[心得] 櫻樹抽芽時，想你

書名：櫻樹抽芽時，想你
作者：歌野晶午 譯者：蔡憶雲
出版社：獨步文化
ISBN：9789866954177
出版日：2007/04/29

這本小說是網路上看到有人討論「伏筆」這件事時看到有人提過的，因為過往已經看很多小說的伏筆了，所以我覺得應該還好吧，但還是把書名記下來，一陣子後從圖書館借回來，在已經沒什麼印象的情況下看完本書，看完覺得真的很棒，還好沒被劇透不然會很可惜，這篇主要是和看過的人分享與討論心得，沒看過的人建議可以找來看，然後忘掉伏筆這件事情當成一般日本小說看，在最後了解狀況時會和我一樣有稱讚作者的想法，以下防雷空白行。

「射精之後一動也不想動，我想就這樣趴在對方身上，承受洶湧而至的睡意」這是本書開頭的第一句話，雖說日本小說對於性描述並不忌諱，但一開始就這麼赤裸裸的寫出來我還是覺得太過直接了，沒想到這第一句話甚至是第一個動詞就是作者設下的陷阱之一，隨後描述男主角成賴將虎喜歡健身，充滿行動力與好奇心，有個年紀相近的高中後輩，還被妹妹叫做小虎，種種跡象都讓讀者認為成賴是個精力充沛的中青年人，年紀大概30到40歲吧，而一旦將男主角的年齡印象定錨後，就會跟著認為身邊的人也是年紀相近，後段看到成賴介紹美波是妹妹的孫女，當時看很順沒想太多就持續往下讀，但腦中總覺哪邊怪怪的，看到麻宮櫻變成安藤櫻？再看到安老因為投保未滿一年拿不到保險金所以白死了，資訊量大太讓我停了下來，安老白死可以理解，麻宮櫻變成安藤櫻是什麼狀況？更重要的是成賴有孫女？他們年紀多大啊？就這樣的在那兩頁來回翻看了幾次，再往前看了幾頁才搞清楚狀況，原來他們都是老人啊！？這點雖然對於劇情沒有太大影響，但是整個推翻掉在看書過程中我腦中的畫面，理解到作者原來玩的是這個把戲啊，沒有覺得被戲弄反而只有佩服的感覺。

而書中除了揭露角色年齡時讓我困惑以外，另外一個困惑點就是久高愛子的身份，她在揭露身份前一直稱呼被撞死的久高隆一郎為「爺爺」，我自然就把她當成是隆一郎的孫女，所以當成賴說她是隆一郎的未亡人，我當時手又停下來了，想說又錯過什麼資訊嗎？後來才醒悟又落入作者的另一個陷阱，日本家庭間的稱呼會以最小輩份的叫法來統一稱呼，夫妻剛結婚時老婆會叫另一半「老公」，小孩生下來後會改口叫「爸爸」，有了孫子則會叫「爺爺」，也就是在這種情況下愛子會叫她的另一半為「爺爺」或「我家爺爺」，也因此她請「媽媽」拿冷飲出來，這個「媽媽」不是她媽媽，而是孫子的媽媽也就是她的媳婦，因為我知道日本稱呼習慣所以很快就接受這個狀況，但還是覺得作者太賊了。

另外提一下麻宮櫻是蓬萊俱樂部的一份子，這事前我有預期到，想說只是這樣的伏筆嗎？但只是作者放的煙霧彈吧，小說中間穿插過去古屋節子與安藤士郎的故事，我原本以為只是要厚實故事背景與主線無關，前者是補充詐騙集團的故事，後者是多角度描寫成賴的個性，古屋節子與麻宮櫻我無法想像成同一人，這也是受到先入為主認為角色年齡差異的影響，古屋節子有特別描述是已經有先生小孩的中年婦女，和我原本印象麻宮櫻是年輕女子不同。另外我原本對於成賴年輕時在偵探社指使下，臥底加入黑道所發生的事件比較好奇，也以為當時遇到的人物後來會再出現成為關鍵，但事件真相很簡單且當時認識的人也沒再出現，就只是單純補充成賴的經歷而已，至於愛情部分我感受是不深，黃昏之戀且接受對方所做的事情固然不錯，但比起大伏筆的震撼感已不算什麼了。

看完小說闔上書後，我想這是部好小說但應該沒辦法拍成電影，因為一拍到人物的畫面就露餡了，網路上的意見也說這是部不能拍電影的小說，但這樣反而激起我想挑戰的念頭，如果要拍就要欺騙觀眾，前面還是找年輕演員拍，在揭露伏筆時再轉換為老演員，其實欺騙觀眾的電影一直都有，但通常主角有精神方面的疾病，再不然就是直接用年輕演員將整部電影拍完，這樣的劇本也不差但就是普通的電影而已，不過如果有看過小說的人應該可以理解是發生什麼事，腦中會將畫面自動腦補成老年人，電影就是專門拍給讀過小說的粉絲看的，其實也是一個辦法，但不管怎麼拍都會失去本書混淆讀者的精神，想想還是別拍比較好。

--
"fosa的雜思錄"
http://fosa.pixnet.net/blog
歡迎參觀留言

--

對呀~想想還是不要拍成電影好了，因為本書的伏筆不是劇情而是角色年齡 怎麼拍都不對~