[翻譯]日本怪談:零戰的塑膠模型

原文網址：
https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/643wa.html?fbclid=IwAR0-7WFG3GOL_cNUfAGlkXj2f08MsoS_E6ceqS18vrG5Ez81lpzyf1vX_AY

原文標題：零戦のプラモデル

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途及任意轉載
------------------------------------------------------------------------------

　　在我小的時候，患有兒童氣喘症，因此和周遭的孩子相比，外出遊玩的機會並不多。　　算是作為代替吧，手指靈巧的我從小時開始便熱衷於拼裝塑膠模型。

　　正因如此，我的模型經歷算長的了，同時也做過各式各樣的模型，例如：汽車、爆走卡車*、城池、軍艦、飛機等等。
　　其中更以舊日本海軍的軍艦、飛機為大宗，真的做了多到數不清的作品呢。

　　某天，我買了一架稱作「零戰五二型」的塑膠戰機模型，迫不及待地，在購買的當天晚上便著手組裝。

　　這架五二型是由某間有名的製造商所生產，精密還原了各種細節，為模型迷所傾心的精品。
　　我品味著一點一滴、謹慎緩慢的組裝過程，紮紮實實地將它組裝完成。
　　並不只是組裝而已，也按照我自己的做法進行了塗裝。過程中，我邊想著「真想還原出實際出征的零戰啊。」邊留意經年累月下造成的劣化及使用痕跡，邊完成它。
　　在經過約一個半月後，總算完成了這架五二型。

　　雖然由自己說是有那個啦，我非常滿意自己這次的作工，看起來就彷彿真正的零戰一般。
　　當我和家人、朋友展示時，
　　「你太厲害了吧！」
　　「哦，根本是真正的零戰啊！」
　　「水準真高！都可以靠模型吃飯了吧。」
　　盡收到諸如此類的評價，令人驚訝的品質。
　　就在我將這麼一架零戰放上床板，細心收藏起來的那天，異變發生了。

　　正當我睡覺時，不知打哪來傳來零戰的引擎聲。
　　我搞不清楚就竟是夢境還是現實，便漠視那個聲音，闔上了雙眼。
　　然而幾分鐘後：

　　「咚咚咚咚咚咚咚咚咚！」「磅－－！」

　　傳來了宛如機槍射擊般巨大的聲響，我不禁「哇啊！」驚叫出聲，整個人跳了起來。　　不知道正在隔壁房間睡覺的雙親是否有聽見那個聲響。
　　「喂，還好嗎？」「發生什麼事了？」雙親一臉擔心地來到我的房間。
　　我將剛剛發生的事說明了一遍，接著母親說道：
　　「說不定是剛完成的零戰的緣故吧。」
　　確實我連續好幾天都在一股腦兒地組裝，解釋成日有所思夜有所夢也不為過。

　　然而就幾天後，當我沉睡時，又再次響起了零戰的引擎聲與機槍的轟鳴聲，我因而醒了過來。
　　於是我朝剛完成不久的零戰瞟了一眼過去，睡前才放在收藏地點的零戰竟然消失了！

　　我驚恐地開了燈，在房間中來回尋找。
　　家人也因噪音醒了過來，在房子尋找的途中，不知為何，在一樓佛壇前放著的坐墊上發現了那架零戰。
　　我在就寢時，毫無疑問地將它放到了往常的收藏地點才對啊…。
　　
　　接著，無意間我拉開了接近佛壇的抽屜桌。
　　連我都不知道自己為什麼打開。

　　裡面放著的是曾祖父的日記。
　　我讀著才初次得知，曾祖父竟然正是在太平洋戰爭中，擔任零戰的駕駛員。
　　日記在昭和19年10月24日就中斷了，說巧不巧，我購買零戰的塑膠模型那天，正好也是10月24日。
　　感到一股不可思議緣分的我，不由得地向佛壇上一柱香。

　　該說是我對零戰的喜歡，與曾祖父駕駛零戰時的記憶重疊了嗎。
　　自此之後異變就不再發生。這是一段對我來說不可思議的體驗。

＜完＞

－－－－－－
註解：

*爆走卡車（デコトラ）：以大量燈飾、圖文裝飾的卡車，可參考日本系列電影《卡車野郎》當中的「度胸一番星」。
*昭和19年（1944年）10月24日的關鍵戰役：「雷伊泰灣海戰」。

－－－－－－

譯者的後記：

　　滿足自己三種興趣—怪談、模型、日本語的作品，看到當下就忍不住跑去詢問能不能翻了，希望大家喜歡。
　　　　雖不確定是否就是指1944/10/24的雷伊泰灣海戰，不過曾祖父的日記就斷在那一天，
可猜測凶多吉少，日記或許是哪位倖存的戰友帶回去的吧，從此得以感受到戰爭令人不勝唏噓的一面。
　　之前曾外站分享過1篇軍事模型製作的心得，文中提到了當時的作業BGM有篇怪談朗讀「陽炎の家」，也是一則反映戰爭淒涼的怪談作品，比起恐怖，感到更多的是一絲惆悵，就在那樣的情緒之中，敬畏地完成了模型，而這份感情似乎與本文主角如出一徹。

--

稍微把上面大家的反饋翻給原作看了，原作： 哦哦！這個真有趣

替身的航空史密斯－我笑了。我也是jojo的奇妙冒險的忠實粉絲！ 每則留言都很棒呢！