[問題] 福爾摩斯全集,較推好讀版?還是臉譜版?
最近因為看了福爾摩斯少女的電影，所以對於福爾摩斯大感興趣
很想直接找他的全集來讀，目前我在網路書店看到有出福爾摩斯全集的
有臉譜出版的版本，以及好讀出版的版本
不知道對於偵探類小說較有研究的版友，不知道較推哪一個版本呢???
還是說另有其他更好的版本呢???
因為我目前英文不好，沒有辦法讀原文，所以還是只能先找中文翻譯版來讀
先謝謝大家了，祝大家平安快樂讀書
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.212.191 (臺灣)
※ PTT 網址
推
臉譜的翻譯腔很重，翻得很生硬，個人不太推
推
我過去也買過小知堂版本，但各冊譯者不同造成前後人名翻
→
譯不一是缺點，前幾天買了典藏閣出的上下冊合集，目前只
→
看完血字的研究，覺得翻譯還算流暢，但我英文也不好無法
→
判斷翻譯優劣就是了
→
main
→
→
謝謝..太好了..更便宜耶
推
我也是買C大那版本，覺得翻的不錯，但真的是有點厚
→
那本書有附光碟（內有電子檔），且圖書館有，我說完了
爆
[討論] 亞森羅蘋還是福爾摩斯？最近想買亞森羅蘋套書給小三的外甥， 冒險風格應該很適合小男孩， 但是想到自己小時候也是先看亞森羅蘋， （應該說某個出版社亂翻譯）導致對福爾摩斯的誤解， 很長一段時間都不想看福爾摩斯相關作品，之後覺得很可惜。爆
[討論] 大家心目中第一名的福爾摩斯是誰？史上最棒福爾摩斯出爐！小勞勃道尼PK班奈狄克、竹內結子排名超高！亨利卡維爾版太暖 竟挨告？！ 新聞連結： 名單如下：![[討論] 大家心目中第一名的福爾摩斯是誰？](https://i.imgur.com/kAwZiNOb.jpg "[討論] 大家心目中第一名的福爾摩斯是誰？")
9
Re: [討論] 小勞勃道尼可以拍福爾摩斯了吧？福爾摩斯，有沒有一個標準的形象？ 有的。 而且還是作者柯南道爾本人很喜歡的，他親自認證的。 這個標準的形象，至今就站在倫敦貝克街221號![Re: [討論] 小勞勃道尼可以拍福爾摩斯了吧？](https://i.imgur.com/S7bqlVob.png "Re: [討論] 小勞勃道尼可以拍福爾摩斯了吧？")
6
[問卦] 福爾摩斯跟亞森羅蘋誰比較厲害福爾摩斯 偵探之祖 演繹法天才，能從各種細微的跡象，找尋事情的真相。 科學辦案是福爾摩斯的依靠，到底是福爾摩斯造就科學，還是科學造就福爾摩斯？ 亞森羅蘋 怪盜之父，擁有多重腳色的他，既是怪盜也是富豪，兼差名偵探。11
[問題] 福爾摩斯的連續劇要看哪個版本的?看別人推薦偵探劇的經典是福爾摩斯 然後有看幾篇小說 然後想入坑福爾摩斯的電視劇 這樣就不用慢慢翻書 可以 邊喝咖啡邊看比較爽 只是說好像電視劇有很多部 有bbc啥的 跟三國演義一樣很多版本 所以說要看哪一版的比較好? --6
Re: [負雷] 天才少女福爾摩斯先說 我只看過福爾摩斯原作 然後就直接看這部 大概知道原本有小說 小說是福爾摩斯二創 目前已經看半小時了 剩下的今天會補完 可是不得不吐............... 打著福爾摩斯二創 不代表可以忽略本來的人物吧 整部電影或著該說這部作品 把麥克羅夫特醜化到不行6
[問卦] 福爾摩斯好看嗎? 我只看過亞森羅蘋......福爾摩斯好看嗎? 說來神奇.... 我竟然從來沒看過福爾摩斯.... 不論是 各種電影版 影集版 動畫版... 雖然他是世界上最有名的偵探小說
![[心得] 外科札記~~醫學也是從無知開始](https://imageproxy.pixnet.cc/imgproxy?url=https://pic.pimg.tw/sdf000123000/1731861146-289124798-g.jpg&width=1024&height=1024 "[心得] 外科札記~~醫學也是從無知開始")