[翻譯] Nosleep-如何召喚出搭便車怪客

原文網址：https://redd.it/9qejeg

原文標題：How to Summon the Butter Street Hitchhiker

是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------(雖然在/r/nosleep版都有免責聲明，提醒「不要自行嘗試。」，又或者我也可以藉由改變一些細節來避免有人模仿，這樣即使你設法找到了正確的乘車地點，你也無法召喚搭便車怪客。但是，如果你喜歡冒險，那就去嘗試吧。如果你遵守這些規則，完全不會有危險，但你會得到怎樣的回應我就不敢保證了。)

在我的家鄉有一則都市傳說，說的是如果你遵循一系列的指示，你就可以在巴特街載到搭便車怪客。一旦他出現了，而你都遵守規則並開車將他送到目的地，他就會回答你一個沒人知道答案的問題。但如果你做錯了，嗯，不用我說你也懂的。

在巴特街的盡頭有一個古老的碎石坑，那裡的水呈現出最深的藍色。就像凝視著大海一樣，深不可測。多年來，不止一輛汽車從坑底深處被打撈出來。

官方說法是這些意外是「疲勞駕駛」所導致。但在口耳相傳之下，這些在午夜時分，因汽車衝出道路而跌入坑底致死的事件只是加深了這則都市傳說的真實性。他們是那些破壞了搭便車規則的可憐人。

到目前爲止，沒有人能確定這個傳說的起源。我聯繫了當地的歷史協會並在當地圖書館的報紙檔案中搜索了一下，但沒有發現任何關於搭便車怪客的線索。這是一個當代的都市傳說，在凌晨時分的咖啡店和餐館裡流傳，最終傳到了學生餐廳。直到有人在當地的
Facebook社團發佈了關於「搭便車怪人」的文章，人們才開始分享他們的經歷和如何召喚他的規則。

但隨著越來越多的人分享他們的經歷，關於搭便車怪人的細節也不盡相同。這些年來，他的衣服換了新的，越來越時髦。他使用的字彙不屬於特定的年代，沒有任何怪癖，也沒有像是「23 skidoo」這種90年代會有的俚語來辨認他的身份。有時他看起來像十幾歲，有時更老。但即使存在這些差異，每個聲稱召喚過他的人都發誓他是真的存在。

在所有關於搭便車的故事中，唯一的共同點是，當他上車時總是渾身溼透，然後他對駕駛說的第一句話總是這樣。

「今晚真不適合下雨。」

你要回答：「那有適合下雨的夜晚嗎？」他笑了，這時你就知道遊戲開始了。

抱歉我跳太快了。我應該回到我是怎麼讓他上車的。

遊戲開始的第一步在於你必須在午夜十二點準時發動車子。地點不重要，重要的是那個時刻。一旦上了車，你就不能下車，也不能讓任何人上車。你一個人、夜半時分、你的車子，是召喚成功的三要素。接下來就是漫長的等待，因爲你必須在凌晨三點準時到達巴特街的怪客上車地點。沒錯，在車裡待三個小時。這就是規則。

因為有三個小時的時間，很多人都早早就來到巴特街，在路上繞圈，這樣他們就可以準時在凌晨三點抵達怪客乘車點。但隨著這個都市傳說越來越盛行，如果當地警察看到你的車不止一次繞回巴特街，他們就會要你靠邊停車。當地的警察都知道傳說的規則，所以如果他們要你靠邊停車，再來他們就會要你熄火下車，這樣遊戲就結束了。

在我決定去找他的那天晚上，我11點45分在加油站加滿了油，然後待在那裡休息以確保我不會因為任何理由而被迫中斷遊戲。這裡補充一點，你開什麼類型的車都無關緊要，只是我比較推薦四門車而不是兩門或皮卡之類的。畢竟遊戲結束前你都不能直視他本人，如果你讓他坐在後座，而不是坐在你旁邊，我相信要完成這個任務會容易得多。

我開車在街上繞了一大圈，直到該是時候要前往乘車地點了，我避開了任何已知的會出現警察的地點，以免改天晚上又要再來一次。我一直開著手機的導航程式，這樣我就能準時前往巴特街。真不知道在即時GPS地圖出現之前做一個都市傳說獵人會有多麼困難呀。

備註：你可以打開或關掉收音機，搭便車怪客不會受它影響。如果你選擇不與他互動，那最好是打開收音機。因為如果你不和他說話，他會變得很吵，一直想挑釁你。

我把車開到怪客乘車地點，停下車，然後按照召喚的指示去做。網上公佈的規則略有不同，但是做了以下動作的成功率最高。

1 把車保持在啟動狀態，但是拉起手剎車。

2 除了引擎外，其他的裝置都關掉（燈、空調、收音機、電話）。

3 開關車門三次。

4 把所有的窗戶都降下來。

5 踩剎車踏板三次。

6 把車燈重新打開。

7 等三分鐘。

8 如果凌晨3點03分他還沒出現，那就是你做錯了。

當我熄掉大燈後，我注意到一陣濃霧滾滾而來。我不知道這是否是儀式的一部分，但它為凌晨三點在黑暗的道路上等待一個幽靈般的搭便車怪客這件事增添了一種令人毛骨悚然的氣氛。除了我的Subaru運轉發出的聲音，路上靜悄悄的。我甚至把呼吸放輕，這樣我應該就能聽到腳步聲、青少年的玩笑聲和其他汽車的聲音。但是什麼也沒有。

我甚至都沒聽到車門打開的聲音。我只聽見門關上了。

「今晚真不適合下雨，」一個聲音從後座傳來。

我覺得我身上的每一根汗毛都豎起來了，一股寒意從我的脖子後面襲來。在我斷斷續續的呼吸中，我能聽到水從他的褲管滴落到鞋子的聲音。

我沒有回頭，但我偷瞄了一下後視鏡。他個子不高，可能和我差不多。他穿著一件白色的T-shirt，上面印有Doctor Dre首張專輯的封面，一件紅色的風衣，還有一條看起來似乎是深色的牛仔褲。規則說只要你在車裡不開燈，從鏡子裡看他就沒問題。但在他下車後準備好回答你的問題之前，千萬不要直視他的臉。

我鼓起勇氣想回話，但話卻卡在了喉嚨裡。我清清喉嚨，又試了一次。

「那有適合的夜晚嗎？」

片刻後，我又盯著鏡子裡後座的那個身影。我屏住呼吸，等待著。

過了不知多久，我看見他笑著用手拍著溼漉漉的膝蓋。我呼出了憋住的那口氣，同時鬆開了手剎車。

「等等，打開雨刷，老兄，」他說。「下這麼大的雨，你看不見路。」

這是固定對話，也是遊戲的一部分。

「沒錯，抱歉。」也是一個固定回答。

儘管他對下雨有所堅持，但其實外面半滴雨都沒有。根據規則，我打開雨刷，把它們調到最快的速度。他靠在座位上，手臂搭在後窗上。

「介意我打開收音機嗎？」我問。這不是遊戲的一部分，但我覺得最好還是禮貌地問一下。

「你的車你決定，」他說。他的聲音是溫柔的男中音。「不要鄉村音樂就好，拜託。」

「當然，」我回答。我轉到本地有名的電台。

我開車上路，時間正好是3點03分。我邊開車，邊偷瞄後視鏡。幸運的是，巴特街的這部分道路筆直，車輛不多。

從他的聲音和在後座上拍著溼膝蓋的手，我可以看出他是個黑人，大概二十五六歲，穿著就像來自1996年一樣。一點也不像我在臉書上看到的關於搭便車怪客的描述。

「你要去哪裡？」我問。這是遊戲的固定台詞。

「我要去看我的女朋友，我今晚上晚班，想過去給她一個驚喜。」

他對這個問題的回答總是不一樣。再加上他的外表似乎發生了變化，這讓許多人相信它每次都不是同一個靈魂。

我在巴特街盡頭的STOP標誌前停了下來。

「好，我們要在這裡右轉。」他說。

我聽從他的命令，向右轉。基本上要開往哪個目的地和方向都無所謂，只要遵照他的指示就好。你要做的就是這樣一直開到凌晨3點33分，然後他會要你靠邊停車。

「何不介紹一下你自己？」他道。

這是一個遊戲繼續往前推展的提示，但你要如何回覆完全取決於你自己。有些人完全不與他交談，這顯然不是最佳做法。有些人會出於禮貌分享一些個人的狀況。還有一些人會絮絮叨叨一整路。你跟他說得越多，他就越會回你越多。這並不會影響遊戲，只是讓旅程變得更有趣。

雖然我載著一個鬼魂，但他的聲音能讓我放下心防，敞開心房與他聊天。

「我有一份固定薪水的工作，就是普通的辦公室職員，但在業餘時間，我喜歡探索都市傳說和鬧鬼的地方，去尋找死後還有靈魂存在的證據。」

「哦，真的嗎？該死，這聽起來太恐怖了。」非固定回應。

他身體前傾，把手肘放在膝蓋上。從後視鏡裡，我可以看到他風衣的袖子破破爛爛的。

「你見過最可怕的東西是什麼？在這裡右轉。」非固定回應。

我想說「除了現在嗎？」，但我沒有說話。所有玩過搭便車遊戲的人都說他不知道自己的處境。他只是個要搭順風車去目的地的乘客。試圖讓他意識到他自己是個鬼魂並不是個好主意，所以我不建議讓他注意到這一點。

我在下一個路口右轉，繼續講我的故事。

「大約兩年前，半夜我在俄亥俄州的一間感化院抓鬼，那是一間位於曼斯菲爾德的老監獄，《刺激1995》就是在那裡拍的。」我說。我想如果他是90年代的人，他可能記得這部電影。「我們一行有六個人，我們在行政大樓探險時，我感覺有隻手按在我的背上，就像它在推著我前進。」

「哦，不，我一定會嚇得屁滾尿流，我才不會參加這種東西。」非固定回應。

就在這個時候，我才意識到所有的路燈都是關閉的。不僅僅是街道上的燈光；四周根本是一片漆黑。雖然當時是半夜，但我去巴特街的路上曾經過一家Taco Bell，它明明20分鐘前還燈火通明。而現在，車外一片黑暗，停車場裡沒有一輛車。

這是我注意到的第二件事，沒有車。我們已經開了十五分鐘了，一輛車也沒有遇到。路上不僅沒有車，其他車道和停車場也不見任何車輛。當我們經過一家福特汽車經銷商時，整個停車場都是空的。就好像我們完全脫離了現實，進入了另一個世界。

「那你做了什麼？」出乎意料之外的回答。顯然他對我的遭遇很感興趣。

我繼續講這個故事。「我回頭看了一下，沒有人在我身後，但我聞到了玫瑰香水的味道。顯然其中一個鬼魂是典獄長的妻子。她是因為槍枝走火而被殺，殺死她的是典獄長的槍，它從壁櫥裡掉出來，意外走火擊中了她的肺。」

「這太瘋狂了，兄弟。但我能理解她為什麼還在那裡徘徊，你懂我的意思嗎？我想她一定有一些未完成的心願，因為她的生命突然就這樣結束了。」

我們就這樣默默地行駛一會兒。我試著從鏡子裡偷看他，但他躲在陰影裡。然後，我感覺到他冰冷的呼吸吹在我的脖子上，使我的背脊發冷。

「你能想像那是什麼感覺嗎？」他說。非制式對話。

「什麼意思？」我回答道，同樣是非制式對話。

「你的生命因為另一個人的粗心行為而就這樣結束了？真他媽的幸運。」非制式對話。

我的心怦怦直跳。我搞砸了嗎？我沒有遵守規定嗎？他──

他笑了，往後靠回座位。「只是開開玩笑，老兄。你需要放鬆。」

我感覺到他的手抓著我的肩膀，輕輕揉搓。它們冷得像冰一樣。他拍拍我的肩膀，然後坐回去。我感到一股細流從他抓住我的肩膀那處溼冷的地方流下來。

「哦，對了，接下來這裡右轉。」

他身體前傾，指著路。他的皮膚泛著一股灰青色，他的指甲都是裂痕。潮溼的土壤氣味飄到了前座。我開車向右轉。

我瞥了一眼儀表盤上的時鐘，已經３點２９分了。只要再開四分鐘就好。

「你有家人嗎？」他問道。制式對話。

我覺得我的心高高提起又放下，我們又回到了固定的劇本。

「我以前有。但現在只有我一個人。」

「我知道這很不容易。遇到女朋友之前，我也都是一個人。如果沒有她，我不知道該怎麼辦。生活就會是…一片空白。」

非制式對話。

隨之而來的是一片寂靜，就像他陷入懊悔的浪潮中。實在太安靜了，靜到我不確定他是否還在後面，但接著我感到他溼冷的手拍了拍我的肩膀。

「不過別擔心，兄弟。你看起來是個不錯的人，在下著大雨的夜晚不遺餘力地幫助我這樣的年輕人。我相信你將來還會找到另一個伴。只是需要一點時間等待。」非制式對話。

我們默默地前進，我偷偷瞥了一眼儀表盤上的時間。時間一走到凌晨3點33分，我就聽到他身體前傾的聲音。

「哦，就是這裡，停車。」

他指著路上的一個地方。那裡什麼都沒有，沒有房子，也沒有車道，甚至沒有一個可以停車的地方。

我把車開到路肩，慢慢地停了下來。就像接他的時候一樣，我關了燈、關了收音機，拉起手剎車，讓車子保持啟動狀態。你不需要再特地開關車門，也不需要再踩剎車三次。只要解鎖車門就好。

還有一點很重要，不要看著他下車，不要從後視鏡裡看他，什麼都不要做，只要把手放在方向盤上兩點鐘和十點鐘的位置，然後低頭看著你的手，等待。

這一次我聽到車門打開的聲音，然後砰的一聲關上了。我還能聽到他的鞋子踩在碎石上的聲音，他繞過了車頭，走到了駕駛座旁邊。我很想抬頭看，但我決定專注地數方向盤上的縫線，克制住了這種衝動。

「謝謝你載我一程。你有問題要問我嗎？」他問道。固定問答。雖然是他的聲音，但與我們之前談話的感覺不同，聽起來毫無高低起伏。

當你將他送到目的地後，你可以問他一個問題。但這問題必須是屬於私人且不知道答案的，例如樂透號碼之類就不行。據說人們會問不見的傳家寶在哪裡，他們確切的死期在何時，失散多年的親戚怎麼了，以及各種他們沒有其他辦法知道答案的問題。

這是那天晚上的第二次，我說不出話來。我深吸一口氣，吞了下口水。

「她安息了嗎？」我問道，然後不假思索地補充道：「她還在怪我嗎？」我的聲音比耳語大不了多少，但我知道他聽到了。

只有在你問完問題後，你才能直視他。於是我抬頭看向他。

當我看到他後，我感到臉上的血色都消失了。

那個搭便車的人根本沒有臉。只有兩個閃亮的黑點在他原本該是眼睛的地方。他沒有嘴巴、鼻子，什麼都沒有。該是眼睛所在的地方，只有兩團硬幣大小，像墨水的液體在那裡閃耀，它們甚至能反射出天空中的星光。但即便我使盡全力，我也無法將目光從那雙眼睛上移開。

「那是兩個問題，我的朋友。。」他回答。非固定對話。

我的心又提高到了嗓子眼。我違反了規則，我搞砸了。我竟然問了兩個問題！

我愣愣地盯著他的臉。我看著他，彷彿過了好幾個小時。

這時他的手移到了他的臉頰邊緣，就在耳朵下方，我不禁往後退了一點。那一瞬間，我以為他可能會撕下他的假臉皮，露出另一張更可怕的面孔。

但是我猜錯了。相反地，他把帽Ｔ的帽子拉到頭上，把空白的臉龐藏進陰影裡。

「不過既然你好心幫了我，讓我不用在雨中走這麼遠，我就回答你。」非固定對話。

我還沒來得及鬆一口氣，他抓住了門框，彎下腰來，我直視著他空蕩蕩的眼睛。

「她沒有安息；她確實在怪你。」

即使戴上了帽子，我仍然能看見那兩團黑池中所反射的夜空星辰。我無法理解我在那裡面所看到的影像。這就像凝視著無窮與虛無。萬物皆存，但也萬物皆無。看著他的眼睛，就像凝視著永恆。

當他站直身體，我吐出了憋住的那口氣，我的手微微顫抖地離開方向盤。

「開車小心。」固定對話。這是他離開前說的最後一句話。

他從車子後方走開了。你可以從後視鏡裡目送他離開，但不要轉身，也不要下車或著試圖跟蹤他。我一直看著他消失在黑暗中，直到再也聽不見他踩在碎石上的腳步聲。

當我打開車燈時，我意識到我又回到了巴特街，車子就停在要去碎石坑的斜坡上。每次載完搭便車怪客後，你一定會出現在這裡。

現在我所要做的就是鬆開剎車，汽車就會滑下斜坡，不斷加速，直到衝出懸崖，墜入下面等待著的深藍色海水。

我不知道自己在那裡坐了多久，手就放在手剎車上，思考著他給我的回答。

就在那時，我看到了它們。汽車大燈。一輛車子沿著馬路朝我開過來。路上的車子又出現了，街燈和房屋的燈也亮了。我從搭便車怪客的世界裡回來了。

車子經過的時候，我和駕駛四目相對，在那個怪異的世界待過後，回到這裡感覺時間似乎慢了許多。這足以把我拉回現實。我鬆開手剎車，把車開回路上。清晨五點多，我回到家了。

我很想休息，但這次的經歷仍然讓我精神亢奮，所以我打電話請了病假。我整天都躺在床上，想著搭便車怪客，想著他說的話，還有那些最後在巴特街碎石坑裡被發現的車。

也許那些車不是因為他們犯規而造成的。

也許他們都做對了步驟，但是無法接受他告訴他們的答案。

從那天之後已經過了三天。我還能聞到車裡潮溼的土壤味道，後座地板上他的泥腳印也還在。

當我寫這篇文章的時候，我從螢幕抬起頭來，看著我的艾比蓋兒的照片，那是她去世前兩週拍的。她很漂亮，開心地微笑。

「她沒有安息；她確實在怪你。」

我最喜歡那張照片中的她。我想我今晚開車的時候會帶著它。

我決定要回去見搭便車怪客。我有一種預感，當然我不知道這是否有關聯，但我覺得有必要與閱讀這篇文章的人分享我的穿著，我穿著灰色的愛迪達帽Ｔ和牛仔褲。如果有人讀到這篇文章之後又去載了搭便車怪客，而且他的穿著與我相似…，好吧，那麼我想我們已經解開了部分謎團。

如果你真的載了搭便車怪客，我希望你能得到你一直在尋找的答案。

當我向外望去，天空被厚厚的雲層擋住，但我希望天氣不要變得更糟，以免影響我開車。

今晚不適合下雨。

【完】

--