[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(4)

原文網址：
https://www.reddit.com/comments/aqsuyv
原文標題：
I work overnight security at a nearly empty mall - it’ sgetting creepy
(part4)
是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[前言]
讀這系列翻譯作品時, 正值自己在夜班保全當班時, 一邊實做LFS Linux等待編譯的空檔(持續好幾天了), 順便讀媽佛文解無聊. 這才發現原鄉民只翻了三篇後就數年沒更新了,
與其等不到倒不如自己翻後續的作品. 這系列主角也是夜班保全, 所以能很輕易理解他說的一些設備相關.

[正文開始]

當我進入保全中控室時，喬治指著四架監控螢幕的畫面。其中的一個螢幕亮著。它顯示擁擠的走廊上擠滿了我無法理解的人和商店。我的意思是，沒錯, 遠端攝影鏡頭顯示的是走廊，但現在那裡早已沒有商店在營業。店面應該都是空蕩蕩的。

“這是錄影迴放？” 我問。“像是幾年前的監控影像？”

“不，”他說。“監控系統中早沒有備份裝置。這是一個即時的串流影像, 至少我認為是
。我有辦法確認現在的狀況。我要走到那裡，拿起相機，用無線對講機跟你回報。看到我就馬上告訴我。”

“這是一個很賽的計劃，”我說。“這商場正在想辦法分散我們，而你正在順它的意。”

“嘿，我知道我在做什麼，”喬治說。“我可是比你資深。此外，中控室的監控畫面是我
們與這整件鳥事對抗時, 所能用的少數工具之一。”

“它們不會是我們對抗這商場裡任何鬼東西能使用的工具。它是商場的一部分，”我說。

“我們拭目以待吧，”他說。“緊盯著監控畫面。” 接著沒讓我來得及阻止他就離開了
。

沒過多久，喬治就到達了攝影鏡頭顯示的地方。顧客走過他身旁並進入商店。

“你看得到影像嗎？” 喬治通過無線對講機說道。

“我看見你了，”我說。顧客們從他身邊走過。奇怪的是，他們繞過喬治就像他們知道他
在那裡。“你看到什麼了嗎？任何人？”

“沒”他說。“空蕩蕩的，關門的商店，走廊裡空無一人。” 監控螢幕關閉。

“喬治？” 我說。

沒有回應。

“喬治？我看不見畫面了。你還在嗎？”

沒有回應。

我的山寨GoPro, 就是喬治幫我在手機上安裝的那個app。我拿了出來。

“喲，你還在嗎？” 喬治說。

另一台監控螢幕打開電源。喬治站在原來的地方。但他身後的商店成了另一個樣。而人們——他們也是。顧客不再移動。他們僵硬地站在原地。

“我在這兒，”我說。“你需要回到這裡。”

“你看到了什麼？” 他說。

監控螢幕電源關閉了。

“喬治？你聽見我說話了嗎？”

沒有反應。

“喬治，你*現在*需要離開那裡。”

沒有反應。

我滑過一個個GoPro攝影鏡頭的串流源——任何一個都找不到喬治。

另一台監控螢幕電源打開。喬治站在原來的地方。但現在他被顧客包圍了。所有人都盯著他。他們歪著頭，張大了嘴巴。眼睛卻不眨一下。

“喬治，”我說。“快走人。” 我的話還沒說完，監控螢幕就關了。我不確定他是否聽
到了我的聲音。他沒有回應。

第四台監控螢幕打開。他的周圍全是金屬雕像。幾十個, 商場原本沒那麼多。

“幹, 老天”他說。“耶穌。耶穌基督。布萊恩。你看到這個了？”

我不喜歡被動地觀看監控螢幕，因為螢幕顯示喬治陷入了更進一步的危險。我衝向他。

當我到達他所在的走廊時，喬治獨自站著。

“發生啥事？” 我問。

“我嚇尿了，”他說。“他們之前在這裡，然後他們馬上又消失。”

我們在喬治的車裡度過了接下來的幾個小時。我們使用了山寨GoPro的app來觀察內部情況。

“所以你周圍沒有任何變化？” 我問。“沒有商店營業，也沒有人——”

“這就是我要告訴你的，”喬治說。“沒有人。什麼都沒有，然後所有的金屬雕像都貼近
我的臉。”

“我從9號攝影鏡頭看到了一些東西，”我說。“有一道光在四處移動。它是什麼？”

喬治檢查了他手機上的串流源。

“靠”他說。“我認得他。我們需要回到裡面。”

當我們找到他時，他正站在最初嚇到我的噴泉和雕像前。他背著一個登山背包和一個水肺氣瓶，一隻手拿著卡巴小刀，另一隻手拿著手電筒。他穿得就像他準備好打仗一樣—
—在陸地上和水下。“不要阻止我，喬治，”他說。

“丹尼爾，”喬治說。“我不知道你在計劃什麼，但我們為什麼不談談呢？”

“這就是你曾經想做的一切，”丹尼爾說。“你和你的扶持小組。你們講話。哭。重溫各
自的創傷。但那不是我。我已經想通了。我知道她在哪裡。我不確定我能不能把她帶回來，但我可以試試。”

“你發現了什麼？” 我問。丹尼爾瞥了我一眼。他踏上噴泉，與金屬雕像齊平。不怕他
們。噴泉橫在我們和他之間。他一直盯著喬治和我。我的眼睛不停地從丹尼爾的眼睛移到雕像上。想知道它們是否會以某種方式進行干預。

“我們正取得一些進展，”喬治說。“這是布萊恩。他和我一直在記錄更多這裡發生的事
情。他襲擊了其中一尊雕像。”

“我是以被送進醫院做結尾...”我說。

“但他打了一場仗，”喬治說。我不確定我是否會將我所做的稱為“與雕像戰鬥”。但喬
治試圖說服丹尼爾不要做我懷疑是魯莽的事情。

丹尼爾把手放在噴泉上，用卡巴小刀切開他的手掌。鮮血濺入水中。並不多就幾滴。但是紅色的液體開始像一個微型漩渦一樣旋轉。但水體本身依然保持靜止。

“一起來The Drunken Bard,聚會吧，”喬治說。“明天晚上。每個人都會在那裡。再次
與我們見面——至少最後一次。讓我們知道你學到了什麼。也許我們都可以試著幫助你。
如果不能，我保證，我們不會妨礙你。”

丹尼爾的眼睛從他自己的血液漩渦中移到我們身上。

他把刀收起來，拿出一塊布來包紮他的手。

“好吧，”他說。他從噴泉的邊緣跳下來，朝最近的出口走去。“有人想吃鬆餅嗎？為了
準備今晚的事情, 我已經好幾天沒吃東西了，我快餓死了。在拐角處的IHOP可以找到我。”

“我們應該清洗那些血液嗎？” 我問喬治。“我的意思是，在公共噴泉中留下一個漩渦
狀的血池可能既不衛生也不安全，對吧？”

“我會處理的，”喬治說。“和丹尼爾一起去。別擔心，我會沒事的。我想這個地方的能
量只能在一個晚上引起這麼多事情。”

“我不太想驗證這個理論，”我說。“對了，丹尼爾到底是誰？他在這一切中扮演什麼角
色？”

“他是個 Youtuber，”喬治 說。“至少他和他的妹妹阿曼達曾經是。”

就這樣，我去了IHOP聽丹尼爾的故事。

--

友子，才幾天的航行
海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板，也不願睡覺
我心裡已經做好盤算，一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海

--