[翻譯] 日本怪談：一片漆黑的鄉間道路
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11824.html
原文標題：真っ暗闇の田舎道
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
＊翻譯有誤之處還請指正，感謝～
------------------------------------------------------------------------------
這是從伯母那裡聽來的故事。
大約40年前，伯母從大都市出嫁到居民均從事農業的鄉下。
第一次用肉眼看到銀河，
與可以聽到10公里外平交道的警報聲等事，都讓她感覺非常新鮮。
有一天，伯母騎著腳踏車到20公里外的雜貨店，
回程時天色已經完全暗下來了。
那真的是伸手不見五指的黑暗，
腳踏車的車燈也像是被夜色吸收一般派不上什麼用場。
伯母只能在接近水溝的道路外側，用腳尖探路一點一點地緩慢前進。
過了一會兒，不知從何處傳來了啜泣的聲音，伯母被嚇的一步也動不了。
接著可以聽到發出啜泣聲的人，
用小孩子的聲音說「好害怕，好害怕」。
伯母也沒想太多就回答「沒事吧？受傷了嗎？」，便開始尋找聲音的來源。
發出啜泣聲的孩子邊哭邊說「我沒受傷。只是好可怕喔，幫幫我。」
伯母說：「阿姨在馬路邊邊，離開這裡會迷路的，你可以過來這邊嗎？」
小孩回答說：「好。」，從哽咽聲可以知道他慢慢靠過來了。
伯母說：「別急，慢慢來。」
當靠近到差不多可以用手碰到的範圍後，
伯母把腳踏車停好，把小孩抱到後貨架上讓他坐著。
手摸的溫度感覺冷冷的，觸感則是硬硬、脆脆的，
那時伯母以為這個小朋友穿了一件有很多亮片的衣服。
伯母問：「你家在哪裡啊？」
小孩回答：「○○蓄水池。」
○○蓄水池是蓋來裝農業灌溉用水的人造建築物，
位置在半山腰上，那附近並沒有民宅。
伯母反問說：「蛤？○○蓄水池？」，
這時從後方可以看到有汽車的車燈接近。
伯母想在汽車通過前，利用車燈的照明多少前進一點距離，
就跟小孩說「要好好抓緊阿姨喔！」然後跳上腳踏車開始騎車。
那時看到小孩的樣子是，看不出表情圓圓的眼睛，
無法分清下巴、頭與肩膀的邊界像火箭般形狀的頭部，
從肩膀以下是人的樣子，但是全身赤裸，
原本以為是亮片的部份則是鱗片。
伯母並沒有感覺到特別恐怖或是不可思議，
只是想說「原來如此，是○○蓄水池啊。」就理解小孩的意思了。
耗費比平常多了好幾倍的時間，
伯母總算抵達根本沒幾條馬路的村裡，接著加快速度回到家中。
伯母把小孩從腳踏車上抱下來跟他說「在這裡等一下喔。」
然後趕快從家裡拿了鑰匙，
再跑出來讓小孩坐上車後，開著小貨卡出發了。
在微光中可以看到小孩的確長的異於常人，
他兩手緊握哽咽抽泣的樣子實在很可憐，
伯母在山路上加速向○○蓄水池駛去。
接近○○蓄水池，在小貨卡無法再靠近的距離，伯母將小孩抱下車。
小孩臉部依然沒有表情，但很有禮貌的說著：
「這裡我可以自己走了，謝謝阿姨，謝謝。」
伯母目送他離開時，小孩還多次轉身向伯母低頭鞠躬。
直到看不見小孩的身影不久後，傳來了噗通的水聲，伯母這時才終於放下心來。
送走小孩在返家路程上，伯母才驚覺一個人開山路有多可怕。
先前提到○○蓄水池是蓋來裝農業灌溉用水的人造建築物。
有這樣的慣例，大約數年一次，會把池裡的水全部放光，叫做「乾塘」。
那天村里的男女老少會聚集起來，準備抓鰻魚、鯉魚或是鯽魚等等之類的。
送走小孩後的第一次乾塘，伯母因為擔心也參加了活動。
只要有聽到「抓到大魚了！」或是類似的歡呼聲時，
伯母就會趕快去旁邊確認。
不過實在是看不出那條魚是那個孩子。
伯母在內心祈禱那孩子能平安無事。
就在此時伯母注意到背後有人用手指輕輕地在戳她，
轉身後她看到一位身材高挑的女子帶著一個孩子，
這位小朋友看起來頭跟肩膀都很正常，也好好穿著衣服，
雖然外表跟之前不同，但伯母馬上就認出他是之前的小孩。
女子面無表情不發一語，只是不斷地向伯母低頭鞠躬。
孩子也一樣面無表情，鞠躬說著「謝謝阿姨，謝謝。」
伯母放下心中大石的同時眼淚也流下來了。
我從伯母那聽到這個故事已經有一段時間了。
在伯母葬禮時，有一位不認識的大叔（應該是伯母的鄰居）滿口醉話地說：
「○美（伯母）剛嫁過來的時候啊，
我在○○蓄水池發現一條從未見過的大真鯉從水底浮上來靠近我的船，」
「我用漁網把牠撈上岸帶回家，但是第二天早上就不見了。
有這～～～麼大呢！」他把兩手張開比劃著。
我覺得他說的顯然有些加油添醋，但絕大部份應該是事實。
伯母的葬禮後，因為新冠肺炎的疫情影響，大家都比較少集會碰面了，
那時能聽到大叔談起往事實在太好了。
＃完
PS:用魚臉/魚頭來呈現表情好像真的很難耶，幸好還可以鞠躬。
--
非常溫馨的故事，伯母是位溫柔勇敢的人
推
伯母好勇敢
溫馨的故事，伯母人真好
溫馨的故事...但原諒我腦中一直浮現這個身影
我想到的是克蘇魯裡的深潛者……
伯母真的人好好 溫馨
伯母勇敢又溫柔QQ
伯母真的勇敢又溫柔，好美的故事。
伯母真的好溫柔，是我早就嚇死了。 然後我看文字真的
是想成虱目魚小子的樣子XDDD
推 好溫馨！不過看到騎車到20公里外的店就覺得好辛苦啊
伯母溫柔又勇敢，真是感人的故事
5樓正解無誤
伯母人好好
推翻譯
感謝翻譯 好好看
伯母真好，溫馨
甚平：所以我一直很感謝那位夫人
阿嗯好有愛心
本來以為是河童，原來是小魚阿
好溫馨
好可愛的故事，好喜歡
謝謝提供照片，一直在想三角形人的樣子
溫馨
本來以為是河童+1
溫馨
伯母好善良
溫馨~是好結局真是太令人高興了
溫馨 我還以為是河童
好棒的故事 溫暖
溫馨的故事 推！
溫馨
有夠好看
温馨
小魚是不是在放水灌溉的時候不小心跟著水流被沖到下游的田
了啊？
幸好遇到溫柔勇敢的伯母~
推，剛開始也以為是河童
溫馨
應該是被大叔抓回家的？後來逃出大叔家
好看
貼圖解說清晰XD
推
溫馨
推
溫馨的結局QQ
古早台灣鄉下村庄的公堀也是每幾年會放水曬土，放水時
庄民都會去抓魚，台語稱為涸堀
本來以為是溺水的小孩浮屍，抖~結果是鯉魚精有點可愛
好溫暖的故事……QQ 謝謝分享！
真的 還以為是被棄屍在蓄水池，還好是鯉魚人，溫馨～
推，好好看喔！伯母人好好
推 好好看！被伯母的溫柔感動到QQ
謝謝分享這麼美的故事
剛看以為是子泣爺爺 那就會悲劇了…幸好不是 XD
好看
原來虱目魚小子是真的(X
謝謝分享，好喜歡這個故事，伯母好棒喔QQ
溫馨
溫馨
伯母真的正直又善良，魚仔一家人也很可愛。
騎20公里太強了
溫馨
溫馨
推，好溫馨
伯母是好人
謝謝翻譯
好溫馨喔 魚母子好有禮貌真可愛
伯母好溫柔而且好勇敢
魚媽媽感覺是個大美人，伯母是小丸子媽媽
溫馨
虱目魚小子有優化版了我記得，沒原本那麼驚人。
溫馨推
還好是好結局
推
推
妖怪都比人類有禮貌
伯母好好喔
看完，想到李光洙...
我也想到李光洙 XD
本來以為是住在乾淨水源地附近的穿山甲寶寶，虱目魚有印
象
溫馨推
看到冷冷硬硬的腦中響起 欸幹 ！穿山甲欸 ！
好溫柔的故事
推
好溫馨 幫樓上補光洙魚
水底情深鄉野版本
雖然仔細想想好像還滿可怕的但還算是溫馨(?
溫馨。
真棒的故事
好溫馨！阿姨人超好！
啊是伯母，不小心以小孩視角回覆哈哈
看到光洙魚才了解實體化後的樣子
溫馨推
大叔抓到鯉魚(小孩)>>小鯉逃跑遇到阿姨>>阿姨帶小鯉回家
好溫馨的故事
推溫馨
謝謝分享
形容小孩的樣子，馬上想到是飛哥啊～(飛哥與小佛卡通)
推
推
鯉魚精知道要變人居然只會鞠躬
推
5樓正解
不過腳踏車騎20公里更媽佛
勇敢人又好的阿姨！
為母則強QAQ
我想到南國少年穿網襪的那隻魚
推
溫暖的故事 QQ
推
溫馨
魚肉好吃嗎
推
推，善良的伯母，好溫馨
好人一生平安
溫馨故事
推 伯母真善良
是虱目魚小子!!!
好棒的故事！
推
推
推
伯母好溫柔
好溫暖
推
推
伯母好棒
伯母好人一生平安
7樓笑死
溫馨的故事～不過會開車為什麼要騎腳踏車20公里XD
伯母好溫柔QQ
推
伯母真的是好心人 推謝謝翻譯
伯母真是個勇敢又溫柔的好人
推
推
溫馨 淚目...
推
好溫馨OQ
推 好棒的故事
溫馨的故事
溫馨感人QQ
虱目魚小子 XDD
結局QQ
溫馨推QQ
很有夏目風格的人與妖之間的溫馨故事
真的可以聽到10公里外的聲音嗎…10公里可以從桃園龜山
到八德了說 對不起我認真了
溫馨
推推
伯母的格局好大...載到外星人恐怕也是這麼鎮定，畢竟
也不是只有人類這樣的智慧生物XDD
元太4ni?
伯母好心推
推 感動
好溫馨，伯母真是溫柔又勇敢的人
感謝翻譯
爆
Re: [問卦] 我們是否應該開始有戰爭的準備意識非常同意 今天早上七點，就看到一排來自台灣親友的訊息。 我本來以為台灣新聞又在製造恐慌了 正想再閉一下，才起床盥洗準備去上班 結果同在基輔的台灣鄉親打電話來，說開戰了![Re: [問卦] 我們是否應該開始有戰爭的準備意識](https://i.imgur.com/Mipoc8qb.jpg "Re: [問卦] 我們是否應該開始有戰爭的準備意識")
爆
Re: [問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧強烈推薦愛媛的媛まどんな， 現在唐吉軻德好像有賣，價格不便宜， 可以試試看。 是結合香吉士跟蜜柑的風味。 之前在日旅板的文章，加張圖再分享給大家。![Re: [問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧](https://i.imgur.com/NV7ZfDGb.png "Re: [問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧")
爆
[問卦] 酷龍的故事也太感人了吧今天和大S結婚的是具俊曄 他的好搭檔姜元來 在2000年的時候車禍截肢 當下具俊曄就推掉工作立刻趕往醫院 醫生告訴他 姜元來可能會終生癱瘓![[問卦] 酷龍的故事也太感人了吧](https://img.youtube.com/vi/AKPsL87WMhs/mqdefault.jpg "[問卦] 酷龍的故事也太感人了吧")
爆
Re: [問卦] 父母都走了剩下自己幾年前我家裝修水電時，請鄰居來修 鄰居說：今年（當年）我們社區裡，有五具乾屍，所以多多聯絡，不要客氣 這裡是頭份，不是台北，新聞關注度沒那麼高 原來我們鄉下早就有乾屍這種東西了 你說他們有家人嗎？有，有和沒有一樣![Re: [問卦] 父母都走了剩下自己](https://img.youtube.com/vi/Dlwt66rv4NI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 父母都走了剩下自己")
爆
[經驗]日本恐怖實話：慘叫/老家的怪事未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 [前言] 各位安安，這裡跟喜愛日本怪談的各位報告上次的日台座談會成果 (以免洗版問題，座談會相關發文：) 比起自己的故事，近期想在不更動怪談師個人文風的情況下把怪談的氛圍帶過來![[經驗]日本恐怖實話：慘叫/老家的怪事](https://img.youtube.com/vi/YfkflgOJvno/mqdefault.jpg "[經驗]日本恐怖實話：慘叫/老家的怪事")
87
Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎文長。 我這件事情不算是性侵， 委婉一點我會叫它性霸凌。 現在是手抖著把這篇文章打出來，但能分享這件事對我來說已經是很大的進步了。 我的大忌是裙子、露腿。![Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎](https://i.imgur.com/1Yw9x5ub.jpg "Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎")
82
[閒聊] 朴栖含的成長過程ft.遺傳母親的高鼻樑用2分20秒來看朴栖含的成長過程 補充推文照片 影片![[閒聊] 朴栖含的成長過程ft.遺傳母親的高鼻樑](https://i.imgur.com/u3jtKU7b.jpg "[閒聊] 朴栖含的成長過程ft.遺傳母親的高鼻樑")
77
[閒聊] 社內相親 同人文 EP2【社內相親 同人文 EP2】－辣個男人回來了 （現在／晚上／夏莉家炸雞店門口） 姜泰武兩手提著禮物和補品，焦慮地在夏莉家炸雞店門口來回踱步。 因為申夏莉還沒到家，獨自等在門口的姜泰武拿不準走進店裡的時間。 「喔！姊夫！你怎麼在這裡？」1
Re: [問卦] 為什麼八年前的言論自由現在都沒了你好，我是手槍伯母 這個問題問我就對了 雙標也是我的專長之一 根據我研究國民党多年的經驗![Re: [問卦] 為什麼八年前的言論自由現在都沒了](https://img.youtube.com/vi/6yM91fiv0Xk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為什麼八年前的言論自由現在都沒了")
[問卦] 急!新來的養母對我很偏心怎麼辦?是這樣啦 從小我就沒老爸 我媽在我七八歲的時候就死了 所以我都一個人生活 反正沒人管我 好爽 前陣子有一天 有一對年輕夫婦跑來找我 那伯伯說啥他跟我爸以前是好兄弟 現在要好好照顧我 就把我抓到一個島上生活 本來我看那個伯伯武功很厲害 想跟他學![[問卦] 急!新來的養母對我很偏心怎麼辦?](https://img.youtube.com/vi/M9JAXELqnAs/mqdefault.jpg "[問卦] 急!新來的養母對我很偏心怎麼辦?")