刺激1995 自欺欺人

電影的偉大不需我多說

不要因為我說這部電影的不利的話就攻擊我

相信對這部電影的所有相關資訊或周邊資訊的認識我也不輸任何人

今天看到一段外文詩歌的摘錄 有些感概

但這引用這段外文詩歌的摘錄之前
還是先引用一段我以前寄給某位高傲女生的一信:

１９９５（The Shawshank Redemption，美國，1994）

IMDB 很多時候票選排名第一的電影,

就是上述這部電影.

電影主題幾乎所有人都說是 "希望".

看了百感交集, 也萬念俱灰.

除了大陸網路打假名人方舟子外,

似乎還未看到完全否認最終逃獄可能性的說法.

終究自欺欺人,

每個人都在欺騙他人也在欺騙自己,

大家互相欺騙.

大家都在作夢, 做一個希望的夢,

這個希望存在而且會成真.

退一萬步, 就算我也相信希望,

而我希望的我們做愛大概是全世界最不可能發生的事

這段外文詩歌的摘錄:

Anonymous: “Pipe & Can”: “And when the smoke ascends on high, / Think thou
behold’st the vanity. / Of worldly stuff, gone with a puff” (Quiller-Couch,
p. 453). Cf. Saint-Amant’s sonnet, “Assis sur un fagot, une pipe à la main
”: “Non, je ne trouve point beaucoup de différence / De prendre du tabac
à vivre d’espérance, / Car l’un n’est que fumée, et l’autre n'est que
vent” (Poésies choisies de M. Régnier, Th. de Viau et Saint-Amant, “
Classiques Larousse”, p. 84) — which was translated by Sir Robert Aytoun as
“Sonnet in Praise of Tobacco”: “It’s all one thing — both tend into one
scope — / To live upon Tobacco & on Hope, / The one’s but smoke, the other
is but wind” (quoted in Modern Language Review, Oct. 1959, p. 502).

付費版 ChatGPT 5翻譯如下:

無名氏〈煙斗與酒罐〉（Pipe & Can）：

「當煙霧向上升起時，
想想你所見的虛空——
世間萬物，不過一縷消散的煙。」
（引自 Quiller-Couch，《牛津英詩選》，p. 453）

可比較**聖阿芒（Saint-Amant）**的十四行詩〈坐在柴堆上，手執煙斗〉（Assis sur
un fagot, une pipe à la main）：

「我實在覺得，吸煙與靠希望過活，並無多大差別：
其一只是煙霧，其二不過清風。」
（收於《雷尼耶、德維奧與聖阿芒詩選》，Classiques Larousse 版，p. 84）

這首詩後來由**羅伯特・艾頓爵士（Sir Robert Aytoun）**英譯為〈頌菸詩〉（Sonnetin Praise of Tobacco）：

「這兩者其實是一回事——
以菸或以希望為生；
一者是煙，一者是風。」
（引自 Modern Language Review, 1959 年 10 月, p. 502）

所以在電影的偉大之外
知道該電影的不偉大也是重要的

--