[問題] 書店、出版商、編輯翻譯，到底誰靠誰?

jeanvanjohn 發表於 2021/2/1 上午8:50:49

看板book標題[問題] 書店、出版商、編輯翻譯，到底誰靠誰?作者

jeanvanjohn

(尚市長)時間Feb 1 08:50:49 2021推噓 8 推:9 噓:1 →:14

PTT評價

長久以來一直在想這個問題...

唐小宇(誠品某店的企宣)有一次很跩的對我說，
"你以為你是靠誰可憐才有飯吃的?"，
當時我很生氣，但是事後我就一直在想這個問題；

且不論我是自食其力、也不靠誰就是靠著自己的力量不斷努力，
書店、出版社和上游的譯者，到底誰靠誰才有飯吃?

特別是現在新冠疫情嚴重，以誠品為首的傳統書店業績衰退不少，
到底是出版社靠誠品才有飯吃，還是誠品靠出版社才有飯吃?

還有，一個書店的企宣對上游公然說這種話，又是合宜的嗎?

沉思良久.

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)

※ PTT 網址

→

hoho802/01 09:13想到狐假虎威的故事

推

habodaha02/01 09:14誠品不靠書賺錢，是靠百貨專櫃

這我知道，那企宣跩什麼?

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 02/01/2021 09:15:44

推

habodaha02/01 09:19我不知道他跩什麼。你想抱怨他的態度就直接抱怨，不是

→

habodaha02/01 09:19明知故問誠品靠啥賺錢。

我不是問誠品靠啥賺錢啦，是問"出版者靠誠品才有飯吃"的說法到底有沒有道理...

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 02/01/2021 09:21:35

推

Fant140802/01 09:21因為他在誠品你在出版社就這麼簡單

→

Fant140802/01 09:22哪天誠品求你的書去他那裏上架再說

→

Fant140802/01 09:22而且你們還是翻譯仔只要被人搶先拿下國際版權就沒搞頭

就像我下面問的，決定書上不上架的不是企宣，是採購吧?

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 02/01/2021 09:25:15

推

habodaha02/01 09:28你問：還是誠品靠出版社才有飯吃？

→

habodaha02/01 09:28回答你誠品不靠書賺錢，你說我知道我又不知問這個，企

→

habodaha02/01 09:28宣跩什麼？這表達大有問題，還能出書？或許企宣沒說錯

→

habodaha02/01 09:28。

我了解你的意思了，我是有點繞圈了，不好意思。但是，書店的盈虧還是要自己負責，不是百貨來補洞吧? 總之，我必須說: 我絕不是靠一個企宣才有飯吃的，就這麼簡單.

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 02/01/2021 09:31:50

推

c8c8c8c8c8c802/01 10:10要看誠品這個書店通路佔這個出版者營收多少啊

→

c8c8c8c8c8c802/01 10:10如果這個出版者賣的書有很大一部分是從誠品賣掉

→

c8c8c8c8c8c802/01 10:11那誠品有理由大聲畢竟出版者沒有能力自己賣

→

c8c8c8c8c8c802/01 10:11至於企宣大聲這可能是誠品內部的問題了不一定是

→

c8c8c8c8c8c802/01 10:11業界通則

推

banana102/01 10:39中國也整天嗆沒有他們台灣就活不下去啊

→

banana102/01 10:39但還是沒種不買晶片、一堆出口都靠台商產業鏈

推

fman02/01 10:49現在是通路為王的時代，通路說話當然大聲，當然如果你是熱銷

→

fman02/01 10:50作家通路的態度會不一樣，但顯然你不是，不過看起來你單純是

→

fman02/01 10:50不爽他的態度，直說就好，就別明知故問這種問題了

我真的認為企宣(而且只是一個店的企宣)有什麼好跩的，完全不知道... 然後我身為翻譯，品質是我賺錢的關鍵，跟企宣要不要施捨我一點關係也沒有.

※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 02/01/2021 12:34:43

推

yudofu02/01 15:48不講前因後果，誰曉得人家為什麼要這樣嗆你。

啊我就只是評論了一句"崔舜華跟蔡琳森不適合"，他就莫名其妙跑來嗆說"你以為是誰可憐你才有飯吃的"；奇怪了，我又不認識他，他來嗆這句做什麼? 我勸蔡琳森回頭是岸，跟他又有什麼關係? (以上所言句句屬實)

※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 02/01/2021 16:16:52

噓

pshuang02/01 16:15沒有當場嗆贏你就是輸了

推