[原神] 嘉明背景故事台灣人看得懂嗎
眾所周知嘉明是廣東元素滿滿的腳色
而嘉明好感4解鎖的背景故事
是一封媽媽給他的信，信上直接用粵語寫成的
我看不懂就去問香港朋友
朋友翻譯完，反問我這樣寫其他台灣人都看得懂嗎?
所以大家看得懂嗎?
以下雷
「給嘉明仔」 （解鎖條件：好感4級）
嘉明不愛看書，但他的枕頭下卻常年放著一本書，裡面夾著老媽寫給他的唯一一封信。
「…阿媽最擔心，我走咗之後，你同你老竇日日家吵屋閉，勞氣傷身。你老竇份人，口硬心軟，你不好怪佢，佢都係驚你以後要自己捱世界，不想你咁辛苦啫。記不記得有次你拗柴，老竇滾水淥腳孭你去睇大夫，嗰晚佢擔心到自己匿被竇度喊…你大個仔㗎喇，噉咪讓下佢老人家囉，嗌霎免得就免…」
「…放心，阿媽不反對你玩舞獸，反而好開心你細細個就揾到自己鍾意又想做嗆。不過你要應承阿媽，萬大事小心，不可以夾硬嚟整親自己！仲有啊，平時食少啲熱氣嘢同生冷嘢，亦都不好揀飲擇食…翻風落雨著多件，咪諭型啊你…」
「…喺出面，做乜嘢都要對得住自己對得住人，最棹忌下扒輕輕地得把口…」
「…識多啲人無壞，若然有傾得埋嗆朋友仔，更加要畀多兩錢肉緊，真心對人嘩好，知己不求多，有一個經已好好彩㗎喇。有咩阻滯不開心，我知你實不會同你老竇呻吟，咪搵啲朋友傾下計咯，千祈不好乜都屈喺心度，更不可以睇不開，知不知？」
「…阿媽攰喇，要唞先啦…你唔好嬲阿媽成日話『衰仔，生嚿叉燒好過生你』…你邊系衰
仔啫，你都不知好過啲叉燒幾多…嘉明仔永遠都係阿媽最記掛最痛錫嗆仔…」
從信紙的摺痕來看，這封信已經被反覆打開合上不知道多少遍了，夾在書頁中的確是保存信件的明智之舉。
夾信的這本書當年被母親用來墊茶杯，現在傳承到嘉明手中也有了新的用途。
「她還好意思叫我讀多點書，她自己有沒有翻開過這本書先？哦，噓！我怕我老媽報夢來揍我！」嘉明在旁人面前提起母親時從來不會
哭哭啼啼，他明白母親希望他能樂觀開朗地繼續生活，他也做到了。
只是不知為何，獨處時想起母親，總是很容易被風吹沙入眼，即使在無風無塵的臥室裡。
--
胡適 不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。
--
港片已經不紅了 看不懂
其他語言應該都是白話文吧，切成其他語言看也許比較好懂
巴拿馬總統同我都算有啲交情
大概跟不懂日文的看日本文章差不多的理解程度吧
大致上看得懂
比叉燒好很多，就是最疼的仔，看來叉燒在廣東人的心
中就是第二名，這麼一想比叉燒爛也沒有很嚴重
話說廣東話跟閩南語（台語源頭）好像也有些相似…
看完還真的感覺跟四樓說的差不多
不難懂。
當然是 看不懂 什麼口硬、什麼呻吟、一直嗆嗆嗆 講中文好嗎
以前那些港漫港片不刻意學也看得懂，就是發音方面不太會念
看不懂 但是意思勉強可以想像
老米願意用粵語是值得肯定，廣東地區年輕一代不願意用，
港府去官方語言化，某種程度上也算是跟政策小小唱個反
調了。
中文有白話文版嗎 只有粵語的話就只是看不懂而已
看不懂
看得懂一半吧
阿就廣東話阿幹，下一篇問客家人懂不懂廣東話。
主要是要表達語感
.....對不起請問你香港朋友真的翻譯了嗎QAQ?
我貼的不是翻譯後的版本啦
跟港片無關吧，20多年前港片紅的時候，台灣播的大多是台
灣配音版，也練不到粵語其實
爆
[爆卦] 香港PTT評論高雄大火高雄城中城大樓惡火傷亡慘重 至少22死 - 分享自 LIHKG 討論區 剛剛中午跟晚餐看到新聞都在報 滑了一下連登，發現有幾個評論都講得蠻貼切的(幫大家翻譯一下)![[爆卦] 香港PTT評論高雄大火](https://img.youtube.com/vi/1wvfFHPWjcc/mqdefault.jpg "[爆卦] 香港PTT評論高雄大火")
36
[問卦] 有沒有香港人都看破台灣人玻璃心的八卦話說連登算是對綠營很友善的論壇 尤其對台灣有敢對中國各種對嗆的政府 一直都羨慕嫉妒得不得了 但是Netflix這件事 好像連香港人都越想越不對勁![[問卦] 有沒有香港人都看破台灣人玻璃心的八卦](https://i.imgur.com/sot2yBpb.jpg "[問卦] 有沒有香港人都看破台灣人玻璃心的八卦")
X
[問卦] 撞壞沒防護的大型公仔該賠嗎？今日有網民將幾張相片放上網，相中所見一名小朋友身旁一隻天線得得B造型嘅公仔已倒 在地上碎開，估計是小朋友不小心碰爛。另一張照片顯示公仔標價五萬多！ 不少網民估計家長要賠錢，網絡上流傳一位疑似是當事人的母親稱要賠3萬多！她稱事發 時店員稱是小朋友踢倒公仔，但發現網絡有片段拍得小朋友是不察覺向後挨才整跌公仔， 但店方卻無任何圍欄欄住咁高貴的物品，認為事件不合理。她稱事發地點是旺角朗豪坊的![[問卦] 撞壞沒防護的大型公仔該賠嗎？](https://i.imgur.com/2ys53wMb.jpg "[問卦] 撞壞沒防護的大型公仔該賠嗎？")
1X
Re: [問卦] 幹 隔壁桌大奶護理師 o'_'o其實原PO我注意你好耐， 本色我呢個人極度討厭網上色情， 見你係咁貼女優圖我心諗今次仲唔係有機會剷除你呢個PTT仔， 我見到呢個post好多的圖張張坦胸露臂咁， 於是開始睇下邊張露左點然後叫板主水桶你啦，3
[討論] 香港連官商勾結都不能說 叫XY勾結!六天前香港新任特首李家超到立法院出席 答問會上，法律界林新強發問時提到，今次《施政報告》 無畏官商勾結抹黑，積極和企業合作，共同發展社會。 結果李家超反應超大 李：「首先，剛才喺提問嘅時候提出，甚麼『勾結』呢，呢個係反中亂港嘅時候，![[討論] 香港連官商勾結都不能說 叫XY勾結!](https://i.imgur.com/DD3NB5Wb.jpg "[討論] 香港連官商勾結都不能說 叫XY勾結!")
X
[心情] 開不了心覺得自己有depression 已經唔識開心咁 (接近7年) 越嚟越麻木 加上日日零社交energy 覺得好似呢一世都唔會開心得返咁 唔知點算 以前會成日 去玩 依家淨係想自己一個留 係屋企 屋企人成日叫我 去約下朋友 我都唔知點同佢哋講我依家咁既情況 亦好怕比佢 哋知 --![[心情] 開不了心](https://img.youtube.com/vi/PHgc8Q6qTjc/mqdefault.jpg "[心情] 開不了心")
2
Re: [新聞] 黃秋生澄清「我沒有移民台灣」 公開表看了推文後我去找了找新聞出處，找到一篇港媒的報導內容也大致是說去台灣只是工作， 他比較鍾意英國，要不是在英國沒屋不然就過去了。 看來之前炒作移民台灣的應該是台灣媒體的大內宣吧，我們都誤會黃秋生了。 節錄如下 黃秋生飛溫哥華獲兒子心思禮物 否認移民台灣：走都要有個理由吖![Re: [新聞] 黃秋生澄清「我沒有移民台灣」 公開表](https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3435000/3436165/cdd93cda-bcf3-4f37-ac50-69585b96841d_1024.jpg "Re: [新聞] 黃秋生澄清「我沒有移民台灣」 公開表")
3
[原神] 角色演示-「嘉明：吉彩高照」在璃月的地方習俗中，有著醒獸鬧春的傳統。 不過在嘉明看來，舞獸戲倒也不必拘泥於節慶期間才能表演。 隨時隨地來上一段，不也算是給親朋好友的平日生活添了好彩頭嘛。 中文CV：![[原神] 角色演示-「嘉明：吉彩高照」](https://img.youtube.com/vi/Ko6WKEDB130/mqdefault.jpg "[原神] 角色演示-「嘉明：吉彩高照」")
[問卦] P幣都唔會通貨膨脹咩？花啲洗文就能變富豪咗 P幣點唔會通脹 我睇養雞場嗰啲寵物價格都冇上漲 有冇八卦？ --![[問卦] P幣都唔會通貨膨脹咩？](https://i.imgur.com/sBLGfYzb.jpg "[問卦] P幣都唔會通貨膨脹咩？")
爆
Re: [閒聊] 幻想怎麼感覺這麼怪阿![Re: [閒聊] 幻想怎麼感覺這麼怪阿](https://i.imgur.com/Q9AWrWIb.jpeg "Re: [閒聊] 幻想怎麼感覺這麼怪阿")
49
[原神] 艾梅莉埃 日文聲優公布 日笠陽子![[原神] 艾梅莉埃 日文聲優公布 日笠陽子](https://i.imgur.com/hM8Nckcb.jpeg "[原神] 艾梅莉埃 日文聲優公布 日笠陽子")
43
Re: [閒聊] 幻想怎麼感覺這麼怪阿42
[原神] 4.8前瞻預告![[原神] 4.8前瞻預告](https://i.imgur.com/CvLjEkkb.jpeg "[原神] 4.8前瞻預告")
34
[原神] 新深淵不如做成鳴潮的深墜異想奇境25
Re: [原神] 新深淵國外評價如何？24
[鐵道] 角色預覽＆光錐預覽 翡翠![[鐵道] 角色預覽＆光錐預覽 翡翠](https://i.imgur.com/Eru6Iwub.jpeg "[鐵道] 角色預覽＆光錐預覽 翡翠")
21
[絕區] 艾蓮角色展示 | 制服·剪刀·鯊魚尾![[絕區] 艾蓮角色展示 | 制服·剪刀·鯊魚尾](https://img.youtube.com/vi/aDjLXFAgsmA/mqdefault.jpg "[絕區] 艾蓮角色展示 | 制服·剪刀·鯊魚尾")
14
[閒聊] 相較其他手遊玩家 原神玩家比較不會玩?![[閒聊] 相較其他手遊玩家 原神玩家比較不會玩?](https://i.imgur.com/JN0TSs9b.jpeg "[閒聊] 相較其他手遊玩家 原神玩家比較不會玩?")
7
[原神] 會不會覺得水神的服裝太露?![[原神] 會不會覺得水神的服裝太露?](https://i.imgur.com/ivdXiHgb.png "[原神] 會不會覺得水神的服裝太露?")
10
[鐵道] 一個無人注意的小坑![[鐵道] 一個無人注意的小坑](https://i.imgur.com/XyitRKYb.png "[鐵道] 一個無人注意的小坑")
9
[鐵道] 走近星穹 翡翠：升艙的錢我來出![[鐵道] 走近星穹 翡翠：升艙的錢我來出](https://img.youtube.com/vi/rnnlClvv65Y/mqdefault.jpg "[鐵道] 走近星穹 翡翠：升艙的錢我來出")
8
[閒聊] 請教絕區零二測主線遊玩時間![[閒聊] 請教絕區零二測主線遊玩時間](https://i.imgur.com/iJUvkIVb.png "[閒聊] 請教絕區零二測主線遊玩時間")
4
[閒聊] 原神和鐵道的違和感2
[鐵道] 末日上半 希兒 3988 放棄擊破，擁抱強殺![[鐵道] 末日上半 希兒 3988 放棄擊破，擁抱強殺](https://img.youtube.com/vi/RS540Z1W0OE/mqdefault.jpg "[鐵道] 末日上半 希兒 3988 放棄擊破，擁抱強殺")
2
[原神] 感覺虧了一個億 (推文內鬼)![[原神] 感覺虧了一個億 (推文內鬼)](https://i.imgur.com/CEMs3tFb.png "[原神] 感覺虧了一個億 (推文內鬼)")
[原神] 新深淵是打算撲殺屯屯鼠吧![[原神] 新深淵是打算撲殺屯屯鼠吧](https://i.imgur.com/UuVEQ2ob.jpeg "[原神] 新深淵是打算撲殺屯屯鼠吧")