[翻譯] Reddit短文-我怕我兒子變得像他父親...

meowwwwwww 發表於 2024/5/13 下午2:08:01

看板marvel標題[翻譯] Reddit短文-我怕我兒子變得像他父親...作者

(ㄑㄧㄢ-)時間May 13 14:08:01 2024推噓30 推:30 噓:0 →:4

原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/1cput0o/im_terrified_that_my_son_is_becoming_like_his/?share_id=48C7gdZrHKL32vl7ZLyYW&utm_content=1&utm_medium=ios_app&utm_name=ioscss&utm_source=share&utm_term=18

原文標題：I’m Terrified That My Son Is Becoming Like His Father…

是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------想在母親節結束前發，翻得比較趕，如果語句不順還請不吝提出，謝謝

以下正文

我丈夫是個連環殺人犯。當然，我完全不知道這件事情。愚蠢的我就這麼沈溺在他迷人的笑容和明亮的綠色眼眸中而忽略了一直存在的跡象。但某天，有個我認識的女性被發現死亡，而麥克在同一天晚上晚回家，衣櫃內還藏有被撕裂且沾滿血污的衣服，我無法再坐視不管了。因此我聯繫了警察，讓他們將麥克帶進了偵訊室，而我帶著我的兒子從此離開。

在那之後的12年，泰迪和我一直過著平凡的生活，使用假名低調的生活著。我以為一切都很順利。

但是三個月前，泰迪交了網友。他不告訴我那個人是誰也不讓我看關於他的個人頁面，而他們幾乎每天不間斷的聊天。我很怕那個人會是他的父親。

都是我的錯 — 我不曾告訴過他發生了什麼事。所以上個月，我和泰迪促膝長談，告訴了他所有事實的真相和為什麼我離開了他父親。他看起來很驚訝，但也覺得很合理，卻仍然不肯告訴我那個網友是誰而且持續和他聯繫。

從那之後，他開始晚歸而且不做任何解釋。我知道十七歲已經足夠大到能夠獨自在外，但這讓我感到害怕 — 這和他父親之前的行為一樣。

五天前，他出門後就沒有再回家。我發現他的健身背包、好幾天的衣服連同廚房中的好幾把刀都消失了。我最害怕的情況發生了，如果泰迪惹上了什麼麻煩呢？如果他去找他父親了呢？泰迪會責怪我將他們分開嗎？我知道我該離開了，但假如泰迪需要我呢？我離開了他要怎麼找到我？但如果麥克知道我在哪的話呢？我不知道該怎麼辦。

連續好幾個晚上我都提心吊膽，任何一點細微聲響都會讓我嚇得跳起來。我鎖上門且設定警報。在這多年來，我第一次在床邊放著一把刀。

哐啷

我從睡夢中驚醒。是他嗎？是泰迪？還是麥克？我嚇到不敢動彈，但我已經害怕太久了，我不想再讓恐懼控制我了。我拿著刀安靜地起身，赤腳爬過大廳，耳邊的呼吸聲如同火車一般。當我靠近廚房時，嗅到一股與許久之前在衣櫃中聞到的相同的鐵鏽味。我的心臟
狂跳不止，但我穩住自己並高舉手中的刀。我可能只有一次機會—

鼓足勇氣，我衝過轉角正面迎擊我的夢魘。

廚房的地板上擺著一系列血淋淋的身體部位，手掌、手臂、腳掌、腿 — 猶如藝術品般展示。
而在那中心，是以小腸拼成的「母親節快樂！」
其中那驚嘆號的點是用一雙明亮的綠色雙眸所組成。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.199.12.239 (加拿大)

※ PTT 網址

推

IBERIC05/13 14:19推 ...

推

ainamk05/13 14:47母親節結束前…?(歪頭)

推

noyuri100605/13 15:25意思是不是兒子把老爸殺了之後這些獻給母親？

推

ainamk05/13 15:42應該是但她沒說兒子的眼睛顏色所以反過來不是不可能…

推

LawLombie05/13 17:53的確有可能是兒子被殺，但作者在留言暗示是老爸被殺

推

vamzhao05/13 19:00所以是貼心兒子解決媽媽的煩惱？

推

windwing05/13 20:24謝謝翻譯好好看

→

mikansou05/13 22:05第一段有寫老公的眼睛是綠色的

推

wildcat556605/13 22:33推，但是兒子的眼睛也有可能是綠色的……

推

belucky05/13 22:33爸爸被殺加一但是兒子也變成媽媽最怕的那種人所以還

→

belucky05/13 22:33是bad end

推

EURISKO05/14 00:28直覺是爸爸被殺，兒子也爸爸化了

推

aho620405/14 02:57推

推

cockatieltw05/14 03:15兒子殺了爸爸，媽媽的預感成真

推

icexmoon05/14 03:51不是爸爸化，是遺傳，確定親生的了/_>\

推

lu3yao05/14 07:37有沒有可能一開始的事件就是兒子爸爸只是被誤會？

推

ainamk05/14 09:11樓上是說五歲的兒子殺了成年女性還嫁禍給老爸?

推

EURISKO05/14 09:55樓樓上是說五歲學齡前小孩殺了成年女性？？？

推

Electricfish05/14 11:12推翻譯

推

Pihaksing05/14 11:44所以老爸進過警局偵訊但最後被放出來喔？怕

推

spica364205/14 12:16就怕她兒子跟老爸一樣也是愉快犯（抖

推

dandingduck05/14 12:27可是那個，母親節過了

推

kasou100305/14 12:28好孝順（x

推

angelicmiss05/14 12:37推

推

byebyecell05/14 13:09推

推

curryhats05/14 13:42小腸拼成母親節快樂，有這麼長？

推

Gamelop05/14 14:24連續殺人犯,關了12年就放出來..真的很marvel

推

lskd05/14 15:20樓樓上小腸超長的好嗎

推

kexi808805/14 19:36對

→

roberttony05/15 09:55正常成人小腸長度可以到700公分..

推

cwling040205/15 11:09沒事，雖然母親節過了但還是很溫腥所以沒關係

推

Birdy05/15 14:00樓上的原諒非常有靈性

推

hank679705/16 12:15推

→

a2758867905/17 04:38連環殺人犯有可能12年放出來嗎？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關