PTT評價

[翻譯] Reddit短篇-我不想睡

currykukuo 發表於 2020/2/15 上午12:01:34
看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇-我不想睡作者
currykukuo
 (陳菊濕汗)時間推噓54 推:55 噓:1 →:13

原文網址：https://bre.is/XmEdYWF9

原文標題：I don't want to go to sleep

------------------------------------------------------------------------------

在我還小時

媽媽總會念睡前故事給我聽以幫助我入眠

當媽媽念完故事書並把書本闔上時

我總會跟媽媽說

「我不想睡覺，怪物會來抓我」

這時媽媽總會把棉被蓋住我的頭並低聲對我說

「現在怪物抓不到你囉」


兩天前我經歷了一場車禍

現在我躺在醫院的病床上

媽媽又來到我的床前說床邊故事

她一如往常地把故事念完了

但這次她低聲地說

「快跟我說你不想睡覺，拜託你不要睡著」


我可以聽見她的哭聲

但我卻無法看見任何東西


然後

我看到她跟以前一樣

把棉被再一次地蓋住我的頭

而就在我闔上眼的同時



我終於睡得著了。









--
◢ ◣
● █≡◥◣ ◢ ◣
】 。 \。【 還是討厭下雨天
● //﹀\\● ◥ ◤
】 ╰═╯【 ◤
◢◥ ◤◣

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.170.92 (臺灣)
※ PTT 網址
推

yanghala02/15 00:14有洋蔥qq

推

mosia02/15 00:23QQ

推

underwind02/15 00:24QAQ

推

shower071302/15 00:34不懂

推

money501st02/15 00:37就是小孩自己快掛了

推

nangel02/15 00:39筆者傷重不治的概念

推

yu80091002/15 00:42QQ

推

chchhu02/15 00:43睡前看媽佛竟然會哭

推

t8151127002/15 00:58睡著了 至少不會這麼累了

推

amimi081202/15 01:12推 有洋蔥

推

absoluteL02/15 01:43嗚嗚嗚嗚嗚
推

blackcat02/15 01:46O_Q

推

sonny04402/15 02:01QAQ

推

Enlb02/15 02:13祝好夢長眠

推

HeroFun02/15 02:34六樓有夠媽佛

推

zero3201548302/15 02:35有洋蔥阿QQ

推

TWkid02/15 02:48QQ過份的洋蔥

推

celine122402/15 04:29QQ

→

cheetah02/15 07:06睡著了但起來發文了

→

mmmitoriii02/15 07:50感覺沒什麼媽佛點

推

yannicklatte02/15 08:30QQ

推

aka7901902/15 09:13我還以為是媽媽悶死他

推

m1447892002/15 09:40媽媽是來帶走小孩的吧？

推

Elivanta02/15 12:34以為是媽媽悶死他+1

推

phmm30702/15 12:39小孩出車禍兩天後過世了，彌留之際媽媽唸故事給他聽希望

→

phmm30702/15 12:39他不要睡(死)，因為聽覺是最後走的 ，沒辦法看到但可以

→

phmm30702/15 12:39聽到媽媽哭泣。最後靈魂已經離開肉體，所以能看見媽媽把

→

phmm30702/15 12:39棉被蓋上

推

orangeplay02/15 14:00嗚嗚

推

walter091402/15 14:12不是無法看到任何東西嗎？ 又突然看得到了？

→

hjklhandsome02/15 14:39樓上 那應該是代表靈魂離體的過程

→

hjklhandsome02/15 14:40再看到已經是飄飄的形狀

推

KARENPP02/15 15:09想法同樓上p大，好多洋蔥QQ

推

chung7451102/15 17:30就...掛了阿

推

TheScientis02/15 18:44QQ

推

bestfishery02/15 21:26哭哭

推

Kuromi092902/16 03:18QQ

推

windwing02/16 03:21配合推文講解有看懂了 嗚嗚QQ 謝謝翻譯

推

QCLE02/16 03:47QQ

推

fabienne702/16 05:40好想哭

推

mafialpha02/16 08:36Q_Q
噓

elisiselisis02/16 09:26馬佛點?

推

adidas16802/16 11:08看推文才懂，很難過QQ

推

newsoulth02/16 12:53QQ

推

sputniky02/16 12:58呃，新警察出現了？

→

sputniky02/16 12:59而且有馬佛點啊，靈魂出竅

推

bio102302/16 19:58推

推

annabelle02/16 20:53嗚嗚 不要睡啦

→

Peronaaaaa02/16 22:42嗚嗚嗚嗚嗚怎麼這樣………

推

chou74100402/17 10:05奇怪都有人自己看不懂文章在找點的

推

Legolasgreen02/17 10:45QQ

→

Noreendong02/17 13:17小聲說：可是他是先「看到」才睡著的

推

pttisgood02/17 17:29認真問，開頭是說他小時候，但是他卻掛了?

→

pttisgood02/17 17:30那他怎麼長大還可以發這篇文章

推

zxc74185290102/17 20:27解讀成他媽媽為他寫的不就好了

推

cutesnow02/18 00:14可以理解故事淚點，但語意用詞有點違和感

推

blue199602/18 12:28新警察……

→

steven9213602/18 17:13QQ

推

MattLF02/18 20:11自己語文能力不足看不懂還要當警察真的笑死

推

yuwei053102/18 22:41....小時候會講故事給他聽 沒毛病啊

推

von91202/19 02:54洋蔥QQ

推

ialin779602/19 08:13那個認真問的，你的國文老師要哭了

推

lovehank121002/20 08:48最可怕的事 這故事被打出來吧...

推

as092228226502/21 05:38推

推

genaro02/21 20:32

推

nekoOAO02/28 02:14QQ

→

xxgogg03/09 01:0063樓 這本來就是創作的故事

推

ClioKaka03/14 21:54QAQ

推

kidstyle1701/15 23:18QQ
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關