PTT評價

[翻譯] Nosleep-請領養了這隻貓的人馬上聯絡我!

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-請領養了這隻貓的人馬上聯絡我!作者
dame2772
(wexima)
時間推噓47 推:47 噓:0 →:7

原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/12wzioi/attention_will_the_person_who_adopted_this_cat/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=ioscss&utm_content=2&utm_term=5

原文標題:ATTENTION! Will the person who adopted this cat please contact me IMMEDIATELY
注意!請領養了這隻貓的人馬上聯絡我!

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 是 https://imgur.com/3Jcx3UH

作者: QuincyLee/lets-split-up

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

如果這隻貓在你身邊,或是你知道誰帶走了牠,拜託立刻聯絡我,這攸關生死。我知道牠真的非常可愛,但我會提供一萬元的獎金,所以拜託、拜託、拜託將牠帶給我。

這是牠的照片:
https://imgur.com/a1sPynr

請聽聽我的理由。你們聽說過有些貓可以預知生死這件事嗎?之前就有隻貓因為在一位臨終病人死前,在床邊陪伴病人好幾個小時而爆紅。

馬爾肯就是那種貓。

牠今年兩歲,黑色的毛,但胸部和肚子下是白色的,就像穿了一件白色的圍兜和內褲一樣,超級可愛,雖然不太聰明,牠花了整整一個月的時間才認得自己的名字,而且還是時不時會忘記。有時有人對牠喊「馬爾肯,這裡!寶貝!」,牠還會一臉驚訝地四處張望。
但在和諧村長照中心裡,牠是一隻很稱職的貓醫生,住戶們都非常喜歡牠。

牠第一次的死亡預知是關於患有末期疾病的病人。一開始我們只覺得牠很可愛,因為牠會在有人即將嚥氣時,跑上他們的腿並將小爪子放在他們的胸口。「真是貼心的小貓!竟然懂得安撫臨終的人。」大家都這麼稱讚牠。
這是真的,牠的確提供了人們慰藉。
我還記得我第一次看到的遺體,一位叫做克萊倫斯的老人,那時馬爾肯還不在這。克萊倫斯發生中風,當他被發現時,他倒臥在床上,浸泡在自己的穢物中,通紅的雙眼布滿血絲,臉色發紫,發出的叫聲讓人感覺他似乎經歷了所有可想像的苦痛,而且時至今日可能仍在地獄的某處繼續尖叫著。

但自從馬爾肯來了之後,所有的死亡變得和平許多,我想可能是因為這裡的老人很享受馬爾肯的陪伴吧。

然而……牠卻開始預知健康的人的死亡。

鮑伯是第一個。他是長照中心裡比較年輕的住戶,負責主持每周的賓果遊戲。在某一次的遊戲結束後,他帶著賓果球滾動機回到自己的房間,馬爾肯毫不意外地跟在他身後,畢竟牠真的非常熱衷於那些賓果球。

然而鮑伯再也沒有走出房外。

後來我們發現他倒在房內的地毯上,身邊散落著賓果球,馬爾肯在他身旁,用那明亮的雙眼注視著我們。

下一個是辛蒂,一名社工,來這裡探訪,卻沒能再離開。

接著是拉爾夫,一名探視者,然後是湯姆,我們的司機。不管我們在哪裡發現了遺體--椅子上、草地上,還是倒在桌上--馬爾肯永遠都會在。而每個人的臉上都帶著極致地祥和,彷彿他們是跟隨著天使快樂地離開了。

那時我便開始懷疑這隻貓是不是有著什麼更深的秘密。每當我感受到牠那雙閃爍著光的眼睛,我背上的寒毛便會不由自主地豎立,害怕自己會成為牠下一個目標。但我又想,如果牠並不帶著惡意呢?每次有人過世而牠在旁邊,牠都會被人們稱讚。我猜測,會不會這讓牠誤以為有人過世是件好事?人們因此稱讚牠,所以牠才不斷讓事情發生?

我把我的猜測告訴凱蒂,但她只是把馬爾肯緊緊抱在懷中,語帶保護地告訴我:「牠只是一隻小貓耶!」
至於長照中心裡的住戶--嗯,他們寵馬爾肯就像在寵自己的毛毛孫子一樣,如果我膽敢對他們透露一絲一毫想帶走馬爾肯的想法,恐怕中心裡所有可以丟擲的東西都會瞬間往我身上飛來。

直到上個星期,一名小女孩來到了中心,她綁著馬尾,穿著百褶裙,在交流大廳裡和馬爾肯奔跑嬉鬧,一旁的長者看到這個場景,都忍不住露出笑容。

一般來說,馬爾肯這小傢伙不太靈光,但某些情況下,例如這次,牠會露出一種眼神,帶著近乎凶狠地專注,死死地盯著女孩,不讓她溜出自己的視線之外。

我一把抓起馬爾肯,告訴其他人現在是牠的吃飯時間,但果不其然,一旁的長者們對著我便是一陣噓聲連連,我只好不情願地把在我懷裡不斷掙扎地馬爾肯放回原地。與此同時,那名小女孩藉著這一小段無人注意的空檔,逃出了大人們的視線,在她曾祖母的叫喊之下,往一旁的樓梯衝去。

馬爾肯像閃電一般朝她急奔而去。

那時女孩的爸爸正和工作人員談論著她的曾祖母。須臾之間,一陣砰然巨響傳來,女孩的爸爸才注意到了情形,急忙往樓梯口跑去,口中叫喊著女孩的名字。

我試著擋住想上前湊熱鬧的人們。女孩緊閉雙眼,就像陷入了長眠那般,但我知道她再也不會醒來了。
一瞬之間,那股使我寒毛直豎的被注視感席捲而來,我彷彿看見了那雙閃耀而銳利的雙眼,於是我抬頭一看--

馬爾肯就在那,從樓梯的欄杆之間探出頭,俯瞰著這一切--這奪人靈魂的垃圾。

然後……你們大概可以猜到我怎麼做了。

我把牠丟進一個大袋子,開車駛上高速公路,但牠那楚楚可憐的喵喵聲不斷攻擊著我的良心,所以我將目的地改為附近的動物收容所,暗自期望牠會在裡頭被安樂死。

--然後陷入平靜的長眠……

就像那些被牠奪走生命的人們那樣。

但當我走進中心的大門,我卻再度感受到了那股視線,死死地盯著我。我歇斯底里地在中心裡翻找,試著找出馬爾肯,但牠不在這。

長照中心的住戶們對此傷心欲絕。他們以為馬爾肯自己跑了出去,於是請我製作海報並一處不漏地貼在附近的街區。「尋貓啟事,提供五十元獎金」,還附著一張馬爾肯穿著小毛衣,看起來很好笑的照片。
昨晚,又有一名住戶珊迪去世了。珊迪從來不是一名動物愛好者,所以我想過去馬爾肯的陪伴並沒有為她帶來多大的安慰。但那個早晨,當我遇到將珊迪的遺體帶離的醫護人員時,他的模樣簡直慘不忍睹,彷彿經歷了什麼常人無法承受的事。
他叫我不要去看,因為那場景比克萊倫斯的更糟。

在他開口的那刻,僅僅一個剎那,我又感受到那刺骨的涼意,一雙從不闔上的雙眼,依稀倒映在他的眼鏡上。

住戶們都在討論著珊迪的事,而理所當然地,他們將這慘事歸咎到了馬爾肯的離去。

「……記得老維妮嗎?」我無意間聽到了幾個長輩的對話,「她的失智症真的滿嚴重的對
吧?常常聽到她抱怨著什麼『眼睛!有眼睛!』」那位長輩說著,還用兩根手指模仿所謂「眼睛」盯著她不放的動作。
「她真的是瘋了才相信這些超自然的鬼東西!她還詛咒克萊倫斯--你還記得她之前偷走克萊倫斯的衣服去做了一個怪儀式嗎?她一定是想偷走克萊倫斯的靈魂。之後她就真的發瘋了,又說那些不是眼睛,是牙齒,還說她沒辦法把它趕走,因為它吃掉克萊倫斯之後變得太強大了。但馬爾肯來了之後她就像變了一個人一樣,再也不做那些怪事了。她說馬爾肯沒辦法阻止死亡,但牠是個乖孩子,至少可以阻止「它們」吃掉更多靈魂,最後「它們」就會逐漸失去力量,然後消失--」

--我不顧一切趕往動物收容所。

但是收容所告訴我,馬爾肯已經不在這了。

所以,拜託!如果你最近領養了一隻黑貓(這是比較新的照片:
https://imgur.com/ll2xDqd ),拜託把牠還給我們!

我現在終於知道之前那些緊跟著我不放的視線是什麼了,那不是貓。

我不想落得跟克萊倫斯一樣的下場……或是珊迪那樣……一生彷彿凝結在最痛苦的時刻。
我現在也終於了解那些眼睛為何從不需要眨眼。

它們盯得越久,我就看得越清楚--隱藏在每個不被注意的角落--一排又一排的鋸齒銳物正隱隱閃爍著。那些眼睛不需要眨眼,因為它們從來不是眼睛……那是牙齒……而且它
們已經飢渴很久了……


--


給喜歡馬爾肯的朋友:
https://www.reddit.com/r/QuincyLee/comments/12y0szz/malcolm_kitty/





--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.22.176 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: dame2772 (101.12.22.176 臺灣), 05/01/2023 22:43:26

kwebgw05/01 22:43

kf5150105/01 23:37推天使貓貓!

taiwancola05/01 23:39主角根本亂獵巫

cheeseup05/01 23:48主角欠揍啊

arnus05/02 00:06這邏輯聽起來跟中世紀獵女巫有87%像啊……

greensdream05/02 00:19怒噓,可憐貓貓

cockatieltw05/02 01:09有貓就推

NMAtmbg05/02 04:06有貓就推

aho620405/02 05:21推貓

IBERIC05/02 05:52

spica364205/02 07:03主角因為自己是默默處理惡魔貓貓的英雄,其實是糊塗的

spica364205/02 07:03平凡人...

lilpiperhere05/02 08:13推可愛貓貓 尤其還是小黑貓

gogo7997905/02 08:28貓貓

B612Prince05/02 09:15

tsaogc05/02 10:29推貓貓,主角雷包

angelicmiss05/02 11:15推貓貓

NyxTsou05/02 11:18竟然有貓貓照!

navysoider05/02 11:25主角的行為噁心到爆

BusyBee993905/02 12:07主角壞蛋!(生氣)

endermite05/02 12:55貓貓可愛

yu80091005/02 13:27貓咪可憐 被無知的人類弄走

soyjay05/02 13:48黑貓真的很可憐 明明是個超ㄎㄧㄤ的表情包集合

s91092805/02 14:08網址後面不要放)

tgenie05/02 14:19恐佈

wjp05/02 16:01囤積動物的人超marvel

ts0075857905/02 16:55人家是貓貓欸 貓貓怎麼會有錯

Anzder05/02 17:49貓貓是無辜的QQ

ViewMoon05/02 18:45只有我看不懂嗎

jplo05/02 19:33

windwing05/02 21:13謝謝翻譯 貓貓可愛

byebyecell05/02 21:21

ku89205/02 21:59懶人包:馬爾肯很可愛

※ 編輯: dame2772 (101.12.22.176 臺灣), 05/02/2023 22:41:19

QCLE05/02 22:45貓貓可愛

slikman05/02 23:35簡單來說:照護中心裡有某種無形的惡靈或是魔鬼,會殺人

slikman05/02 23:35然後吸收靈魂,受害者會因此痛苦的離去;但馬爾肯似乎能

slikman05/02 23:35鎮煞,讓「他們」逐漸衰弱,而主角以為馬爾肯是始作俑者

slikman05/02 23:35 真的雷包一個。

lych952048705/03 02:44笑死

AppleApe05/03 07:54貓貓:幫檢舉 謝謝

sputniky05/03 09:07推貓貓

Sugarglider05/03 09:24謝謝翻譯 貓貓可愛

Niuromem05/03 10:26推貓貓

softbee91205/03 10:47貓貓!是天使貓貓!

netstore05/03 11:48推貓貓

Michellemirs05/03 23:40白癡主角,希望馬爾肯可以平安回來

NewCop05/04 03:43貓版退隊流

wolfjack05/04 06:45原來是惡魔貓男啊,你的惡夢~

zhizhi070405/04 08:54雷包主角和可愛貓貓

LEOPARDO05/04 10:13推貓貓 謝謝翻譯

phang1605/04 12:24看作者回覆,貓貓是他家的真貓貓XD

yiayia033305/04 13:48貓咪就是正義

Chakolulu05/04 20:27黑貓眼神太可愛惹

henrychao05/05 00:00