[翻譯] 香港都市傳說：城門河紅衣女鬼
我盡量一天兩篇
慢慢翻譯
正文開始：
網友留言，指出沙田第一城十分恐怖，作為沙田第一大的私人屋苑(*註1)，四十年歷史中，發生過不知幾多宗自殺、凶殺的案件，亦近乎每一座樓，都曾經發生過自殺或凶殺案，所以說沙田第一城恐怖，可說毫無疑問。
不過，講沙田第一城鬼故事前，大家又可記得80年代中、後期，城門河邊一帶，從沙田第一城到河畔花園的紅衣女鬼傳聞呢？
河畔女鬼
話說80年代，城門河就曾經發生幾件碎屍、沉屍案。
1982年2月，城門河發現了一個女性人頭及一雙女子手臂，其後證實這些人體殘肢是一位女性，據知是雨夜屠夫林過雲，將殺害女子的部份屍體棄於城門河。
1997年，河畔花園某單位就發生了「歡場屠夫案」，一名夜總會女子在該單位內被殺後，再以木箱藏屍，棄於城門河內。
其實自80年代初開始，城門河畔就傳出有紅衣無頭無腳女鬼徘徊的鬼故，當時沙田河畔的中央公園仍未建成，城門河畔兩邊不是地盤，就是空地。當年在沙田讀中學的筆者，就多次聽到有同學於晚上的城門河邊，見到紅衣女鬼的說法，內容大同小異，都是離遠見到一件紅衣飄浮在河中間，有人走過時即飄向行人，而遇上的人一般都會以極速跑走。
另外，亦有傳說稱有白衣女鬼，會坐在城門河邊等人。
酒店異事
城門河邊，歷史最悠久的酒店，亦曾發生過多宗自殺案，多年來被指十分可怕。
話說曾有在酒店工員工，見某房間多天都掛上「請勿打擾」門牌，最後竟發現有客人於酒店內自殺，以剪刀插頸，整間房都是血。之後就不時有人見到，一個全身是血的人跑過，轉見消失無影無踪。
註1 私人屋苑:由私人業主所有，可分為有多幢式、單幢式或獨立屋等，樓盤在物業市場自由買賣，樓價可升可降。
--
推
謝謝\你喔\香港都市傳說!
假如沒有頭跟腳要怎麼知道是女鬼？
推
看胸部嗎？
感謝翻譯 推
推
剪刀插頸！ 該不會是異度空間這電影參考的源頭
推
「地盤」在台灣應該翻作「建地」(未開工)或「工地」
非常感謝補充！
香港也是鬼都呀，不過人比鬼可怕就是了
第二個也太恐怖
推！
感謝樓上解說
謝謝翻譯！香港傳說好少見耶！
推
推推
推
謝謝翻譯
推
推
推
請問樓盤是指什麼呢？
應該是預售屋的意思
推
推 感謝分享
好看欸
推
推
胸部和服裝吧？
推
每天期待這個系列
推
推
喜歡香港類的都市傳說，感謝翻譯
推！每個不同地方的鬼故事都有不同的風味。
推~~
感謝分享！
推
推～
推
好適合拍成影集啊啊，香港恐怖故事之類的
回23樓，樓盤意思同房子一樣，另預售屋香港是叫樓花
感謝補充！
※ 編輯: kawsxkaws (49.216.72.207 臺灣), 07/10/2020 00:41:30順便學粵語單字
她的眼光 她的眼光 好似好似 星星發光 ~ ~
推
推
推推
推推
推
14
[問題] 請問敵人來台大家會開城門還是抵抗啊?大家好 最近看台灣歷史 日軍來台有人開城門子孫永保富貴 有人抵抗換來無差別掃蕩 全家被處斬 請問大家![[問題] 請問敵人來台大家會開城門還是抵抗啊?](https://i.imgur.com/H5U2YArb.png "[問題] 請問敵人來台大家會開城門還是抵抗啊?")
15
[問卦] 吳三桂跟辜家都開城門，為什麼都檢討吳？安安 我肥宅pq啦 歷史上 最有名的開城門仔 就當屬吳三桂跟辜顯榮了![[問卦] 吳三桂跟辜家都開城門，為什麼都檢討吳？](https://i.imgur.com/P0dlD98b.jpg "[問卦] 吳三桂跟辜家都開城門，為什麼都檢討吳？")
10
[問卦] 幫日軍開城門的人現在來看如何評價？欸我阿肥啦 我記得以前歷史課沒講到的 有個臺灣的望族 他祖先就是幫日軍開臺北城的城門 還幫日軍殺抗日的民眾![[問卦] 幫日軍開城門的人現在來看如何評價？](https://i.imgur.com/EmvGPcRb.jpg "[問卦] 幫日軍開城門的人現在來看如何評價？")
7
[問卦] 戰爭時開城門，是不是穩賺不賠安安 古人常說，從歷史中學教訓，以史為鏡 魯叔想要拼翻身，發現原來開城門是個好生意！但是現在沒有城門惹，請問可以先去哪裡 卡位呢？？？ 還是先準備一隻旗子，到時候可以當嚮導7
[問卦] 為什麼亞洲電影有名的鬼都女鬼或小孩泰國恐佈電影鬼影裡面那隻坐在肩膀上的是女鬼 咒怨的伽椰子也是女鬼加上他小孩俊雄，七夜怪談的貞子也是女鬼 台灣的紅衣小女孩也是女鬼 為什麼亞洲恐怖的鬼幾乎都是女鬼啊 --![[問卦] 為什麼亞洲電影有名的鬼都女鬼或小孩](https://i.imgur.com/2X2xorfb.jpg "[問卦] 為什麼亞洲電影有名的鬼都女鬼或小孩")
6
[問卦] 為啥焦點變成是誰開城門？不懂 當年中國把台灣割讓給日本後 守台北城的大官-廣西人唐景菘 一聽到日軍從澳底登陸 馬上帶著銀兩逃回中國![[問卦] 為啥焦點變成是誰開城門？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/%E5%94%90%E6%99%AF%E5%B4%A7.jpg/1200px-%E5%94%90%E6%99%AF%E5%B4%A7.jpg "[問卦] 為啥焦點變成是誰開城門？")
5
[問卦] 古代戰爭一旦攻破城門 是先搶錢還是搶糧?最近阿肥我在看歷史說書頻道 發現在亂世中 幾乎每年都在打仗 一下哪個將領死守某某城 不然就是被攻破城門 遭亂刀砍死 想問一下5
[問卦] 待遇多好才不會發生開城門迎接敵人的囧待遇要多好 才不會發生開城門 迎接敵人的囧事... 打仗最怕內應跟敵人串通好 主帥都不知道X
[問卦] 又出現行人地獄 直接撞飛香港沙田第一城27日發生驚險車禍， 右側車輛都停下來等待行人通過 當事者開車沒減速通過 直接撞上正在走路通過斑馬線的行人![[問卦] 又出現行人地獄 直接撞飛](https://img.youtube.com/vi/YmekNjoVduE/mqdefault.jpg "[問卦] 又出現行人地獄 直接撞飛")
X
Re: [問題] 請問敵人來台大家會開城門還是抵抗啊? ～（＠ｏ＠）～小美冰淇淋小美小美冰淇淋 小美冰淇淋整個就是冰冰好淇淋 這是一個很好的問題 值得深入探討分析 開城門城門是開的
![[創作] 見鬼的法醫事件簿-執念(完)](https://lh6.googleusercontent.com/J1deEXWfZ-G6GhREsizBCqrKiEG4Fl3r1p2DkSVBJLEQ_gB3bzEcN3fLqQ-5ATGxT3QHsWjhcIU=w1200-h630-p "[創作] 見鬼的法醫事件簿-執念(完)")