[翻譯] 業務K系列:有關露營區的恐怖故事

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-12.html

原文標題：キャンプ場に纏わる怖い話。

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載
------------------------------------------------------------------------------

金澤市南部曾存在著某個露營區，
之所以這麽說，是因為這個地方雖然還在，
但現在因為不明原因，在金澤市的管理下，被禁止露營了。

雖然這邊並非作為什麼靈異景點而聞名，
但其實以前，我曾在這裡有過一次非常恐怖的體驗。

那個地方，在除了夏天的露營季之外，不太會有人來，
不知是否因為這個緣故，反而聚集了不少車，都是些成雙成對的男女開過來的。

我自己也在剛拿到汽車駕照的時，和老爸借了車，跟女友一起去過那邊。

我不知現在還在不在，但當時那邊有個空地，
上面被棄置了生鏽腐壞的巴士之類的廢棄車輛，
而我們就在那附近停了車。

接著，兩人下車，一起邊眺望著朦朧的夜景，邊聊著各種話題。

就在此時，我忽然注意到了。
不知從哪傳來了像是小溪的流水聲。
這種地方有小溪？

我們就這麼邊聊著天，邊欣賞著夜景。

然後，女友注意到了一件奇怪的事。

不覺得流水聲比剛剛更大了？

確實，那汩汩的流水聲，聽起來在越變越大。

喔不，準確來說，應該是那個聲音在逐漸靠近。

總覺得有點不太舒服，因此我們決定回到車上聊天。

因為引擎處於熄火的狀態，在寂靜之中，
車內依然可清晰聽見那逐漸變大的水聲。

當然，車窗是關著的。

總覺得哪邊不太對勁，我說著。

感到有點恐怖了起來，接著鎖上了車門。

於是不久後，
即使身在封閉的車廂中，也能感受到大到有點吵人的水聲。

沒錯，就好像瀑布一樣。

接著，周圍漸漸起霧了，濃霧在瞬間包圍住了整輛車。

說起來真的很不可思議，
才僅僅1分鐘左右，霧氣就擴散了開來，
能見度我想大概不到一公尺而已。

此時，車子突然搖晃了起來。

那並不像是被風吹動般那種自然的搖晃方式。

沒錯，很明顯的，是有誰在車身後面搖動。

話說如此，在這種地方，還在這種半夜裡？

我感到某種不好的預感，立即轉動了車鑰匙。

奇怪的是，電池發動機都沒動靜，引擎自然也沒啟動。

無論發了多少次，結果還是一樣。

沒事的。

我對半哭喪著臉的女友這麼說。

然而內心中，我是認真覺得，這下不妙了。

即使在這種時候，車子的晃動還在愈演愈烈。

已經來到了正常對話都很難的程度了。

那種晃法，根本就是，光憑一人之力絕對無法辦到的。

或者說，要不是聚集了相當多的人，是不可能這麼搖晃車子的。

好好低著頭，別往後面別往旁邊看，總之千萬不要抬頭看四周。

我這麼吩咐女友。

因為那一瞬間，我從後照鏡中不小心瞥見了某樣東西。

那個，無庸置疑的是人。

喔不，雖然是人形，但也有可能不是人。

然後，我似乎感覺到了什麼，令我能夠確信那絕對不是這世界上的東西。

就在此時，傳來了敲擊車體、車窗的聲響。

其中還參雜了像是言語又像是低鳴。

那是ha…ha…這樣痛苦的聲音。

還有就好像在唸經般，聽不太清楚的微弱低語聲。

發生什麼事了？

我看見陷入半恐慌狀態的女友，邊摀著耳朵，面朝下，專注地唸著經的樣子。

該怎麼辦才好？

有什麼辦得到的？

我捫心自問。

於是，我想起了某件事。

對吼，這邊下去是個緩下坡，
就算引擎沒發動，只要打空檔，放掉手剎車的話，
搞不好，喔不，是肯定能將車子往下開的不是嗎？

我思索著，解除了手剎車。

不出所料。

車子就這麼慢慢地在坡道上前進了。

由於濃霧，能見度幾乎為零，我邊摸索著邊開動車子。

然後，過了一會，霧氣從視野中消失了。

我試著發動引擎。

這回一次就成功。

用不著說，我就這樣頭也不回，飛快地逃離了那個地方。

接著回到了鎮上，
來到加油站準備加油的我，被店員這麼詢問道：

「那個，您車上，好像沾到了很多泥手印欸，要順便洗車嗎？」

從此之後，我就再也沒接近過那個地方。

＜完＞

--

原作者以石川縣的故事為主，其中因地緣關係，金澤的故事特別多(尤其早期章節) 如果是最近幾年的，印象中就不一定會是金澤，或提及舞台在哪邊。 有些是作者經驗談，有些是作者在全國跑業務時打聽來的故事。

其實也沒必要推敲住哪就是了。因為一開始，原作者就是發在公司官網上(沒在藏的)， 還因此上了日本雅虎新聞，一度成為話題，但為避免觸犯板規，就點到這邊為止吧。 (不過在2019年中旬左右，已將恐怖故事悉數轉移到現在的部落格中了)

原作者業務K(営業のＫ)是金澤出生長大，在外縣唸完大學後又回金澤就職的道地金澤人喔