PTT評價

[翻譯]香港都市傳說：馬頭圍女童院寃魂

kawsxkaws 發表於 2020/7/11 下午10:08:31
看板marvel標題[翻譯]香港都市傳說：馬頭圍女童院寃魂作者
kawsxkaws
 (婊子終結者)時間推噓51 推:51 噓:0 →:8

原文網址：https://reurl.cc/rxWRnr

原文標題：馬頭圍女童院寃魂不息

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

正文開始：

香港百年來流傳下來的鬼故事，其實多不勝數，當中有些並不特別出名，除當區街坊或相關人士外，可能沒有太多人知道。
馬頭圍女童院，雖然現在已經關閉，但在八、九十年代，卻曾經是一個，十分經典的香港鬼故事發生地。

自殺留血書
傳說在九十年代，一名少女因為極愛男友，所以常常離家出走不回家，最後更成失蹤少女，家人報警方求助，最後她因而被送入馬頭圍女童院。
男友初時還有現身，之後就消失得無影無踪。不幸的是，她竟然發現自己懷有身孕，而不知何故，院內一位女職員常常針對她，特別指派粗重工作要她做，最後竟然因而流產。
據說她因而傷心到自殺，把手伸上天花板的吊扇，用扇葉割斷手碗，因而流血不止，鮮血更爆滿了整個房間，她忍痛在牆上寫下一首在女童院內流行的〈馬頭圍之歌〉的歌詞寫在牆上，但只寫了一半，她就因為失血過多死亡。

寃魂在報仇
事後，房內牆壁被清理乾淨，但入住者常常會報稱，那些以血寫成的歌詞，不時會再次現出來。如有單獨入住的話，甚至會在房內見到一個女孩，手指牆上，像是要求她完成那些餘下的歌詞。
傳聞中，迫害少女的女童院女職員，事後日日「鬼壓床」，婚後 兩度懷孕，都發生問題，當年的人就認為，這是寃魂在報仇。

〈馬頭圍之歌〉馬頭圍女童院的傳說， 不少香港人都知道，也聽說有這樣一首馬頭圍之歌，但究竟歌詞內容如何，卻沒有太多人說得出來。
以下是一位於九十年代，曾經在女童院「留宿」許多日的女士。憑記憶寫下來的，在此留個記錄。
〈馬頭圍之歌〉
冰寒夜冷風，我如在雪中，我三年冰封，我夢已空，我癡情未表，我癡迷未醒。
想回到個往日情，想當初我淚盈盈，情難情難捨拼命，皆因我誤入歧途。
唯有為君來拼命，我自問自問真心愛君，他說良緣是天註定，我自問自問真心愛君，哭如淚水太薄情。
我表面恨君，心其實愛君，誰來說他未變心，他當時說愛妹。
今時又變心，只求一死了斷情。

--------------------------------------------------------------

目前暫時休息一下 之後再繼續翻譯

感謝各位觀看

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.72.207 (臺灣)
※ PTT 網址
推

bonnie512w07/11 23:11感謝翻譯

推

outlook207/11 23:23謝謝

推

bm172807/11 23:39謝謝

→

Bainite07/11 23:47辛苦惹

推

ryochi200107/11 23:50謝謝翻譯

推

busgoer07/12 00:04以下是一位於九十年代，曾經在女「頭」院...很媽佛

謝謝 已更正

推

Sugarglider07/12 00:13辛苦了 謝謝翻譯 故事都很好看

※ 編輯: kawsxkaws (49.216.72.207 臺灣), 07/12/2020 00:34:13
→

motorolla07/12 00:41推

推

verylikejoke07/12 01:45辛苦了，這系列很有趣

→

jack168168tw07/12 02:12謝謝翻譯

推

renakisakura07/12 05:18推，這歌詞根本是鼓勵自殺
推

ryno07/12 05:56感謝翻譯

推

lifeptt07/12 08:24好看

推

ax11307/12 09:53歌詞還蠻美的 但是最後那句鼓勵自殺

推

Toris07/12 10:17謝謝連日翻譯 看得好過癮

推

mickey454507/12 11:52推翻譯。為什麼男友沒有怎樣?(還是沒消息就不知下場)

推

beastwolf07/12 12:36推

→

Gamelop07/12 15:47為什麼院內會流傳這麼悲情的歌.....

推

SIH020907/12 17:58推 QQ

推

rasputin07/12 18:53想知道男友下場+1

推

fakerfaker07/12 19:17我很喜歡香港系列，感恩翻譯！

推

yanghala07/12 20:54推

推

egent030507/12 21:34推

→

uridin07/12 21:59推

推

jiancang07/12 22:02推

推

miyiyou07/12 22:04推

→

garteff07/12 22:07毛

推

pianduan07/12 22:12推

→

Bakran07/12 22:19推

推

bunider07/12 22:25推

推

Dulcia07/12 22:25

推

mandaa07/12 23:09推推

推

k198632107/12 23:38香港系列很精彩 感謝翻譯

→

Janeko07/13 00:40推

推

Anderson081907/13 02:34哪有人歌會這樣寫的一看就知道自己編的

推

ALENDA07/13 05:02推香港奇談

推

newpopopo07/13 08:11推~~

推

m93164207/13 08:45香港系列推一個

推

btlantisa07/13 09:49推

推

eric7791107/13 10:13推!

推

bio102307/13 13:00推
推

sputniky07/13 13:24推一個

推

jasmine07/13 14:03推

推

peggy9152207/13 14:18推

推

sukinoneko07/13 20:33好哀戚的歌詞，女職員真是變態

推

trolldoll07/13 23:58推翻譯

推

Veronica080207/14 09:18推

推

helen11298607/14 14:47女童院是指類似女子少年監獄的地方嗎？

應該是像青少年感化院

推

sherestress07/14 20:43推

※ 編輯: kawsxkaws (101.12.79.254 臺灣), 07/15/2020 08:10:24
推

tinabjqs07/15 12:25推

推

teamoguo07/15 18:19我一直看成馬戲團(≡Д≡；)

推

celine122407/15 18:29手伸到風扇也太痛了吧（抖

推

zouzou111307/18 21:07推推

推

dack545707/19 18:13推

推

horin07/22 13:26應該要讓男方得到報應吧…

推

GNyuxi07/22 21:50看成馬戲團+1XD

推

prode1607/23 16:28香港系列應該推爆才對

推

yannicklatte07/27 08:44推

推

STARKUO10/20 10:13歌詞應該是先有故事才編的吧
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關