[ 雷] 灌籃高手日配台配翻譯有些許不同
剛四刷結束 四刷順序是日台台日
一刷因為注意力完全在電影
所以二三刷時沒特別注意到翻譯差異
剛四刷才注意到幾個地方翻譯有點不同
還有澤北爸好像也有出現在看台(?
以下防雷
1.宮城抄到傳球後 對隊友大喊振作
台配第二句是翻 “命運”要靠我們自己去掌握
日配則是“運勢” 差異不大 但我認為運勢套在比賽上更貼切些
2.澤北神社許願 台配說請給我“寶貴的”經驗
日配是翻“需要的”經驗
不知道是不是翻譯關係 最後澤北哭倒在地那段
兩場台配都不少人笑出來 日配則都沒有
這邊也覺得日配更貼切點
3.澤北個人秀進球後 宮城持球OS說
這人應該是十七年來都只有籃球吧 但"我"也是啊(台配)
但日配則是“你”(說這句時畫面是看向流川)
這邊兩版本就完全不同意思了
難怪二三刷時覺得這邊有點奇怪
畢竟宮城對位的又不是澤北
是在說流川比較符合
另外一個一刷就發現的小巧思是頂樓打架
宮城反擊後
三井低頭盯著宮城球鞋時手是扶著膝蓋
看到球鞋跟自己膝蓋 兩個跟籃球相關的事物
難怪三井會那麼不爽
四分打蹲下時感覺三井也是摸著膝蓋
最後是說 四刷下來觀影體驗真的很吃同場觀眾
剛那場左後方就一個解說役吵死人 當自己阿牧？
一下說河田以前打後衛
一下暴雷這球會不會進
真他X的X
--
有澤北爸 我也有看到
那大大有看到魚住出現在哪嗎？聽說有兩次 但我只看到他站起來一次(下一幕海南出現在左 側看台)
阿牧 XDDD
我覺得英文翻譯省略太多， 不方便北美理解
當自己阿牧 XDDD
想提一點，不確定我有沒有記錯，看跨年場時並沒有
字幕寫有彩蛋，但二刷時有字幕寫有彩蛋，有同樣有
看跨年場的嗎
我記得跨年場並沒有字幕寫有彩蛋，大家是自願的想
聽完主題曲和看完名單，然後跑出宗太的照片被擺回
桌子時，大家都覺得很溫馨
有沒有提醒彩蛋感覺有影響 這幾刷下來每場都聽到不少人抱怨“彩蛋就這樣？” 也許對大 多非灌高粉來說 赴美那段跟彩蛋顛倒也許會更好
不意外，很多影片的翻譯都是這樣子的。
3.有發現，先看日配再看中配這段時，想說咦咦不是
要稱讚流川的嗎？還有膝蓋也是二刷才發現；另同感
觀影群眾的水準真的會影響情緒
日配版，安西教練要求妻子跑慢一點，妻子說「好歹我
也是前全國代表」，翻譯錯誤，她是在說安西教練。
以日文台詞為主比較好...個人感覺
宮城跟澤北同年吧? 17年 但劇情上是要接給流川...
魚住首次出現是在櫻木被換下場時的後方看台上，一
大樽就坐在櫻木軍團前
當自己是阿牧…..大笑
解說役是忠實重現原作特色啊XD
流川那邊我看中配還以為是流川的OS....
你這些句子唸出來就不順啊！要熱血的時候卡到很瞎
爆
[閒聊] 灌籃高手劇場版 井上當年沒資格抱怨動畫電影雷，捧某人捧得太扯了 井上當年真的沒資格抱怨動畫作太爛 由他來主導的劇場版更不行阿.... 先說結論 開頭就直接是山王戰，但是全劇視角是用宮城來描寫的![[閒聊] 灌籃高手劇場版 井上當年沒資格抱怨動畫](https://i.imgur.com/pwbknKrb.jpg "[閒聊] 灌籃高手劇場版 井上當年沒資格抱怨動畫")
爆
[好雷] 不媚俗才有經典的灌籃高手雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 灌籃高手代表了自己的青春，小時候打籃球時，每個人都有對應的角色 大家都搶著當流川、仙道、櫻木、澤北、三井![[好雷] 不媚俗才有經典的灌籃高手](https://i.imgur.com/Jlp9d5Pb.jpg "[好雷] 不媚俗才有經典的灌籃高手")
47
[討論] 赤木在山王戰是不是最大拖油瓶？灌籃高手最後也是最經典的一戰 山王 VS 湘北 湘北五虎之中 三井完全射爆 櫻木籃板球制霸，甚至投進壓哨球![[討論] 赤木在山王戰是不是最大拖油瓶？](https://i.imgur.com/1KYm0leb.jpg "[討論] 赤木在山王戰是不是最大拖油瓶？")
44
[閒聊] 灌高：湘北的短板是櫻木還是宮城？如題 今天無聊又花一整天 重溫灌籃高手 看櫻木從超級菜鳥變成穩定先發戰力買感動的 而從宮城跟三井加入後24
[ 好雷] 灌籃高手The first slam dunk雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 如果熱愛籃球，又是灌籃高手迷，實在太建議去看這次電影版了，我看的是日配，雖然很 早就有心理準備是宮城的外傳，但從去年12月等待到現在，我把灌籃高手動畫，打山王的![[ 好雷] 灌籃高手The first slam dunk](https://i.imgur.com/Good1XUb.jpg "[ 好雷] 灌籃高手The first slam dunk")
21
Re: [討論] 山王工業幹嘛不派河田兄弟守三井?很爛 其實讓澤北守三井就可以了 抄到球就直接跑快攻 流川就交給松本防守就好 而且很多人討論灌高很喜歡拿高中籃球來比 不知道井上都是用NBA球星動作來構圖嗎？16
[討論] 灌籃高手 當初怎不好好刻劃宮城湘北先發5人 宮城幾乎沒好好琢磨描寫 存在感薄弱 山王之戰算是這漫畫的最終結局戰 作者用了相當大的篇幅描繪 無論是赤木 三井 流川 櫻木7
Re: [ 雷] 灌籃高手 試合終了其實劇情很合理 身為漫畫控 宮城本來就有外傳 代表作者對這個角色有愛 有想法 流川是版型是喬丹 澤北版型是penny4
[好雷] the first slam dunk灌籃高手日配雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 三個字 太好看啦！ 一開始就讓我激動到流淚![[好雷] the first slam dunk灌籃高手日配](https://i.imgur.com/Ef04qsAb.jpg "[好雷] the first slam dunk灌籃高手日配")
1
[ 好雷] 灌籃高手先說結論 好看！ 3D不至於覺得怪 看幾分鐘適應之後其實很加分！ 老觀眾該感動的有 讓老觀眾有新感受到點也不在少數 已經知道結果甚至過程的故事 還是有第一次看到的感動與震撼![[ 好雷] 灌籃高手](https://i.imgur.com/5Rb44kgb.jpg "[ 好雷] 灌籃高手")
![[討論] 音速小子3 正式電影預告](https://img.youtube.com/vi/LH1J1EbqCaI/mqdefault.jpg "[討論] 音速小子3 正式電影預告")
![[討論] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[討論] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
![[情報] 10DANCE 電影化（網飛）](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/063/12/0010631279.jpg&v=535796c7k&w=1146&h=600 "[情報] 10DANCE 電影化（網飛）")
![[好雷] 哭泣的憂羅娜La Llorona](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNfHnTZhqFMPIhJBRVghLnDn7bhmzN1VI7RncNFiH9l8z1oz1sFA7O3k2DZynFd72ojXt_jiCS3fuP3gZonc-z3HDqwhyErFUGHPZH_rpeNR-wNzDvbCcO9OoaUazTCMjay-OpOfC4IuzoCc1sVeZS7JeJd1_69WP7LCpjj62m16uXJ61vcqKDOib4fFw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%93%AD%E6%B3%A3%E7%9A%84%E6%86%82%E7%BE%85%E5%A8%9C.jpg "[好雷] 哭泣的憂羅娜La Llorona")