[翻譯] 日本怪談：M縣某商務旅館

yaaaa0911 發表於 2020/11/25 上午12:17:43

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談：M縣某商務旅館作者

yaaaa0911

(みお)時間Nov 25 00:17:43 2020推噓爆推:178 噓:0 →:15

PTT評價

原文網址： https://reurl.cc/k0jXZn

原文標題： M県のビジネスホテル

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

嗨，大家晚安，我又來了。
結膜炎似乎好像大概有稍微好轉一點的跡象XD
所以一樣上來Po文了
希望今天的文大家也看得開心唷！

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～

----------以下正文----------

我是所謂的「出差族」。顧名思義每個月都大概有一半左右的時間在出差。雖然說出差去的都是差不多的縣市，但是我並沒有特別常住的飯店，通常都是上訂房網站去搜尋便宜的飯店訂。我們公司並不會要求我們提供飯店的收據，而是採定額支付的方式，固定給我們一筆錢，如果多出來就都是我們的，因此住越便宜的飯店領的「零用錢」就越多。

某天，我一如往常的在網路上搜尋要去M縣出差時所要住的飯店，想著反正去飯店也只是睡覺，對於薪資不高的我來說自然是挑越便宜的越好，因此預訂了當地一間便宜的商務旅館。

我訂的是一間看上去很普通的商務旅館，他們有提供一種價格極低，但沒有窗戶的房型。反正入住的時候已經是晚上了，即使是早上，以以往的經驗來說平常也不會特別想拉開窗簾，再加上它真的非常便宜，因此我幾乎毫不考慮就訂下去了，況且以這種價格訂到含早餐的住宿平常根本就不可能。

那天工作結束後，我就進飯店辦理入住了。到達我的房間所在的樓層時，總覺得空氣格外沈重。但想說應該只是因為自己太常出差，所以對這方面的感覺已經有點麻痹了，因此我也沒想太多就進房間了。

我入住的是一間雙人房，開門之後右手邊是浴室，往裡面走有兩張單人床，看起來跟其他商務旅館沒有太大的差別。但即使有兩張床，我也只有一個人，因此我決定睡靠近電視的那張，而另一張床就拿來放行李。

放下行李後，我就到附近的一間拉麵店吃晚餐，點了一碗拉麵配啤酒。我很喜歡喝酒，而且不是我在說，我自認為我的酒量非常好，喝啤酒就跟喝冰開水一樣，因此不可能喝醉。

吃飽飯回到房間後，洗了個澡，看了一下電視，後來睡意上來後，看了一下時鐘大約十二點左右，就關燈準備睡覺了。

我是一個蠻容易入睡的人，所以關燈上床後很快就睡著了。不知道睡了多久之後，「叮ー咚ー」，門鈴突然響起了。雖然我很容易入睡，但我同時也是個蠻淺眠的人，因此就這樣被門鈴聲給吵醒了。看了一眼放在枕邊的手機，剛過三點。

反正一定又是哪個醉漢不小心走錯房間，才會去按到我房間的門鈴吧。一邊這麼想著一邊閉上眼睛準備繼續睡的時候，「叮ー咚ー」，門鈴又響了。

接著我突然想到，這間房間根本就沒有門鈴。

如果常常住商務旅館的人應該都知道，一般來說房間是不會有門鈴的。因為如果沒有叫客房服務，根本就不會有其他人來你的房間，自然也沒有安裝門鈴的必要。

「誒！？」驚覺到這件事的我已經差不多半醒了，但我依舊閉著眼躺在床上沒有起身來。

接著，「叮ー咚ー」，門鈴第三次響起。不一會兒，走廊就傳來小朋友跑來跑去的聲音，接著，這個腳步聲就直接進了我的房間。明明我已經上了房間的鏈條，而這點我在隔天早上是有確認過的。

小孩進了門之後，就直接走向被我拿來放行李的那張床，並開始在床上跳，就像一般小朋友在跳彈簧床的感覺一樣，就這樣玩了起來。那時的我已經被嚇得渾身發抖了，但我依舊不願張開眼睛。總覺得張開眼就會看到什麼不該看見的東西。

不久後，那個小孩不知道是不是發現了我醒著的事，便下了床走向我，並開始拍打我的臉，一邊不斷的對我說著「吶吶、來玩嘛！」的這句話。

即便如此我還是決定絕對不張開眼睛要裝睡到底，最後不知道是不是因為祂膩了，突然間就感覺不到祂的氣息了。一聲不響地就這樣在一瞬間消失了。

在那之後我也完全無法入睡，就這樣迎來了早晨。起床之後稍微問了一下飯店的員工，聽說他們好像偶爾會收到這樣的回報，只是從飯店的角度他們也不知道原因到底是出在哪。飯店內沒有發生過自殺之類的案件，在蓋飯店之前也沒有類似的事情發生過的樣子。雖然也不知道他們說的是不是真的。

最後作為補償，飯店提供了免費的住宿招待券，但無論如何我是絕對不可能再去住第二次了。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.66.95 (臺灣)

※ PTT 網址

推

jimmy801911/25 00:20推

謝謝～

推

withoutmoon11/25 00:21先推

謝謝～

※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/25/2020 00:21:53

推

looop11/25 00:21真的是死小孩

日本怪談死小孩總是特別多說不定明天還是死小孩XDD

推

ourstory173611/25 00:27最近都有精彩的故事可以看，謝謝原po喔！

不客氣！！很開心你喜歡

推

yu80091011/25 00:31座敷童子吧

那原原PO應該會後悔沒張眼XD

※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/25/2020 00:36:57

推

francaise11/25 00:35推呀～～～～

推

cojeans11/25 00:43很恐怖～感謝翻譯！

推

mapoepoe11/25 00:47推

推

stella2711/25 00:52謝謝翻譯很喜歡日本怪談最近好多文章好開心～

推

nickanderson11/25 01:03謝謝你的每日翻譯！讓我最近每天又得到重新上Marvel

→

nickanderson11/25 01:03的動力了，但也請別太勉強自己了喔！

好的～謝謝你

推

kiking11/25 01:06推翻譯～

推

gn0217032111/25 01:11推推

推

anglesong11/25 01:11來玩麻~

好哇（笑）

推

room130111/25 01:12每天看推，身體要保重

推

however110911/25 01:13感謝翻譯，早日康復！

推

milosweet11/25 01:13好毛～推翻譯

推

jgdelphine11/25 01:16推

推

amos071611/25 01:23感謝翻譯

推

SvenLin11/25 01:33愛你<3

愛你<3

推

jeansr11/25 01:35旅館蠻常有門鈴的吧xd

日本的商旅有蠻多是沒有門鈴的喔～

推

orangeging11/25 01:42推翻譯！

推

dx90c11/25 01:47推翻譯

推

Davil013011/25 01:53拍臉叫人起床真的是死小孩的行為啊啊啊啊啊！

沒錯QQ 睡眠很重要耶哭

推

articlebear11/25 01:58推

推

windwing11/25 01:58謝謝翻譯

推

alliepai11/25 02:04推推

推

cherylsilent11/25 02:05推

推

ps2072711/25 02:07謝謝原po翻譯！結膜炎就不要太常揉眼睛也要找時間適度

→

ps2072711/25 02:07讓眼睛休息~ 辛苦了

我很盡力的克制了XD 謝謝你

推

monkey5h12311/25 02:11推翻譯

推

yanghala11/25 02:13推推感謝翻譯

推

PaeSon11/25 02:27住免錢耶作者應該把這家旅館加入最愛的

俗話說免錢的最貴

推

allen124512411/25 02:31推，辛苦了

推

ironhihihi11/25 02:48免費券！這樣就可以拿更多錢了

為了1000塊台幣將就一下？？

推

allrestart11/25 02:49謝謝翻譯～推！！早日康復！

推

MgAl11/25 02:52推，感謝翻譯

推

leoniswu11/25 02:52感謝翻譯，希望原PO早日康復。

推

sw1211/25 02:57入住放一個拼圖給祂玩.....

我笑出來哈哈哈從此之後拼圖旅行必備XD

→

sw1211/25 02:57感謝翻譯

推

SYJ080611/25 03:00搞不好真是座敷童子

推

ching747811/25 03:14謝謝翻譯~~

推

loveyukiho11/25 04:12推

推

sunnyocean2811/25 04:17推推

推

br131211/25 04:18推感謝翻譯

推

sonny04411/25 04:55睡個覺也有熊孩子來亂

推

starcry11/25 05:08推推

推

YuXun202111/25 05:52感謝翻譯

推

wytt880511/25 06:32怕爆謝謝翻譯

推

davidbus2611/25 06:51也太直接了吧嚇哭

推

ctes94000811/25 06:59笑死

推

waynemou11/25 07:23謝謝翻譯辛苦了

推

s3221411/25 07:46還給招待劵是怎樣XDDDD

總要有人負責哄小孩啊～

推

lupinjlbee11/25 08:11辛苦翻譯日本怪談系列都好好看

推

hkai11/25 08:24推

推

momvic11045611/25 08:35把招待券送給討厭的同事啊不能只有我撞到

好像不錯XDDDD 我欣賞這個答案

推

orangeplay11/25 08:57誰要招待券啊真的是XDD

只接受現金其他都不需要XD

推

adidas16811/25 09:01推，也是直覺座敷童子耶XD

推

tysn11/25 09:21謝謝你的翻譯~~

推

dustlike11/25 09:40[超幹] 出差被小屁孩半夜騷擾

可能會爆文

推

mickyli111/25 09:41怕

推

sotsu201611/25 09:42大半夜拍床叫人起床超屁孩XDD

推

gy1990071011/25 09:46我有好一陣子沒來媽佛了，昨天上來看到好多日本怪談好

→

gy1990071011/25 09:46開心，謝謝大大的辛苦翻譯>”<(特地登入來推文一下，

→

gy1990071011/25 09:46哈哈）

謝謝妳特地登入幫我推文>_<

推

deyoude11/25 09:50感謝翻譯

推

lav114711/25 10:35推日本怪談，還蠻喜歡看的，這案例看起來不太可怕阿

如果我今天住飯店可能會怕怕QAQ

推

BusyBee993911/25 10:36真開心原PO結膜炎好轉，感謝翻譯！

謝謝！！

→

lav114711/25 10:36搞不好張開眼睛是個小蘿莉?

也可能是可愛童音版的海豚刑警XD

推

kevin85071711/25 10:54座敷童子保佑事業欣榮、怎麼會變作者住的便宜旅店

推

eric7791111/25 11:03辛苦了

推

likecheese11/25 11:11蠔可怕呀！

推

angelicmiss11/25 11:14推感謝翻譯~

推

alice051411/25 11:19壞掉的座敷童子XD翻譯辛苦了

推

glory77711/25 11:41推感謝翻譯

推

scptt2511/25 11:53感謝翻譯

推

darrendai11/25 11:56推

推

abby032511/25 12:01推，看了好幾篇，謝謝翻譯！

推

ditchkai11/25 12:07推

推

tzaito11/25 12:10有時不是飯店的問題而是客人帶進來後留下的

那飯店業者也蠻無辜的XD

推

rainyday98811/25 12:10推！謝謝翻譯！

推

pearl010811/25 12:15推

推

ghostpunk11/25 12:20來玩嘛～～～

→

bankauditor11/25 12:27也是出差族，曾經半夜醒來發現自己被一團白霧籠罩，

→

bankauditor11/25 12:27也聽過同事被半夜從被子裡伸出一直蒼白的手嚇的半死

→

bankauditor11/25 12:27。

好可怕XDDD 完勝這篇文

推

tinabjqs11/25 12:35事業欣榮的便宜商旅啊，不衝突的XD

推

skyconquer11/25 12:40推

推

jamz11/25 12:42［買賣］商旅雙人床住宿券

（已成交)

推

fujiapple1211/25 12:44推謝謝翻譯！

推

Desert2211/25 13:31推

推

G1213411/25 13:3139!

ㄅㄎㄑ

推

aho620411/25 13:33推

推

shoniea11/25 13:37推

推

cutemaumau11/25 14:04原PO早日康復

推

ukyoGoGo11/25 14:06推

推

sunone11/25 14:31感謝翻譯～

推

dan412211211/25 14:35謝謝翻譯！

推

newdreams11/25 14:39推

推

qazzaq4211/25 14:55推

推

uahj11/25 15:07ねーねー遊ぼうよ!

いいよ、じゃああんたを遊びましょう！

推

flyer81008611/25 15:37小朋友愛玩wwww

推

sparkwang11/25 15:45推~

推

gentin11/25 16:15也是想到座敷童子(形象代入鬼燈冷徹那兩位)

推

bakcheia11/25 16:26謝謝你的翻譯，看得很開心～～～

推

ya30bmrfrh11/25 16:36推感謝翻譯

推

bakcheia11/25 16:45謝謝翻譯！

推

a12198012111/25 16:50早日康復

推

wingswind11/25 16:56感謝翻譯：）

推

tommy611/25 17:01拍臉真的好可怕誇張

推

rancef11/25 17:08又可愛又可怕啊（抖

推

adpt11/25 17:23推

推

m1447892011/25 17:44謝謝翻譯辛苦了

推

Fotono11/25 17:46推，原PO辛苦了，祝你早日康復

推

loveBendzko411/25 18:05感謝翻譯！

推

rinkat11/25 18:31感激原po讓媽佛版更有人氣

我也沒那麼厲害啦哈哈

推

gomay11/25 18:37死小孩XDDDDD

推

puring00711/25 18:58知道沒睡著也太強！！

可能太抖了XDD

推

abccat052011/25 19:09推推

推

emgirl11/25 19:14推推謝謝翻譯

推

pintolu11/25 19:31謝謝翻譯～

推

Plink08611/25 19:37原來商務是沒電鈴的阿開眼界了

雖然也是有有電鈴的商務，但沒有的也蠻常見的～

推

mmloveflower11/25 19:40超級感謝最近翻譯好多篇讓我看的好過癮真心謝謝

不客氣！！看得過癮就好～

推

remaxxx11/25 20:21小屁孩應該很孤單。謝謝結膜炎患者的熱情翻譯

我也覺得QQ 結膜炎患者持續康復中...

推

gororoyoooo11/25 20:58感謝翻譯！！最近每天都會來看marvel版，看到有更新

→

gororoyoooo11/25 20:58就很開心XD 但也請原剖不要勉強自己唷！身體重要～

好的！！我會保重身體的QQ

推

sukinoneko11/25 21:10死囝仔，不過我大概也沒膽睜開眼睛，萬一是小孩聲音的

→

sukinoneko11/25 21:10大人鬼，就嚇屎了

完全懂你的害怕XDD 或是萬一是咧嘴的小孩我會嚇死

推

renakisakura11/25 21:17推翻譯

推

tina05042011/25 21:18謝謝翻譯！

推

ththth11/25 21:20最近很幸福每天都有好文可以看

謝謝你不嫌棄～

推

QAQb11/25 21:36未看先推

推

a98987611/25 21:38好多翻譯文可以看好爽謝謝原Po

不客氣！

推

egent030511/25 21:43推謝謝翻譯

推

Aubameyang11/25 21:46推推

推

LionHeart81911/25 22:12M縣的話...宮城三重或宮崎其中一個

我昨天也想了一樣的事XDD

推

tokyo102211/25 22:42感謝翻譯～

推

deedeedee11/25 23:25怕，謝謝你，有翻譯文看造福我們這些看不懂日文的人

雖然我也還是個小廢物但可以做一點什麼還是很開心～也謝謝你們不嫌棄

推

WulaMi11/26 00:08推推，感謝翻譯

推

luluran8811/26 00:36謝謝原po辛苦翻譯最近每天都好期待你發文

我也很期待回你們的文～

推

niker11/26 01:09有看有推，謝謝分享。

推

mikki11/26 01:30好可怕喔～謝謝原Po的翻譯！

推

jyokairin11/26 01:55感謝翻譯～

推

choapi11/26 02:01美賣啊，每次去都可以拿到下一次免費，統編照樣開，帶一台

→

choapi11/26 02:02switch去放著就好。跟死小孩說門鈴就不用按了，反正有沒

→

choapi11/26 02:02有開門你都進的來。

好好笑XDD 小孩說不定很開心跳床都膩了XD

推 IIIrene8: 應該要退費吧哈哈哈哈 沒誠意～～

11/26 02:07

推

siuoly11/26 03:50旅館處理聰明欸反正客人嚇死了也不敢再住

沒錯XD 跟沒有一樣的補償

※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:30:15

推

opmina11/26 08:19會按門鈴很有禮貌呢

但怎麼還沒答應就擅自闖入了QQ 扣分

推

lillianyo11/26 08:49推

推

XperiaZ6C11/26 08:56沒人說請進還能進來哪

意思意思敲一下而已XD

推

bba98765420011/26 09:05我養的貓也會拍臉叫我起床餵食

好險牠不會半夜叫你陪他玩XD

推

cloudxyz11/26 10:30免費卷住別間房不就好了，聽起來只有沒窗那間有問題?

好聰明XDD

推

lych952048711/26 10:40死小孩笑死

推

iugiu11/26 10:58推推！上面推文說要帶拼圖有點可愛XDD

推

BLboss556611/26 16:28推

推

jacky020711/26 17:49推，M縣秒想到宮崎

推

newpopopo11/26 18:15推～謝謝翻譯

推

lylyvonne11/26 20:07推，謝謝每天翻譯

推

Angel85101411/26 21:13推推

推

whitehow11/26 21:38推推謝謝翻譯

推

bemylove11/26 23:37早日康復，喜歡你的翻譯。

謝謝！！也謝謝你不嫌棄～

推

proloser11/27 01:26頑皮

※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/27/2020 02:18:45

推

timtams11/27 05:40謝翻譯

推

c91413711/27 10:14被鬼屁孩騷擾www

推

fggdog11/27 11:00拍打臉怕爆

推

adminc11/27 12:52大推，辛苦了！

推

yaosan11/27 14:27謝謝翻譯，那個招待券給了也不敢用

推

bigjam11/28 00:41推謝謝分享

推

sleepyfrog11/28 08:00感謝翻譯

推

KARENPP11/28 11:42謝謝翻譯，哈哈哈快被推文笑死

推

Electricfish11/28 12:15推翻譯

推

bjqsankaur11/28 13:02推

推

sportsboy11/28 20:39推

推

B612Prince11/29 11:57初乃丸呀

推

m93164211/29 20:43吶吶，來玩嘛XD

推

opengaydoor11/29 20:47免費住宿券不要可以給我

推

selena72011/30 12:11推

推

soyjay12/01 10:22踏馬的這個死小孩我絕對會灑鹽外加噴火

推

imjaly212/01 12:33居然直接拍臉，真的嚇死了XDDDD

推

hiambest12/01 17:55想到手塚治蟲短篇集的座敷童子，原原po應該跟他玩和撒

→

hiambest12/01 17:55糖給他吃，之後就會升官發財！

→

ninoruri12/02 00:29推

推

mandaa12/02 23:27推推

推

dcain12/03 12:31推~謝謝翻譯

推

argus060612/03 18:35推

推

bvcxz74112/04 10:36推

推

IBERIC12/05 03:38推

推

SIMONKID12/06 13:56本店座敷童子比較皮，賠你抵用券一張

推

spadeg2562012/07 12:41感謝翻譯

推

wonder625312/08 12:31推

推

beastwolf12/14 12:21推

推

grassfeather12/20 10:53推

推

Veronica080212/21 23:30XD

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關