[閒聊] 匣裡龍吟的英文名稱是不是怪怪的？
https://i.imgur.com/Nkych1n.png
剛剛看外國實況主玩原神
抽到刻晴，觀眾一直叫他武器配Lion’s Roar
查了一下，才知道原來是指匣裡龍吟
匣裡龍吟
龍吟，顧名思義，是指龍在叫
那為什麼英文名稱是Lion’s Roar？
是我英文不好…嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.156.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
各國翻譯各玩各的
推
在地化翻譯
推
那個外國實況主484某隻貓
→
之前還有個"小吉祥草王用He or She"，各自表述
推
真相是中文才是錯的== 劍柄是獅頭
推
歐美常用，你看蘭尼斯特家訓，以意境來說是有對應到，
→
只是中文的獅吼會先想到獅吼功感覺就完全不一樣
推
原神各語言的翻譯都有在地化
→
連胡桃唱的歌都不只一種版本
推
像貫虹之槊日文叫破天之槍 名字完全不一樣了
推
台語龍Li on
→
幹樓上有料笑死XDD
推
然後匣裡被日本玩家叫做田中，因為不會唸
推
中文翻譯後都會更簡化
推
這個名字我也是沒什麼感覺
推
田中獅吼
推
藍尼斯特劍 有錢的港口 開岩城
推
籠子裡獅子的吼聲，應該可以這樣理解
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？台灣公司文化之一，用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名，就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone![[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？](https://i.imgur.com/jKeyRo5b.jpg "[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？")
爆
[問卦] A 開頭的英文名字？？？？是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是Ａ開頭的![[問卦] A 開頭的英文名字？？？？](https://i.imgur.com/Ohwxm27b.jpg "[問卦] A 開頭的英文名字？？？？")
87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字，是一聽就讓人覺得，是個會讀書有深度的人嗎？ 英文名字求推薦!! --68
[問卦] 正妹的英文名字大多叫啥？如題 我朋友 阿豪 六月的時候 是他女兒的預產期47
[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎小弟最近工作需求， 要取英文名字。 生活中比較常看到的英文是Null,True,False， 想從這三個裡面挑一個當作英文名字。 英文名字這樣取會怎麼樣嗎？![[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎](https://i.imgur.com/03WMqL0b.jpg "[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎")
28
[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？欸欸是這樣啦 我妹今年剛上小一啦 因為國小有英文課 所以老師要大家取一個英文名字 阿我妹什麼不會![[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？](https://i.imgur.com/liO7nDYb.gif "[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？")
25
[問卦] 扶輪社怎都取一堆瞎機巴奇怪的英文名肥宅我老爹今天台北某扶輪社授證喇 所以跟著老爹去飯店蹭飯吃 現在介紹貴賓還不快點上菜= = 然後一堆人取一堆鬼英文名 有個叫Water 是水很多嗎？12
[命名] 男寶英文名請益大家好！我家孩子即將在八月就讀幼兒園， 目前參觀的學校加減都有一點英文課， 可能會需要取英文名， 想說提早一些想好，在家練習讓他用， 免得他在學校被叫會覺得「？？？你在叫誰！？」XD
[問卦] 男生該取什麼英文名才能不邊緣？小弟身邊外國人和abc比較多 文化背景不同常常很邊緣 用的英文名也是中文發音直譯的 所以想取一個英文名，想說這樣是不是可以少邊緣一點至少可以融入 有沒有該取什麼英文名才能融入的八卦？
![[絕區] 鬼是不是很貪啊??](https://i.imgur.com/wUK19Ntb.png "[絕區] 鬼是不是很貪啊??")
![[閒聊] 美露莘：沒穿褲子的配送員](https://i.imgur.com/Nn7QQUAb.jpeg "[閒聊] 美露莘：沒穿褲子的配送員")