[翻譯] 春渚紀聞-金甲撞鐘夢

〔宋〕何遠撰；張明華點校：《春渚紀聞》

（北京市：中華書局，1983年1月），卷第二，頁22。
------------------------------------------------------------------------------

建安有一男子名為徐國華，北宋宣和年間即將進入太學學習

一天，夢見一高樓中有一大金鐘懸掛在內

金鐘旁有穿戴金色盔甲的人，看見徐國華就擊鐘並說到

「二十七甲復一擊，云係第七科」

徐國華聽了有所領悟，並暗自竊喜

「我在太學一定高中科第，金榜題名，官途定位列侍郎，沒甚麼遺憾」

於是記錄在書卷末尾，但仍不知二十七甲和第七科的讖語代表甚麼意思

不久，丙午年(1127)金兵來犯，兵臨汴京城下，太學生得腳氣病死的超過一半

徐國華也因病而死。

同鄉董縱舉替他準備棺材，在東城墓園斂葬

到墓園時，因死者太多，城中已無墓穴，後到的死者都只能葬在城外

董縱舉於是記錄他的葬處，希望來日可以歸葬鄉里。

數他所葬處的位置，正好是第二十七行，第七穴。

回到家鄉弔唁他的父親，他的父親拿出他之前所寫的文字，

一對之下才發現神明告訴他的和他最後埋葬的地方分毫不差。

補充：

《靖康要錄箋注》，卷四 記載金兵圍城城內慘況：

城內疫死者幾半，物價踴貴，米升至三百，豬肉斤六千，羊八千，驢二千，
一鼠亦直數百。道上橫屍，率取以食，閒有氣未絕者，亦剜剔以去，
雜豬、馬肉貸之。蔬菜竭盡，取水藻芼之以賣。椿塊方芽，採取唯留枯枝。
城中貓犬殘盡。游手凍餒死者十五六，遺胔所在枕籍。

後記：

最近傳染病嚴重，許多人都來不及見家人最後一面而死

或未囑託遺言的也不少，沒人會料想到生命竟是如此短暫

身旁恰好有一群高三學生正在準備申請入學的備審資料

很想提醒他們要把握青春呀~

不要想著仍有明天，我生待明日，萬事成蹉跎！

--