[翻譯] 日本怪談：前女友的請求
原文網址： https://reurl.cc/q8qoYp
原文標題： 元カノの願い
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
期間限定的每日翻譯計畫最困難的根本是找文章～
為了找到一篇好看又不會太長（因為時間不多）的文章有時要看十幾篇以上的文
但趁最近比較閒還是能翻一點是一點～
還請大家不要嫌棄QQ
這次故事的主角剛好是群馬人（絕對不是私心因為這樣選了這篇）
雖然跟故事一點相關都沒有
但身為半個群馬人的我看到群馬還是勾起了無限的回憶
希望中國武漢肺炎趕快落幕我好想趕快回日本啊QAQ
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～
----------以下正文----------
群馬縣 公司職員 大澤敏史(29) （假名）
這是一陣子之前的事了，是個有點悲傷的故事。
我曾經有一個從高中時代就開始交往的女朋友，然而我們在交往第8年的時候分手了。
那陣子我們時常為了一些瑣碎的小事情吵架，而最後，也因為一個無聊的爭執結束了我們長達8年的感情。
那時，我們的共同好友都非常擔心我們，不斷的勸我們，希望我們可以重歸舊好。但也因為兩個人的個性都十分頑固，因此反而造成了反效果，結果就真的這麼徹底的和女朋友結束了。
在那之後過了5年。
原本音訊全無的前女友，有一天突然傳了一封訊息給我。
內容大致上是說，前女友突然很想見我，因此跑到了我之前住的公寓去找我，才知道當時住的地方已經拆遷了，如果可以的話，希望我能夠跟她說現在的住址，想要見一面。
老實說，自從和前女友分手之後，我就再也沒有遇過能夠讓我如此喜歡的人了，因此這封突如其來的簡訊令我十分開心。
回傳了現在的地址給前女友後，也聊了一些雞毛蒜皮的小事，藉此填補我們這5年來的空白，而前女友也跟我約好那個週末會到我住的公寓來，然後就結束了那天的對話。
之後又過了幾天，終於到了約定好的日子。前女友也依約到我家來了。
起初兩個人還有點生疏。雖然很久沒見了，但現在的她跟我記憶中的她完全沒有不同，和當初一樣，她的身上散發著一股香味。
我們聊起了以前的事，在這開心的時光中，我突然開始後悔當初和她分手了。
隨著醉意湧上來，我們之間也好像回到了當初親密的關係，我開口問了我最在意的一件事。
「話說，妳為什麼會突然想聯絡我呀？」
她回覆道
「嗯...其實呢，我有一件事情想要請小敏幫我的忙...。」
面對突然變得含蓄內斂的前女友，在此刻我有點心動，但我還是假裝冷靜。
她說，她馬上就得要搬家了，希望我可以幫她整理東西。
「嗯？不是幫忙搬家，而是幫忙整理東西嗎？」
雖然覺得好像怪怪的，但我也沒有再繼續追問下去。
因為她說希望可以儘早解決，因此我跟她約好了隔天就去她家幫她整理。
我提出要送她回家，但被她婉拒了，看著她走出公寓時的背影，我考慮著明天該不該告訴她我有多後悔當初選擇了分手，以及要不要試試看復合，想著想著就沒有看到她的身影了。
隔天的傍晚，我比約定好的時間稍微早了一點，抵達了前女友住的公寓。
這棟公寓看起來好像也要進行拆遷了，在公寓門口有一個看板寫著拆遷計畫表，每間房間的門上也都被貼上了禁止進入的公告。
我上了樓梯後徑直的走到了前女友家門口，正當我伸出食指準備按門鈴時「ㄍㄧ～～～～」的一聲，門開了。
我一邊說著「抱歉，是不是來的有點太早了？」一邊踏入了玄關。房間內的窗簾全部都被拉上了，燈也一盞都沒開，在這樣全黑的房間裡，我看到了背對著門口跪坐的前女友。
「什麼啊～全黑根本什麼都看不到嘛。」
背對著我的前女友，一句話都沒說，舉起了左手，指向了房間的左側。
此時眼睛還沒有完全適應黑暗的環境，仔細的看了一下她指的方向，看到了一般會拿來當作廁所或是浴室門的那種折疊式的門。
※註：在日本通常有馬桶的廁所跟洗澡用的浴室會是分開的。
※註：折疊門示意圖：https://ibb.co/NK4kwsF
「什麼啦。那邊有什麼嗎？」
我脫了鞋進入了房間，看了一眼前女友指的方向，突然，一股強烈的惡臭味撲鼻而來。
「哇！這是什麼臭味啊！？」
邊說邊看向前女友，而她已經不在那裡了。
這個瞬間，我突然全部都懂了。
我慢慢的靠近折疊門，並推了一下門正中間的部分把門打開，裡面散發著跟剛剛完全不同等級的惡臭味，並在浴缸裡面發現了面目全非的前女友的遺體。
原來前女友所謂的「幫忙整理東西」，指的是這件事情啊。
我馬上打電話叫了警察，並說明了前因後果，而大部分的說詞警察都不相信。
他們懷疑根本就是我殺了人後把遺體丟在那邊，也很煩人的一直把我叫去偵訊，而最後因為法醫解剖報告顯示前女友是病死的，才終於證明了我的清白。
而那個時候衝擊性的畫面和強烈的惡臭味，即便已經過了好幾個月，直到現在仍然深刻的烙印在我的腦海裡。
只是，在那股惡臭之中，有一點點，
只有一點點，但我可以聞到她身上熟悉的香味，而這也讓我感到更加的難受。
----------譯後閒聊----------
在翻這篇文章的時候腦中自帶BGM
瑛人的香水真是太洗腦了XD
--
慘，死了才後悔沒有早點去找你
謝謝你的計畫 天天看翻譯文真的好幸福
不客氣！！也希望大家可以看的開心～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 00:53:34有點悲哀呢
哀傷 主角會有陰影吧 對於談戀愛
推推 謝謝翻譯
推
謝謝翻譯！
哀傷的故事...
推 謝謝翻譯
好悲傷啊 為什麼不多陪主角一下
直到要過世才發現自己忘不掉對方QQ
推
天哪
謝謝翻譯！ 瑛人會紅白初登場喔！
我知道！！不知不覺又到了要紅白的時候了QQ
謝謝翻譯。想到有篇找人搬家結果是幫忙自殺
感覺好像很有趣～～～
少一點倔強 結局是不是會不一樣
這是復仇吧 是我就一輩子陰影
泡到爛掉的屍體應該是真的蠻陰影的XD
還會寄簡訊找換地方的主角，這w
推
好悲傷-.-
找主角的時候 已經知道自己離病死不遠了
最後可以請託的人 願意讓他看到最後的人
好悲傷QAQ
每天都可以看日本怪談好幸福，謝謝你
不客氣！！
但是散發惡臭應該也離逝世有段時間了 會一輩子陰影+1
好悲傷啊(;될 Д `)
有一點哀傷的感覺，謝謝你辛苦的翻譯分享！
推，謝謝翻譯~
來不及告訴她心意好悲傷QQ
ejru大大的觀點好悲傷啊......，推，謝謝翻譯
少了我也認同，手機吃字
好悲傷的故事啊 謝謝翻譯！
謝謝翻譯！
推 謝謝翻譯
可憐
感謝翻譯 板上日本怪談我重看第五輪了QQ 有新的真好
我會努力生產的>_<
重歸"舊"好？
謝謝！！完全沒有發現XDD
推
根本復仇耶這個
謝謝翻譯
如果早點重遇就好了...
真的QQ 明明彼此都還在意對方的
推QAQ
感覺好悲傷QQ
請問前一天就往生了嗎? 還是回去後才往生在浴室裡?
應該是往生後才去找男主的喔～
感謝翻譯～
如果當時沒有分手......QQ
其實通知他報警就好，不用讓人親自見到
好像也是XD
沒有腐的那麼快，應該是病逝後發現有通知技能可以點
點技能我笑翻哈哈哈
這是死了才來找的 不然找的那天不會不讓跟
應該是這樣沒錯QQ
好哀傷
謝翻譯！
推
悲傷的故事...謝謝翻譯
推瑛人的香水，真的好聽
超級洗腦～～～
幹
推 感謝翻譯
推
屍體臭掉需要時間，是死了一陣子才跑去找主角
對QQ
推
推 感謝翻譯
謝謝翻譯
推
推
推
好想哭
推
唉
這我不行 囧
好夭壽，謝謝翻譯
要臭也不用太久啦 兩三天大概就會有味道了....
推
啊啊按錯 等等補推
推
謝謝～
謝謝翻譯
好難過QQ
應該是說不出口自己已經死了 這樣的話吧
想到要看到對方難受的樣子真的說不出口QQ
推
推
感謝翻譯推，淡淡的哀傷
推 謝謝翻譯
感想翻譯
謝謝你 之前好久都沒有日本怪談 常常都覺得好寂寞 也提
不起勁來看媽佛版 現在這樣覺得好幸福！ 雖然這篇好難過
我自己也是QQ 好幾個月沒有好好看媽佛板了～我會努力翻的QAQ
推
還是愛著吧QQ
這故事寫的真有感覺 文筆真好
原原Po寫得很有感覺～我幸運挖到這篇XD
謝謝翻譯嗚嗚嗚
推
推
好難過QQ
感謝翻譯
推
推
推～感謝分享
推QQ
雖然看到一半就猜到結局，但可以打電話給前男友，為什
麼不直接報警...
想見深愛的人最後一面？
愛要怎麼說出口QQ
謝謝這陣子翻譯文的大大們 你們是文荒中的寶藏QQ
有幸能成為你們的寶藏我也很開心：）
推，謝謝翻譯，好看
謝謝翻譯 推
好看推
讓人有點難過QQ
雖然看一半就發現，但是看完還是有淡淡的哀傷，另外
也要再次感謝感謝翻譯的大大們，媽佛版有你們而美好
不客氣！！謝謝你
推
好看！謝謝翻譯
推
欸不是，好歹跟前男友說戴口罩啊
看到這個留言一秒笑出來XD
看到前女友的簡訊 馬上響起 夜中にいきなりさ~
我們響了同一首BGM嗎XDDD 好好笑
謝謝翻譯~
推翻譯
唉
好文 謝謝翻譯
還是愛著
推推 謝謝翻譯
感謝翻譯
嗚嗚嗚嗚
接下來談戀愛都會有陰影吧QAQ
閒聊笑死xd
如果是註定悲戀，2人分手也好，痛會少一點
只是這樣結束還是好傷心，應該很後悔沒有好好的陪對方走完最後的路
感謝翻譯
太難過了吧嗚嗚
推
悲傷
推
推
翻譯辛苦了～～～
哭哭
哀傷的文章QAQ
感謝翻譯辛苦了！
有訊息可以證明不是嗎
說不定跟「你的名字」裡一樣之後就消失了？
有日本翻譯 淚推啊！
推，真的好慘
這心理陰影面積超巨大啊QQ
這個故事好難過喔......
有種悲傷的感覺
推 好悲傷的故事QQ
有沒有可能分開的時候女友就知道自己生病了呢…雖然腦補
但這樣就更令人難受了QQ…
變戀空了QAQ
感謝大大翻譯 祝你平安順遂～
謝謝！！！也祝你事事順心哦
翻的很棒 感謝～
推！感謝原po翻譯，有日本怪談看真好
還好最後有互訴心裡話，如果是真實事件希望男生能放
下，相信女生已經放下了才會來找他
真的QAQ 不然兩個人都會抱有遺憾的
好想哭喔…
推翻譯
推
推
好可憐
推
推
腦中迅速搜尋「工具人」名單
看來只有他願意幫我收屍了（看名單）
推
死了還傳簡訊
推
推
好難過喔
交往八年分手五年，作者29歲代表他們16歲高一就在一起了
這樣算起來超傷心QAQ 學生時代的戀愛最深刻
好哀傷的故事
推！謝謝翻譯
推QQ
簡訊...
令人遺憾的小故事QQ
推推
推
推
謝謝翻譯
看完好傷悲啊
感謝翻譯，好悲傷哪... :'(
推
推推
難過
推
哭哭
推
女生住在準備拆遷的房子裡，是偷偷跑進去住的嗎？是不是
分手以後過得不怎麼好呢/ \
好難過病死都沒人發現..
推
爆
Re: 如何和平的談分手？嗯 今天事情大概算是一個段落了 先講結論 算是和平分手了 大致上和我預期的狀況差不多 在租約期滿前就暫時當室友（她的新男友還是住宿舍的學生，我手邊其實也沒多餘的錢搬家） 她睡沙發我睡床這樣。 感謝各位的建議 當時發這篇文的時候情緒還很混亂 很多用詞現在看起來都怪怪。 而且上下文都沒有說明白 我補充一下始末好了 把這些寫下來也有助於我整理情緒 我和前女友是大學同學 大一學期開始沒多久就開始交往 到分手這天差不多五年多幾個月吧 剛認識的時候前女友算是內向 沒什麼安全感的類型 大概有點像撿到受虐的流浪貓的感覺 因為原生家庭+過去高中時期人際關係的問題 對人的他人信任感很低 而且敏感到很容易爆哭（有一次體育課找不到同組對象就爆炸了）我在那個時期大概就像浮木一樣 可能我也是挺享受被需要的感覺
爆
[求助] 我們還有努力的空間嗎?-- 以下文長慎入 最近在感情中遇到了一點困難 想請教各位ptt大神意見 先交代背景![[求助] 我們還有努力的空間嗎?](https://i.imgur.com/50S12Mdb.jpg "[求助] 我們還有努力的空間嗎?")
98
[分享] 慣性說謊我朋友學生時代曾經跟一個愛說怪謊的奇葩交往， 倒不是說他會偷吃說謊(或者只是沒被抓到)， 而是很多與他有關的事情，仔細想想都蠻不合理的，或者是在分手幾年後的某個時間點， 驚覺「被他唬了!」 算是細思極怪，另人回味無窮(?)的奇葩，![[分享] 慣性說謊](https://image1.thenewslens.com/2017/1/eq2q65mox3i4e9sghe6bwmjsiibq4v.jpg?fm=jpg&format=crop&h=630&q=70&w=1200 "[分享] 慣性說謊")
39
[討論] 伴侶跟前女友還是朋友雖然應該不會，但是記者勿抄，此文禁轉載。 已經因為其他因素於交往快兩年時分手一段時間了， 只是突然想到之前的情景， 覺得仍然對當時自己的反應是否合宜有疑問， 所以上來希望能跟大家討論看看。![[討論] 伴侶跟前女友還是朋友](https://i.imgur.com/BhMhr1bb.jpg "[討論] 伴侶跟前女友還是朋友")
3
[心情] 男友與前女友我現在的男友是一個外國人， 他只有過一個前女友，交往時間五年多 而他前女友是一個台灣人，分手至今約兩三年， 前女友在男友家鄉工作，偶爾回台灣，男友則現在在台灣跟我一起住。 我們在一起的時間其實只有短短幾個月，29
[閒聊] 小惡魔後輩纏上了被前女友劈腿的我引述自AlisaRein的文章 左邊是主角，右邊是學妹 左邊是前女友，右邊是死黨![[閒聊] 小惡魔後輩纏上了被前女友劈腿的我](https://i.imgur.com/BO2Pgkjb.jpg "[閒聊] 小惡魔後輩纏上了被前女友劈腿的我")
16
Re: [心情] 女友在意我的前女友3年前曾經在版上（發病？）發了這篇文 在後來經過當初這任男友的各種保證只愛我攻勢下 加上他是真的對我挺好的 也慢慢能放下他的前女友不再介意 但最後同居一年發現生活習慣不適合和平分手9
Re: [討論] 刪不刪前任照片這件事原文恕刪 看到這篇，突然好想分享自己的故事 我曾經是跟原po女友同樣的女生 非常介意男友前任的所有事情 更不要說是照片2
Re: [問卦] 女的恐怖情人有男生遇過嗎？肥宅我有一個朋友 他是音樂製作人 前女友就是恐怖情人 他前女友是演員 原本是在一次試鏡的時候遇到然後熟識1
[閒聊]《若是一個人》ep2－我前女友有點像佳瑩剛剛從公視看完戲劇， 想要討論一些心得， 如果還沒看過第二集的，可以等到看完再來讀此文。 防雷 防雷
![Re: [心情] 女友在意我的前女友](https://i.imgur.com/f8KGWkPb.jpg07/21 "Re: [心情] 女友在意我的前女友")
![[創作] 末日紀念館：古蛇之始](https://i.imgur.com/yxSYzgbb.jpeg "[創作] 末日紀念館：古蛇之始")