PTT評價

[翻譯] 日本怪談:不可以爬初雪時的山

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:不可以爬初雪時的山作者
lionhuang
(lionyoyoyo)
時間推噓52 推:52 噓:0 →:11

原文網址:http://kowaihanashi.info/archives/18329720.html

原文標題:初雪の山は登ってはいけない

是否經過原作者授權︰(尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

「不可以爬初雪時的山。」
常常在登山夥伴的談話中聽到這句話。
想著「只是因為剛下雪容易腳滑吧」
不把這句話當一回事的朋友,因此經歷了生命的危險。

他是登山資歷大概只有3年的素人,
但由於性格好勝,他非常討厭依賴別人。
不管什麼事都自己來的他,
那年冬天也是自己一個人去登了山。
不顧正開始下的初雪,仗著積雪只有數公分高便按照原先計畫啟程了。

由於積雪的關係,登山道變得很難辨識。
一開始非常謹慎的他開始感到了些不安。
一邊找著登山道一邊行走時,發現了路上有腳印。
看到腳印他高興地放下了心,想著「這條路沒錯」便又重拾步調。
但是,他發現那腳印有點奇怪。
那似乎不是鞋的印記,至少不是登山鞋,因為它的形狀明顯太細又太小。
盡管如此他還是照著腳印繼續向上爬後。
漸漸地就算是登山資歷只有3年的他也開始覺得周遭景色不對勁。
周圍的岩石、樹木雜亂,使得行走漸形困難。
與其說是登山道這條路更像是獸徑。

發現腳印不對勁後他選擇放棄登頂。
隨著天色漸暗他也開始感到些許慌張。
匆忙地想沿著自己的腳印下山時,
他注意到上來時只有自己腳印的地方,多了些先前那細小的腳印。
算了算至少多了三個人份的腳印。
並且仔細看後發現那似乎是赤腳...?
「有人赤著腳跟在我的後面...而且這裡根本不是登山道...」
查覺的異狀始他毛骨悚然。

那時他便想起登山老手朋友曾經說過的話
「初雪的日子絕對不可以去登山喔!會看見不該看的東西。
平常看不見的東西會因為雪而看見,並且那會要了你的命。」

他逐漸感到恐慌。
天開始變黑、神秘未知物體的腳印、完全迷路的狀況下,
他加快了腳步沿著自己的腳印下山。
但是不管他走了多久都無法回到登山道。
這時已經完全天黑看不清自己的腳印了。

『遇難』

這兩個字浮現在他的腦中。
他放棄了下山決定要在這裡野營度過今晚。
他挑了個可以擋風的大岩石後面搭營。
雖然很冷但是剛下完雪所以還算是平靜,
但為了防止凍死的危險他決定今晚不睡覺。
由於原先沒有野營的打算所以身上裝備能用的只有類似鋁箔材質的保溫墊跟火柴。

整頓好一切後他又想起了那個腳印。
「那到底是什麼東西啊...一定是鹿、兔子或是山豬吧...」
他把那腳印想作是小動物來安慰自己。

努力忍著睡意的他最終還是睡著了。
「嘎沙...嘎沙...嘎沙...」
他被從岩石後方傳來的聲音吵醒,那是有東西在雪上走路的聲音。
以為是小動物想將其趕走,怒吼了「喂!!」之後腳步聲便逃走似地漸行漸遠。
想著「果然是山豬吧...」

幾十分鐘過去後,又聽見從遠方傳來
「嘎沙...嘎沙...嘎沙沙..嘎沙沙沙...」
與第一次的腳步聲不同的是,這次不只一個。
它帶著同伴回來了。
強硬的他也開始感到恐懼。
「喂!!!!」他再一次使盡全力的怒吼。
腳步聲一度停止。
但過沒多久腳步聲又再次朝自己的位置前進。
到了這個地步,不自禁地開始催眠自己或許那是人類。
有好幾個人正在向我過來....
被前所未有的恐懼包圍的他抱膝而坐並同時開始了祈禱。
雖然沒有特別信教,但他還是唸起依稀記得幼時祖父母在唸的佛號,
為了不看見外面他將臉埋進保溫墊後也持續唸著。

還是聽得到腳步聲。

越來越近了。
「嘎沙嘎沙嘎沙嘎沙...」
就像是繞著他轉一般,腳步聲持續了一整夜。
而他直到周漸變亮前都有如發狂般地唸著佛號。

聽見腳步聲隨著天亮漸漸遠去,完全聽不見後,
他才終於安心從保溫墊裡小心翼翼地抬起頭來。
但周圍的狀態讓他嚇傻。

在他的周圍有好幾十個赤腳的腳印殘留著。

由於過度的疲勞無法思考任何事的他便開始打包行李準備下山。
大概走了30分鐘後那奇妙的腳印便從途中消失,
過沒多久就看到了登山道的標誌,最後安全地下山了。

而這次的登山也成為了他的最後一次。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
PTT 網址

lchaiu12406/07 17:25推,人真的不能太鐵齒

ALENDA06/07 17:50

yu80091006/07 18:00推,就算不是遇到妖怪,已經下初雪的山也很容易失溫遇難

yu80091006/07 18:00

suikameizi06/07 18:18好可怕啊

B612Prince06/07 19:01

greensdream06/07 20:59好可怕啊

byebyecell06/07 21:12

rainbowmoon06/07 21:50真的好可怕喔,我猜測如果他好奇看了對方的樣貌應該

rainbowmoon06/07 21:50就不可能活下來了

mapoepoe06/07 22:47推推

Xperia06/07 22:49

doala0106/07 23:12好可怕啊

AIRWAY102106/07 23:23想到成功堡的小飛俠雨衣學長們

jolier32706/07 23:34被包圍的情況下還能安然無恙度過算幸運了,不過山真的

jolier32706/07 23:34有各種神秘事件呢

QCLE06/07 23:53

tsuki082606/08 01:11推 好看

lianki06/08 01:16

satllion06/08 02:06成了他最後一次…..

cockatieltw06/08 03:05算是幸運的了

verylikejoke06/08 03:11好看推

lych952048706/08 04:08

IBERIC06/08 05:37

ps2072706/08 08:17好恐怖……抖

Electricfish06/08 09:04推翻譯

angelicmiss06/08 09:26

wennai06/08 11:58

adminc06/08 12:46

pttouch06/08 14:50戴著石頭帽子的大雄:;)

fragmentwing06/08 15:12所以他一開始到底有沒有聽到完整版的描述?這前後矛

fragmentwing06/08 15:12盾啊

PoYhF1106/08 15:37

Youkai082506/08 16:16絕對不要離開地圖上的山徑……

anywayican06/08 16:17成了他的最後一次聽起來很像什麼暗喻

cheeseup06/08 17:58雖然恐怖但總覺得這種被鬼整的方式很troll

jqp963f406/08 18:14

dragon200006/08 18:17太可怕了吧

AGCE06/08 19:26

xin12406/08 20:56推 雞皮疙瘩都起來了

sukinoneko06/08 22:02可能是雪子啊!!這樣被嚇又沒看到真相,虧了。

unserLicht06/09 00:30被包圍好恐怖

adidas16806/09 00:38

tim952706/09 01:14沒帶離線地圖吼

jetrider06/09 01:29錯過了娶老婆的機會

Whitelighter06/09 04:03

Zsanou06/09 08:44有聽說過下初雪的山容易失溫要更小心

isaac121806/09 11:52

xuangr051406/09 15:16推一個

rainyct06/09 21:46想起不眠山的狀況

alice051406/09 23:01剛下完雪 雪還不穩定也不能爬

airpeace06/10 05:49還好人還活著

curryhats06/10 12:41只有帶救難毯就敢在雪地過夜…那些人是救他吧,一直干

curryhats06/10 12:41擾不讓他睡,不然睡著可能會失溫死

rainHime06/10 14:32我也覺得是來救他的,擔心他亂走才所以跟在後面

rainHime06/10 14:39出來閒逛的神靈,因為初雪所以足跡被人類察覺了,而且人

rainHime06/10 14:39類還跟著這足跡走...神靈走的路可不是凡人能應付的,太

rainHime06/10 14:39擔心了又怕嚇到他,只好先跟在他後頭,晚上怕他睡著凍死

rainHime06/10 14:39於是一直吵他

raura06/10 16:04最後一次應該單純就是嚇壞,再也不敢登山了吧

thisis1706/10 16:09

icyqq06/11 01:02

mikki06/11 01:18哇蠻可怕的耶