PTT評價 twowugs 過去發表過的文章

11 

板上各位好，我是有多年經驗的語言學家 (北美BA+PhD)，目前在台灣的大學擔任教職，積極轉業界工作中。Spotify目前在倫敦/紐約開了可嘗試的缺想投，想請問是否有板友能幫忙內推？我會再將job ID和resume寄給您，感謝！ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

 9 

(以下跟這篇原po下面推文內容有關) 昨晚在洛杉磯的映後座談我事先寫好問題、請朋友代問導演劇中法語台詞敬語使用的轉換，很幸運地朋友被點到了，Celine給了一個很美的答覆 (覺得我跟Celine間接互動到了!!!)，跟大家分享一下我覺得滿有趣的這個細節 Q&A影片(大約24:45開始)： 我請朋友問的是Marianne和Heloise在劇中對話大多用「您」來互稱 (vous或是vous的動詞型態)，但我注意到至少在兩個地方他們從vous換成比較熟悉的人彼此會用的「你」(tu)，我請導演談一下這個語域(register)的變化，特別是為何是在這兩個時候