，對本片字幕的整體評價是： 絕大多數翻得蠻好的，儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲， 但譯者在轉換語境時花了很多心思，讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化， 也顧及了角色情感和劇情發展，絕對沒有差到嚴重到需要被抵制／炎上的地步， 尤其這部片英語和華語交雜（其實華語對白也有明顯翻譯腔，不夠口語或道地）

29 

最近新北市新莊剛開幕的國家影視聽中心(前電影中心/電影資料館) 要辦一檔武俠影展，選了黃導演的《聖石傳說》 因為是重新2K掃描、數位修復的版本，所以又被稱為是重現大銀幕風采的「復刻版」 1/22那場導演還會親臨現場，而且竟然還會帶素還真戲偶 那天雖然是週六但卻是補班日 (殘念)

 7 

環南市場爆發群聚，數字佔全國確診總數逾半， 台北確診人數對比新北不僅黃金交叉甚至double， 應該是熟讀教科書、自詡科學家的柯市長始料未及， 但這次的群聚感染，究竟是不可預期的偶然，還是可避免的人禍? ---

 7 

環南市場今爆出41人確診，有人認為責任是陳時中，因為受之前邊境防疫漏洞影響。有人 覺得責任在柯文哲，不管怎麼說環南市場就是台北市府的責任。也有人認為是環南市場委 員會，因為鬆懈導致疫情爆發。《蘋果》民調到今晚7點，結果顯示，有9730位網友投票 。

15 

小弟近日持續關注全台採檢量及陽性確診率 基本上全台過去三天的陽性率已經降到0.3%上下的數字， 比起疫情剛爆發時的將近2.8%好上許多。(但這幾天似乎又有微上升趨勢) 日/月/年 全國確診數(PCR) 通報採檢(含快篩陽性) 陽性率（PCR） 19/06/2021 120 19720 0.61%

雖然我覺得中央防疫政策做得不夠積極，絕對該罵 但台北市長一天到晚嘴中央，但防疫工作相形下卻做得更廢， 日前柯訪談時竟然還誇口說：台北市不需要超前部署、不需要積極疫調 !? 新聞來源:

41 

一週前陽性確診率明顯降到1%以下是件好事， 過去幾天單日確診人數趨勢即將跌破100大關，分區解封聲浪再起， 但若對照下降的通報採檢數（週末採檢人次通常較低），會發現陽性率反而又微幅上升。 日/月/年 確診數 通報採檢 陽性率 09/06/2021 275 30225 0.91%

 8 

誰是本土AZ疫苗夭折的影武者? 2021/06/11 自由時報 「一位生技大老之前私下透露，其實這個案子談了很久，由國內一家CDMO（委託開發及生產 藥廠跟AZ接洽，雙方幾乎都快談成，只剩下簽約而已。」

 X 

莫羽靜的墨水故事 2021.5.30 「你知道台製疫苗跟莫德納是同卵雙胞胎，只是由台灣代孕生產的疫苗嗎？ 是美國國衛院直接授權製作，設計原型跟莫德納相同，只是改採棘蛋白疫苗， 較適合亞洲人，副作用也較低，而且也有計畫投入印度進行人體實驗，

 8 

自從公布校正回歸後，每日回溯確診的數量越來越多， 觀察全國重災區雙北，巧合的是，當日新增都是新北較多，回歸卻集中在台北市， (當日新增數字新北約為台北兩倍，校正回歸則相反) 感覺台北市的新增確診多數都是回溯才出現? (台北市的確診者都比較晚才收到報告?) 猜測和兩市的採檢通報、檢驗流程有關，想問一下有沒有卦，感謝。