[問題] 突厥跟土耳其?
這個問題我想了很久，每次翻都覺得很頭大...
(另外就是回鶻-->畏吾兒-->維吾爾的問題)
我後來的做法是，在講民族的時候，盡可能的標"突厥(土耳其)民族"這樣的用法，
遇到國名的時候，則是盡量按照中國的史料，
古代翻突厥，近代翻土耳其；
剛好做到一篇日文史論，
討論"要稱鄂圖曼帝國，俗稱的鄂圖曼土耳其其實是不合理的"，
不知道大家的想法如何?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 10:50:41
→
？
這個是最近做書遇到的翻譯問題，剛好丁連財在講， 所以我就寫了。 然後我寄了一份我的稿子給丁連財，看看他的想法。 (我很認真的在跟他談喔)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:20:41→
記得鄂圖曼帝國這個翻譯名稱 是用英文音譯才叫鄂圖曼
正確的翻法是奧斯曼(對岸是正確的)， 但是台灣俗用都鄂圖曼，所以沒辦法了. 日文也是用奧斯曼.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:24:52推
早期常用閩南語發音翻中，不排除跟圖其麗Turquerie有關
→
好像是用英文ottoman empire 翻譯的關係？
推
謝謝。現在才知道突厥跟土耳其的關係。以前都不知道...
推
看前後文應該分得出吧，突厥民族跟土耳其人基本上不是
→
同個族群的不同年代稱呼，而是完全不同族群
→
就像華人跟中國人不能互換一樣，翻中國（華）人也不對
推
甚至鄂圖曼人都不等於土耳其人
推
整個中亞都是突厥人啊 土耳其只是其中之一
推
喔喔喔喔...這麼複雜~
→
可以參考商務出版的森安孝夫絲路史，裡面有闢篇幅討論
→
維吾爾、回紇、突厥等族群的命名和定義
→
你問孔子是哪國人？他會回你是魯國人，而不是中國人
推
土耳其人並不是突厥人的後代
→
奧特曼土耳其?
推
他們之間的關係看wiki就能了解 不用看專著 因為剛好前段
→
時間用wiki瞭解過 另外 西亞到小亞細亞之間的種種wiki也
→
說明地夠詳盡
15
[問卦] 中世紀突厥打洋人很強卻打輸中國唐朝突厥跑到中東之後戰力突然十分精實 賽爾柱土耳其，擋住多次歐洲十字軍 歐洲組明星隊也拿人家沒辦法 鄂圖曼土耳其更威，直接滅了羅馬帝國 還殺到中歐，差點打下維也納![[問卦] 中世紀突厥打洋人很強卻打輸中國唐朝](https://i.imgur.com/UOlDn5Vb.jpg "[問卦] 中世紀突厥打洋人很強卻打輸中國唐朝")
11
[問卦] 土耳其突厥很強卻被趕出中國土耳其人的祖先其實就是中國邊患突厥 遊民民族戰力很強 除了土耳其，國名有斯坦的國家都跟他們有關 歐洲國家也一度那他們沒辦法 只是突厥這麼能打13
[問卦] 土耳其是古代的突厥人嗎？咪拉尚 扣你雞蛙 漢唐時代中國北方的突厥人 後來被趕走 是不是就是現在的土耳其? 有八卦嗎？![[問卦] 土耳其是古代的突厥人嗎？](https://i.imgur.com/Us51up5b.jpg "[問卦] 土耳其是古代的突厥人嗎？")
6
Re: [新聞] 【不要再叫我火雞】Turkey有負面意土耳其的前身奧斯曼帝國，比晚清被列強割據的情形還要慘，龐大的帝國一戰後就剩下現今 的一小塊而已 土耳其人一直自認是偉大的征服民族突厥的後裔，不是歐洲人 跟對岸的希臘一直是死對頭 土耳其最近做了一個DNA計畫，委託一家科技公司Ancestry來檢測國民DNA![Re: [新聞] 【不要再叫我火雞】Turkey有負面意](https://i.imgur.com/qNiGBCCb.png "Re: [新聞] 【不要再叫我火雞】Turkey有負面意")
5
Re: [問卦] 土耳其是古代的突厥人嗎？現在的土耳其人 論血統 可能當年征服的拜占庭希臘人還要多一點 而現在的希臘人 可能血統更多是北方斯拉夫蠻族4
Re: [問卦] 土耳其是古代的突厥人嗎？有人說突厥不是民族血統 而是文化 就像漢人是文化 不是血統（其實漢人的Y染色體幾乎都同一種先不說） 但是突厥文化究竟是什麼？ 漢文化大家都心知肚明有什麼 但突厥文化真的存在嗎？![Re: [問卦] 土耳其是古代的突厥人嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 土耳其是古代的突厥人嗎？")
2
Re: [問卦] 土耳其突厥很強卻被趕出中國: 我是有份推特上看到的DNA調查資料， 至於事情真偽就給鄉民判斷了。 基本上就是說維吾爾人跟烏茲別克人有血緣關係， 但跟土耳其人沒啥血緣關係。
![[心得] 物價跟你想的不一樣](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjrNlrRyi_ZivzPsjBOgoLjWoeUVr-8SZrw2TqjfPYMQ1KB62E71r26Zf-B1EkjdHd6wikOb2bwOQKiyCcNonGUls3uB8xKAKmd_OJhODj__nCzAMoOIw0W5lpic2_n-EDwssELkK5zNhyxiyM7DlXw2ePJLZqTfCMESL44ytXvVPG22C85XnWGyP6J_2s=w1200-h630-p-k-no-nu "[心得] 物價跟你想的不一樣")