PTT評價 rottendevil 過去發表過的文章

10 

是不是臭台灣盜版很多不得而知 不過台灣確實有人「疑似盜用」萬能麥斯商標 利用萬能麥斯的名義出自家的玩具 而且不過就去年的事情而已 2023年9月，國內外一些玩具購物網站

 2 

個人遊戲翻譯的經歷剛進入第五年，和一些已經回文或推過文的同行相比資歷可能淺很多，不過還是就我的經驗回覆一下： 不曉得原po進公司是要做什麼語種的翻譯，以下都以目標語種是中文的前提來舉例 假如是日翻中的話，原po就需要持續培養對日文的敏感度，對中文則是培養靈活運用的能力（中文文筆要好），畢竟最後要給玩家看的語言還是要通順自然，雖說以遊戲玩家的角度來看帶點翻譯腔應該還OK，可以的話還是正常通順的中文為佳 對原文的敏感度還有靈活運用中文的程度愈高，工作速度也會變快， 雖然聽起來像是在講廢話，但工作總是會有交稿期限，無論是翻譯還是校譯都必須在指定的時間內完成，

69 

: 原文除新聞原網址與標題外恕刪 我是該篇新聞中所提到的翻譯志工， 距新聞報導約一年後整個事情算是有個收尾，而先前也有人私訊詢問我這案子的發展怎樣，我想說就在這邊佔個版面回覆一下， 文有點長，手機排版傷眼請見諒