[翻譯] Nosleep-我不該要求女友摘口罩的(上)
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k0613o/i_never_shouldve_asked_my_girlfriend_to_take_her/
原文標題:I never should've asked my girlfriend to take her mask off.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這是我第一次翻譯Nosleep文章,有稍微用一點自己的語氣下去翻~
全文翻完之後有4500中文字,沒有要富奸的意思,但還請容我分成三篇發吧!
因為是非專業翻譯,如果有翻譯失當或錯誤闕漏,還請各位不吝指正包涵,謝謝!
【以下正文】
我已經有好些年沒有實質意義上的女友,不過我最近開始跟艾莉森約會了,她是我平常
喝咖啡的店新來的咖啡師。
我認識的每個人都宅在家裡,這讓我開始感覺孤單,但艾莉森總是能夠找到辦法讓我的早晨變得明亮有朝氣。剛認識她幾天的時間,她就記得了我平常會點什麼。
她應該是真的對我有那麼一丟丟興趣吧?
到後來我感覺她好像在跟我調情,但當時我也沒有打算要當第一個採取行動的人──畢竟
跟客人閒聊是她工作的一部分嘛,我也不想讓她感覺自己遇到噁男。
你應該可以想像,一個月前當我在我的杯子旁看到她手寫的電話號碼時,我有多興奮。但我還是有等到晚一點才傳訊息給她,從那之後我們就一直聊不停了。
我真的超喜歡她的,所以差不多只過了一個星期,我就問她要不要當我女朋友。我其實有點擔心她會因為覺得太快了而拒絕我,好在告白的那天我們正式交往囉。
她那麼漂亮、甜美又有趣,我真的是歡欣鼓舞到整個人都快要燒起來啦!所以我一死會就馬上發訊息給我最好的朋友艾力克斯跟他宣告脫單。
幾分鐘後,艾力克斯打了Facetime視訊給我,他狂笑到整張臉都發紅了。
顯然艾力克斯也在幾個月前有跟她聊過,但他們兩個人之間什麼事都沒發生。艾力克斯說他支持我,但他也警告我要小心艾莉森這個人。
「媽的,這女的是個瘋婆子!!」
我選擇無視艾力克斯的話,因為他無法正視自己有慣性撒謊的問題,導致他養成了一個討人厭的習慣,就是他會把所有的前任都說成是瘋婆子。
我是覺得啦,如果你所有的前任都是瘋婆子,有時候其實是你要檢視一下自己是不是感情發生問題的主因。
但不諱言,我最終還是開始理解為什麼艾力克斯要說艾莉森是瘋婆子了。我剛剛有提到艾莉森很漂亮,但我其實有一陣子都無法非常確定這件事。
一直到昨晚,我冒著被當作一個膚淺的人的風險,才真正看到她把口罩拿下來的樣子,我可是很警惕自己不能變成那樣的。
當一個人的臉有一半都被完全蓋住,你真的很難知道自己在遮蔽被揭開的那一刻將要面對的是什麼。
我本來有在猜可能是她的牙齒長得亂七八糟之類的,因為她感覺對於維持戴著口罩這件事有點近乎偏執,可能臉上有什麼想藏起來的東西吧?
在你們群起撻伐我之前,讓我先澄清一下:我絕對不會讓她在不安全的狀況下脫下她的口罩。我完全可以理解她在我們一起去公共場所時不想脫下口罩的理由。
我們所有的約會都盡可能約得非常安全──我們通常會戴著口罩去公園,然後維持六英呎
防疫安全距離。
她說在疫情期間,尤其是她的母親身體狀況不佳、偶爾會需要協助的情況下,出門工作已經冒很多風險了。
再次聲明,我完全可以理解她為什麼要無時無刻都戴口罩。
但我還是感覺很奇怪,因為就連我們在各自的住處互相交換自拍照的時候,她在照片裡也戴著口罩。
我是有幫她的行為想了一個合理的解釋啦,你們也知道嘛,這陣子大家都覺得戴著口罩的的自拍照感覺俏皮又可愛,就像是某種新型的Snapchat濾鏡那樣。
但這整件事總是讓我覺得不太自在。我們甚至都沒有親過欸!只是我真的很喜歡她,所以我還是試著說服我自己她值得我這樣子犧牲。
在幾週前,她看起來有點對我放下心防了,因為她開始談到也許可以邀請我去她住處。
我決定不要給她壓力,也不想用滿臉飢渴的樣子嚇歪她,所以我反其道而行自主隔離,好讓她能夠放心(我沒中標啦,只是做做樣子而已)。
兩週後,也就是昨天,我才問她想不想在她住處或是我這邊碰個面。收到她的回覆時,我嗨到不行。
她給了我她住處的地址,以及當晚過去拜訪的時間。在我們約定的時間來臨前,我整天都為了她可能會改變心意而感到焦慮,然而我一直都沒有收到「抱歉你是個好人」之類的訊息。
終於有機會可以讓艾莉森脫掉她的口罩了!我簡直不敢相信自己的好運!
但現在我只覺得自己還活著真是太幸運了。
--
艾莉森只是檳榔吃比較多而已啦(X
我、我怎麼好像可以想像那個滿口紅然後發出「啊~呸!」聲音的畫面(等等
才看上篇,我就在猜是不是裂嘴女
未看先猜:裂口女
看來裂口女的生意真的做很大
感謝翻譯
好緊張啊!謝謝翻譯!
沒拿下口罩過 說她漂亮?!
到底多小心翼翼的戀愛才會不敢要求對方脫口罩XD
抱歉你是個好人XD
先推
裂口女全世界旅行耶
推
推推感謝翻譯
認真防疫臭了嗎
美國人有那麼愛戴口罩?你騙我XD
推
推
未看的猜咧嘴女
推
推
裂嘴女哈哈
推
推
推
推
推
爆
[翻譯] Nosleep–性感正妹的上床守則原文網址: 原文作者:rikndikndakn123 原文標題:I hooked up with a hot girl, but she has some weird rules she wants me to follow 作者授權:爆
[翻譯] Nosleep–我的遠距女友想跟我視訊(完)原文網址: 原文作者:Naito-desu 原文標題:My long-distance girlfriend wanted to videocall me, and I don't think there will be another 作者授權:11
[心情] 我女友堅持戴口罩沒用,所以不用戴...是這樣拉 我那個2/3從新加坡回來的女朋友阿, 他其實也算是去過高風險地區的, 而且那時候新加坡都沒有人戴口罩。 剛剛見面去寵物店阿,29
[翻譯] Nosleep-我終於知道為何女友總是化濃妝了原文網址: 原文標題:My Girlfriend Wears Too Much Makeup and Now I Think I Know Why 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途26
[寶寶] 疫情下寶寶戴口罩的心得與心情分享好讀Blogger: 最近疫情又起帶著寶寶出門又得變得更加謹慎了,我們一定戴著口罩出門,回家也一定馬 上先洗手。元寶算是很戴得住口罩的孩子,最近出門常常得到路人「很會戴口罩」的稱號 ,常常會被問是如何讓他戴上的,因此寫下這篇與大家分享,也算是疫情下我們為元寶的1
[心得] 艾力克斯‧麥可利迪斯《緘默的病人》閉口不語的真相。艾力克斯‧麥可利迪斯《緘默的病人》 網誌好讀版: 本書排版舒適、文字易讀,故事採雙主線的結構,分別由殺人犯艾莉西亞寫下的心情日記 ,以及心理治療師的視角和生活交錯而成。小說大綱為畫家艾莉西亞槍殺了她最摯愛兼知 名攝影師的丈夫蓋布瑞爾之後,自此緘默不語,警方對於其犯罪起因的探究陷入膠著,而