[問題] 圖中的書名是？
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.253.37 (臺灣)
※ PTT 網址
→
儘管人們早已經筋疲力盡，但他們還是一刻不停地幹了一個下午
推
書名Sitka, 作者Louis L'Amour; 但找不到翻譯版書名
→
可能是皇冠當代名著叢書其中之一
→
https://i.imgur.com/UslsVur.jpg 赫琳娜, 煮茶(中英對照)
→
https://i.imgur.com/PiJP8Hc.jpg 吉恩(全書主角), 絞盤
推
總覺得樓上的中英文對不起來
→
中文翻譯略去不少, 但第二張, "做了個人字形的架子"
→
"he had two tall poles....needed to grasshopper" 描述
→
在陸地上搬運一艘叫薩斯奎漢納號的船, Susquehanna這詞出
→
現多次, 主角出身於賓州該地, 並以其命名船隻
→
Tlingit 譯為特林吉特
→
"他還從未見到過如此巨大的船體"=>"He had never seen it
→
attempted with a craft of this size..."
推
Hans14好猛
→
就靠"薩斯奎漢納"這詞查到的, 只搜尋Jean Helena novel
→
Siberia...之關鍵字還不夠特殊
→
謝謝大家的幫忙！太強了
推
皇冠當代名著翻譯本來就滿常省略東西的
推
也不只是皇冠 那個時代好像都這樣
→
小時候我拿時報的大老婆俱樂部來學英文 也有發現省略好多
57
[閒聊] 有沒有書名跟內容，完全沒關聯性的作品？如題 如果單看一本書的書名 就能猜出內容的大致方向 那表示這書名取的跟內容還算有關聯性 例如：35
[問題] 博客來打電話問我是否有買過某本書...剛剛接到聲稱是博客來的電話 問我是否在前一陣子有買過某本書 對方講了一串書名 可是我好像沒印象 就回答沒有 然後對方就掛掉了![[問題] 博客來打電話問我是否有買過某本書...](https://i.imgur.com/u0gCPNIb.jpg "[問題] 博客來打電話問我是否有買過某本書...")
13
[問卦] 台灣賣的最好的一本書是哪本上網孤狗查好久 真不好找 都是找到近年賣得最好的書 我想問一下 近一百年來![[問卦] 台灣賣的最好的一本書是哪本](https://i.imgur.com/iBAdoplb.jpg "[問卦] 台灣賣的最好的一本書是哪本")
12
[求書] 找一本看過的玄幻小說小弟大都潛水居多 也在板上看了很多大大推薦的書單 在此先謝過了 最近有想到一段劇情，想回味一下那本書 結果忘記書名怎麼都找不到4
[問卦] 有本一直有人 心肌梗塞的漫畫？如題 我記得有本漫畫 裡面一直發生死亡事件 然後幾乎都是心肌梗塞 全都心肌梗塞也太巧合 不曉得到底是不是誤診 還是有什麼醫療意圖？5
[問題] 機智醫生生活2的一本書今天突然想到劇中碩亨傳簡訊給病人的文字: "有時候不幸的事 也會發生在善良的人們身上" 我有找到英文的原文 也用GOOGLE搜尋了 就是不知道那本產科教科書的書名是什麼耶~![[問題] 機智醫生生活2的一本書](https://i.imgur.com/U3U2tb5b.jpg "[問題] 機智醫生生活2的一本書")
4
[問題] 找一本台灣科幻小說(已解決更新一下，經過多天的回想，終於想起書名 是「2008失落的千年路」 以下分隔線 ————————————————————— 各位神人版友好，3
[問題] 想找一本書 封面是女孩的臉被一隻手遮住好幾年前看過的一本書 國外的驚悚恐怖類型 最近突然想重溫一下 但是忘記書名了 請神人幫我解惑一下 另外此作者有沒有其他推薦的小說2
[問題] 問一本書的書名之前忘記是在婚姻板還是男女板 看到有篇文章 底下的推文有人針對該篇文章 推薦了一本書 但是我忘記書名是什麼 當時我看博客來上的介紹![[問題] 問一本書的書名](https://i.imgur.com/lfd2Z7zb.jpg "[問題] 問一本書的書名")
![[討論] 唐鳳卸任前出的新書在亞馬遜上架囉~~](https://i.imgur.com/tuallj3b.jpg "[討論] 唐鳳卸任前出的新書在亞馬遜上架囉~~")