[翻譯] 業務K系列:深夜的公園

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1121.html
(およそ石川県の怖くない話！)
原文標題：深夜の公園

是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

這是一位我認識的女性所經歷的故事。

她是在金澤市土生土長，出生以來從未在外縣市生活過的道地金澤人。

而且現在也未婚和雙親住在一起。

因此，她現在住的也是從小到大一直生活的城鎮。

一走在街上，就會被過去的同學搭話。

嘛，先不論這是好是麻煩，總之，她很喜歡現在居住的城鎮。

宣稱是麻瓜的她，最近似乎遇到了人生第一次的不可思議體驗，
這便是接下來所寫的故事。

她的工作是在廣告公司擔任企劃員。

由自己發案、企劃、設計並自行向客戶提出方案。

實在是非常辛苦的工作，但相對也很有做的價值，
因此她絲毫沒有想辭去現在工作的念頭。

然而，果然這種工作一做，常常就做到凌晨12點才下班。

因為家裡已經停了爸媽的車，而附近又沒有停車空間，
於是她總是在將車停在離家步行5分鐘左右的月租停車場後，再從那邊走回家。

不過，這樣她似乎不覺得苦。

她總會去停車場附近的超商買罐啤酒，然後悠閒地邊喝邊走回家。

那對她來說也算是一種紓壓的方式。

而且，雖然只要直走5分鐘就能到家，她卻會刻意繞路，去走她不熟悉的道路。

因為深夜的散步中總有些新的發現……令她欲罷不能。

就在這樣的某一天，她和往常一樣在加班超過12點後，才急匆匆地踏上歸途。

在停車場停把車停好後，就匆匆忙忙地到超商買了罐500ml的啤酒，然後走回家。

酒量很大的她，本來是很想買個兩三罐邊走邊喝的，卻不這麼做，
從某種意義上確實很符合她認真的性格。

那天夜裡，月亮看起來特別的大又紅。

嗯…就朝著月亮走一會吧。

她這麼決定了以後，便朝著和家裡完全相反的方向走去了。

明明是從小到大再熟悉不過的土地…卻不知為何有個她從未經過的角落。

並不是有什麼特別的原因，而是只要往那邊去，心裡就莫名地感到不安。

從很久以前就知道卻從未走進過的地方。

然而，對於微醺狀態的她來說，並不存在什麼恐怖的事物。

接著，在走了一段路後，眼見月亮變得更大更紅了，甚至誇張到一種詭異的程度…。

然而，她只是純粹覺得月色美麗，邊感受著輕拂臉頰的晚風，感覺良好地繼續走著。

然後，她注意到
在距離超商步行約兩分鐘的地方有間老舊的公寓，
公寓後面還有座很大的公園。

原來這裡還有公寓啊…。

而且還有這麼大的公園…。

她為自己至今為止一直迴避這條路感到後悔。

然後，既然都發現這麼一座公園了，她自然不會過而不入。

公園內種植了許多大樹，
像是包圍沙坑似地，周圍還有鞦韆、翹翹板、單槓、遊戲隧道等，並配置了幾張長椅。

她想像著白天時的場景：

媽媽們坐在長椅上守望著在此玩耍的孩子們。

自己彷彿回到了小時候，開心了起來。

那種時段，公園裡自然不會有人。

那就來玩吧！

她將啤酒罐放在了附近的長椅上，就這麼跑了過去，跳上了鞦韆。

然後開始慢慢地、靜靜地盪起了鞦韆。

雖然聽說設計給小孩玩的鞦韆，大人坐上去會因為過重而發生危險，
但她仗著身形嬌小，覺得肯定不會有事，所以並不放在心上。

起初只是想說稍微盪一下而已，卻沒想到久違盪鞦韆居然意外地好玩。

不知從何時起，她竟然就全力盪起了鞦韆，認真挑戰究竟能盪到多高。

接著，在盪了一會鞦韆之後，這次換成單槓吸引了她的目光。

她開心地跑向單槓，挑戰了以前辦得到的後翻上槓，可是不論試了幾次都不成功。

即便如此，由於動得太多，她都在開始流汗了，於是決定暫時坐在長椅上休息。

她將放在長椅上剩下的罐裝啤酒一口氣喝光。

她心想著：

感覺已經好久沒喝到這麼好喝的啤酒了。

果然運動後的啤酒最棒了…。

之後是不是也該去一下健身房才好呢…。

然後不禁覺得挺好笑的，
在這種大半夜的，自己一個人回歸童心，跑去盪鞦韆吊單槓，並說服自己：

嘛，偶爾這樣也不錯…。

嗯…就當作…犒勞自己努力工作的獎賞吧。

就在此時，她的視野中忽然出現了一位小女孩在公園的沙坑裡獨自玩耍著。

女孩穿著可愛的服裝，綁著雙麻花瓣，年齡大約五六歲。

剛剛她環顧公園時，肯定還沒有這樣的小孩在。

再說，都快凌晨一點了。

走失兒童？還是被虐待？或是說…？

她停止多做不必要的思考。

難得快樂回歸童心，可不想帶入多餘的恐懼。

然而，她卻沒有勇氣向那個女孩搭話。

所以，她硬是說服自己：

如果女孩有事找自己的話，應該會主動向自己搭話才對。

她站了起來，和女孩保持距離，乘上還沒坐過的翹翹板，心不在焉地看著女孩。

結果，只有她在坐，本不可能抬起來的翹翹板居然緩緩翹了起來。

「欸！哇！」

她不禁發出驚嘆，完全不能理解發生了什麼事。

可是，毫無疑問地，坐在翹翹板上的她已經被高高地抬起。

果然另一邊還是沒半個人坐著。

然後，翹翹板又緩緩落下，她的雙腳再次平安碰到了地面。

這完全不是科學能解釋的現象了。

她驚恐地站了起來，退後了一步想要離開公園。

就在此時，她感覺有什麼東西正在拉扯她的衣服。

她猛然回頭一看，竟然看見了有幾個小孩子正在拉著自己的衣襬。

其中一個還是剛剛在沙坑獨自玩耍的女孩。

她心想：無庸置疑的，那些小孩肯定都不是活人。

她正想大聲尖叫，卻不知為何發不出聲音。

只是，不可思議地卻感受不到恐懼。

比起這個，孩子們寂寞的表情實在令她放心不下。

沒有母親的孤獨感…。

哪裡都去不了的哀傷…。

這些情感一口氣湧入到她的腦中。

下個瞬間。

「一起玩吧！」

她脫口而出，並注意到正擁抱著孩子們的自己。

之後就真的是很奇妙的感覺。

那是一種自己不像自己的感覺…。

並且漸漸地洋溢出對那些孩子們的憐憫之情。

之後不知道過了多久，和孩子們一起玩耍過了嗎…。

曾幾何時，孩子們寂寞的神情，各個都轉成了快樂的笑臉。

她也對此感到非常幸福。

然後，不知不覺間，碩大的淚珠竟從她的眼眶中滑落。

當她注意到的時候，孩子們已在溫柔地撫摸著她的頭。

接著

「已經該回家了…。」

孩子們的聲音，彷彿在背後鼓舞著她，她走出了公園。

然後，孩子們朝著她笑著揮了揮手。

每個人都溫柔地笑著….。

她就這麼踏上了回家的路。

儘管如此，她還是有點擔心剛才那些孩子們。

這樣的情緒連她自己都感到很不可思議。

然而，由於隔天還得工作，那天晚上也就只能這麼回家了。

彷彿被狐狸捉弄了一般的感覺，但不知為何心情卻清爽了許多。

彷彿連自己不愉快的事物也被一掃而空。

回到家後，她像往常一樣簡單沖了澡就去睡覺了。

然而，第二天，她才想起了自己不小心將喝完的啤酒罐忘在了公園。

於是打算早點出門，去那座公園看看。

然而，不論她怎麼找都找不到昨晚的公園。

而昨晚本應是公園的地方竟已變成了一塊空地，
那裡孤零零地只留下了一個她喝完的啤酒罐。

而正當她準備拿起罐子時，卻發現罐內放著什麼東西。

她把罐子倒過來一搖，竟從中緩緩飄落了8枚四葉草。

果然那不是夢！

她感到無比的幸福。

從此之後，只要碰到月亮又大又紅的夜晚，她便會前去尋找那座公園。

那些孩子們，肯定是因為無處可去，才會來那座公園玩的。

但是，即使如此還是會感到寂寞…。

所以我得和他們一起玩才行…。

再說，都收到這麼棒的禮物了…。

8枚四葉草。

確實，那天一起玩的孩子人數正好也是8人！

這樣的她，至今仍將那些四葉草作為寶物珍藏著。

＜完＞

--