PTT評價

[翻譯] Reddit短篇 - 爺爺覺得自己可以打敗死神

angelofdeath 發表於 2021/5/28 下午3:36:20
看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇 - 爺爺覺得自己可以打敗死神作者
angelofdeath
 (小宇)時間推噓爆 推:182 噓:1 →:10

原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/ngz7x6/grandpa_thinks_he_can_fight_death/

原文標題：Grandpa thinks he can fight Death.

是否經過原作者授權︰是，感謝MisterSkulk，有興趣可以到他的板看看
reddit.com/r/SkulkCorp

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

爺爺覺得自己可以打敗死神

爺爺往手帕裡咳嗽，拿開時全是紅色的，但他卻拒絕治療。相反的，他在門口等待「那個王八蛋」出現。

上週，我每晚9點到凌晨3點都得待在爺爺身邊陪著他。爺爺一直都有點神經質，所
以我把這事當作老人家慢慢失智時的瘋言瘋語。

就算是對老人家最後的孝心吧。

「爺爺，」我用他的母語*說「沒有人會來的，你不用等了。而且我馬上就要開學了，到時候還有誰能陪你等呢？」

他的眼神一變，直視著我。綠色的瞳孔露出銳利的光芒，彷彿他的腦袋依舊清楚。我還蠻難過的，他最後的這段時間應該跟家人、朋友們一起度過，而不是像這樣乾等著。

「孩子，人生充滿各種選擇。要嘛你遇到事情、要嘛你讓事情發生。你可以像他們說的那樣躺好、乖乖等死，也可以在那王八蛋來的時候打敗他。我知道我要的是什麼。你就跟我一起等，我一下令就按下按鈕。」

我們就這樣等著，等著。

凌晨12點，周圍安靜無聲。他的眼神堅定不移地直盯著門口。

12:13，悶熱的五月氣溫遽降。我看著爺爺的眼睛，他繃緊神經全神戒備。

萬籟俱寂。

夜晚變得更闇，完全沒有聲音、沒有光線、沒有生命，就只有我們。附近動物的生存本能讓牠們完全不敢擅動。

老舊的大鐵門滑開，純粹的黑暗慢慢滲入、慢慢吞噬所碰到的一切。

「孩子！就是現在！」

我被眼前的景象迷住，差點沒聽到爺爺的叫喊聲。反應過來後，我立刻按下按鈕。探照燈瞬間亮起，驅散角落的黑暗，揭露出一名男性。一個很普通，但又有種熟悉感的男性，只有身上的衣服暗示著他並非一般人。

「菲利普，沒必要對我充滿敵意吧？這是我的工作。」男性輕聲說道，話語猶如雲朵般輕盈。

「放屁！你我都知道還不是時候。」

「這不是我能決定的事情。」

「聽你在唬爛！打仗時，我們就有討價還價過。」

「那你現在想提出什麼協議？」

爺爺指著我說「一命換一命。」

我像是被雷劈中，腦袋陷入一片混亂。心中充滿了不解、憤怒、悲傷和緊張。他為何要這麼做？

「好吧，菲利普。」

男性看著我，下一秒，我就斷片了。

隔天，我在醫院裡醒來。醫生說爺爺昨晚斷氣，而我因驚嚇過度，暈倒了。確認我沒事的時候，他們及時發現了流往肺部的血栓。

爺爺給我留下了紙條，上面只寫了幾個字– –

「奮戰到底。」

------------------

為了讓語句通順，有做些小修改。

這邊爺爺的母語是俄羅斯語，他叫爺爺Deda。(我還特地去查是什麼語言XD)
但因為我怕我這樣寫沒有人看得懂,所以直接翻爺爺。

這篇比較麻煩的是怎麼翻才不會馬上破梗，所有些地方真的只能改掉。
而最後其實紙條上只有一個字「Fight.」，我真的好想要只翻一個字QQ


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.213.43 (臺灣)
※ PTT 網址
推

pttisgood05/28 15:40所以本來應該死的是孫子

推

littlebun05/28 15:44我喜歡這個轉折 QQ

推

janea035805/28 15:57推

推

LaAc05/28 15:57推

推

yu80091005/28 16:10推

推

emgirl05/28 16:10推

推

gfhnrtjpoiuy05/28 16:12還以為爺爺要犧牲作者 結果是救乖孫QQ

推

regen199905/28 16:22QQ

推

j239255305/28 16:32洋蔥阿

推

catsbank05/28 16:34我哭了QQQQQQQQ

推

loveshih05/28 16:38推
推

angelicmiss05/28 16:46推

推

cactuar05/28 16:48原來是要救乖孫Q_Q

推

anglesong05/28 16:49QQ 乖孫下次手電筒要記得

推

susanSB05/28 16:54推

推

choux05/28 16:57有洋蔥 爺爺護孫

※ 編輯: angelofdeath (114.24.213.43 臺灣), 05/28/2021 17:14:51
推

Sketchdio05/28 17:16推好爺爺QQ

推

Mieke05/28 17:41看到一半就猜到結局

推

unicornGL05/28 17:42好爺爺啊Q_Q

推

aho620405/28 17:44推QQ

推

kumoru05/28 17:49還以為爺爺是黑的，有意外到

推

sophena199005/28 18:22嗚嗚嗚爺爺

推

mamajustgo05/28 18:26爺爺QAQ

推

hsiantinc05/28 18:27QQ

推

Elephant101605/28 18:28推

推

mariandtmac05/28 18:34好爺爺QQ

推

narcissus91605/28 19:52推

推

withoutmoon05/28 20:00謝謝翻譯

推

Kyack05/28 20:35推 謝謝翻譯

推

Veronica080205/28 21:13推爺爺

推

sigmund05/28 21:16爺爺怎麼知道孫子大限已到？

推

poundingface05/28 21:19同樓上疑惑

推

uncleheart05/28 21:22推

推

mypumpky05/28 21:23爺爺都可以跟死神討價還價了 看的出來不意外吧XDDD

推

MeowMarch05/28 22:11好奇戰時爺爺拿什麼來討價還價了

→

j24218605/28 22:16嗚 我好想我爺爺

推

les15005/28 22:18一命換一命…

推

belucky05/28 22:24爺爺的愛

推

yvonna05/28 22:39爺爺是戰鬥民族，難怪認為自己可以打敗死神

推

onepart05/28 22:47推

阿對了! 忘了備註母語是俄羅斯語(我還特地去查

※ 編輯: angelofdeath (114.24.213.43 臺灣), 05/28/2021 22:59:44
推

Davil013005/28 23:01「不要溫順地走入那良夜，白晝將盡，就算年老也要燃燒
→

Davil013005/28 23:01咆嘯；怒吼，怒吼抗拒天光沒滅。」

→

Davil013005/28 23:02看到老爺爺眼神發光的面對死神,腦袋就浮現這句

推

paril05/28 23:12好看推

推

yvonne1305/28 23:16我覺得只寫「戰！！」也是可以XD

推

kexi808805/28 23:26QQ

推

Lienseesee05/28 23:39阿公 QQ

推

BusyBee993905/28 23:52洋蔥啊

推

southselena05/29 00:01超帥氣的爺爺

推

remaxxx05/29 00:06蠻好看的~~~ 謝謝翻譯跟分享

推

pintolu05/29 00:11爺爺QQ

推

beginomega05/29 00:11QQ阿公

推

bestfishery05/29 00:22爺爺

推

avenuehey05/29 00:31推，謝謝翻譯！好好看！

推

thisis1705/29 00:49阿公 QQ

推

Arlene241005/29 01:04還以為爺爺是壞人QQ

推

vannesa05/29 01:14好感人喔 差點誤會爺爺了

推

wish1515050705/29 01:18QQ真的差點以為爺爺是壞人

推

yanghala05/29 01:30推推

推

gsl092305/29 01:35推

推

adidas16805/29 01:41推

推

lulu726lulu05/29 01:42可是爺爺都吐血不是快掛了嗎

→

lulu726lulu05/29 01:42死神怎麼會願意換 這樣很賠耶

推

eric1998072205/29 02:10倒是蠻好奇爺爺怎麼知道孫子快死了XD

推

EKman05/29 02:10爺爺不用知道孫子大限已到，只要知道自己的還沒到就好

推

greensdream05/29 02:35好看推

推

choapi05/29 02:43爺爺打仗的時間已經被換過了，基本sop都清楚，算是熟客。

推

choapi05/29 02:52質比量更重要，而且爺爺剩下多久也只有死神知道，馬上就

→

choapi05/29 02:52答應的談判一定是大賺，做完這一單今年KPI就保底了耶。

推

yutapon05/29 02:56不愧是戰鬥民族

推

star4cat05/29 04:33想哭QQ
推

suikameizi05/29 05:13爺爺 _

→

suikameizi05/29 05:15好難過QQQQ

推

articlebear05/29 06:01推

推

Simbadd05/29 06:46好看

推

jujubeeA05/29 07:05爺爺QQQQQQQQ

推

JaccWu05/29 07:08能和死神討價還價的人很有價值吧

推

yiayia033305/29 07:21原po選的文都好有翻轉效果

推

tingjj05/29 09:44洋蔥

推

gomay05/29 09:53我喜歡這個故事

噓

Vincent23305/29 10:11噓choapi 沒梗還硬要回一堆又臭又長的廢話

推

Vincent23305/29 10:17推回來 很棒的故事 感謝

推

Raphael772505/29 10:19誒，不愧是俄羅斯阿公

推

dblue05/29 10:51爺爺(淚目）

推

xxgogg05/29 11:36爺爺QAO

推

lfswg05/29 11:49QQ

推

szuszuOuO05/29 12:11QQ

推

cojeans05/29 13:17推

推

ntu5566gay05/29 13:48QQ溫馨

→

ntu5566gay05/29 13:48某樓噓屁

推

SalDuar05/29 14:15聽你在唬爛笑死XP 感謝翻譯

推

IBERIC05/29 14:16推

推

sukinoneko05/29 14:25爺爺和死神是朋友呢

推

mediaphone05/29 14:29很喜歡這種最後一句話反轉的故事

推

Lolo020905/29 15:14好看

推

ski12305/29 15:36不愧是戰鬥民族

推

unserLicht05/29 17:07幹嘛管別人回什麼

推

c1991804305/29 20:59Deda!!!

推

ichiro122105/29 21:11爺爺超神！

推

yannicklatte05/29 21:48QQ

推

smartjim05/29 21:56爺爺換了死神之眼吧

推

celine122405/29 21:57好感人QQ

推

southselena05/29 23:21我覺得Ch大回得蠻有趣的！

推

windwing05/29 23:54感謝分享 好好看

推

SadnessChen05/30 00:31戰鬥！！！

推

Enlb05/30 01:00原來是孫子大限？

推

yang39t05/30 01:11爺爺QQ

推

B612Prince05/30 03:26爺爺rip

推

chung7451105/30 04:40爺爺為了孫子留自己的命來換

推

taibay05/30 05:26愛！愛愛愛！戰鬥！

推

Ferrero031605/30 08:36推QQ

推

hotsuma05/30 10:01故事感很強烈，護孫心切

推

feuilles05/30 12:45推

推

sunnydragon705/30 13:13推，短文故事有洋蔥QQ

推

vincent121405/30 13:41戰鬥民族

推

happyball05/30 14:55推推 溫馨小文

推

cherryapril05/30 18:38好感人嗚嗚

推

peterfood05/30 18:55人生三大錯覺之一 我能反殺

推

fly61632705/30 19:15有猜到 我也好想我爺爺QAQ

推

QCLE05/30 19:51推

推

rycc05/30 21:50感人

推

johnsonlin1605/30 23:33爺爺！

推

sophai0705/31 01:05爺爺QQ

推

weRfamily05/31 01:30什麼是斷片

推

xxxatyt05/31 03:24推

推

diablohinet05/31 04:33戰鬥民族表示：戰！！！

推

jzrb05/31 05:18QQ

推

zfu556605/31 07:52QQ

推

LEOPARDO05/31 07:55QQ

推

yujia8507605/31 08:58阿公 謝謝你

推

stoiclogic05/31 11:05QQ

推

LLer32105/31 11:16推QQ

推

jsy753305/31 12:52爺爺好強也好偉大

推

kytem05/31 13:49爺：戰他娘親！

推

dragonfish05/31 14:08爺爺好感人

推

blue199605/31 16:24感動

推

flutebyme05/31 16:54推

推

guardian12805/31 21:57爺爺好帥！

推

zzguineapig05/31 23:14這轉折很可以！

推

jokerrrr06/01 04:04爺爺我愛你qq

推

wytt880506/01 10:39爺爺喔喔喔喔喔！！！！QAQ

推

Vishootx06/01 14:48推

推

s870604206/01 16:04推

推

Larc813406/01 16:06爺爺ＱＱ

推

tinabjqs06/01 16:20推

推

hate032206/01 18:44感謝翻譯，爺爺超強QAQ

推

grassfeather06/01 20:32推

推

Legolasgreen06/01 20:36推

推

Dian050606/02 00:31爺爺啊QAQQQQ

推

dabodidabodi06/02 01:16翻得好

推

cheetah06/02 08:52！

推

szuchi091206/02 13:06爺爺是不是戰爭時用別人的命換自己的，還是有別人換

→

szuchi091206/02 13:06給他，才會有跟死神的對話

→

szuchi091206/02 13:06感覺很熟悉sop

推

orangeplay06/02 17:47爺爺好帥QQ

推

naya741596306/02 18:04溫馨 推一個

推

nacheong1706/02 21:08爺爺QQ

推

fattygirl06/03 00:55淚推

推

beast8621406/03 05:40果然是戰鬥民族

→

yellowsnail06/04 01:08推爺爺的戰鬥精神

推

yellowsnail06/04 01:10補推

推

bubudadda06/04 01:49推，英文原文也很美很簡潔，值得一看

推

Raistlin051006/04 23:19推

推

ibahan06/05 11:11推

推

tvxq94052306/05 15:15好看TT

推

iamleaf4706/05 15:51有洋蔥

推

shotacat06/05 21:09爺爺啊QQ～

推

good31011806/08 06:45QQ

推

kayw06/08 22:33推

推

YuTeaNe06/09 01:09推好故事

推

uar959006/09 06:03看到一半還以為是Rick & morty

推

natsuki051806/09 11:15爺～QQ

推

iamwhoim06/09 22:11爺爺QQQQQQ

推

nekoOAO06/10 03:41帥爺爺QQQ

推

iapf06/10 10:50推

推

oneep06/10 14:10有洋蔥QQ爺爺好帥QQ

推

yepp03006/11 21:06好好看！

推

melle91506/12 08:57推

推

mymars06/15 01:21翻：戰他娘親。如何？

推

woof121206/19 11:54俄羅斯爺爺好帥QQ

推

beastwolf06/21 12:00本來以為主角要被換出去了結果 QQ

推

aquariuschi06/25 02:31推

推

rokudo69962706/25 19:49居然是護孫 爺爺啊QQ

推

hank679707/24 16:32推

推

softbee91207/28 22:05爺爺QAQQQQ

推

coasttear08/03 21:44洋蔥QQ

推

lahm08/15 03:50爺爺QQ

推

gsl092308/16 01:25推

推

K0RVER08/21 13:24好爺爺QQ

推

bill312906608/29 18:38推轉折

推

spadeg25620 09/18 11:45推QQ

推

pcjasmine11/26 02:30推

推

sylviashue01/17 01:42一開始也以為爺爺要犧牲主角
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關