[討論] 皮克斯新作《艾立歐》前導預告

KYLAT 06/14 00:37好吧，這部看起來比元素有創意多了

asdzxc1662 06/14 00:39台版譯名副標也太莫名其妙了吧

godofsex 06/14 00:41https://i.imgur.com/7rSLxQ3.jpg

godofsex 06/14 00:41副標我看成第三性公關...

Yatagarasu 06/14 00:42這副標....

nwoyao 06/14 00:44台灣的譯名是不是都自以為很有創意啊？

nwoyao 06/14 00:46之前還有什麼寶可惡夢 還啥的

jidytri815 06/14 00:47親子向取這片名 感覺有人要捲鋪蓋走路了

WishingTree 06/14 00:47哈哈哈哈哈哈哈哈看到副標大笑XDDD

kyouya 06/14 00:49副標也要政確起來

Chloe822 06/14 00:54就文字梗咩

TheodoreZh 06/14 00:57https://youtu.be/rfYaT2Wcvyk 支援中字

devilkool 06/14 00:59剛剛看迪士尼IG宣傳還以為自己看錯字....

devilkool 06/14 01:00該不會台灣官方偷暴雷 男主角其實是生理男心理女？

asdzxc1662 06/14 01:04所以又是教育大作嗎 厲害的我的老鼠

SuzumuraKai 06/14 01:11看起來比元素好多了…

mrmowmow 06/14 01:18這個副標真的不妙，很像迪士尼會做的設定

ringfan 06/14 01:20感覺挺有趣

darkbrigher 06/14 01:28片商是不是自以為有趣??

darkbrigher 06/14 01:31英文原名沒這個智障副標 這根本片商取的

Atima 06/14 01:35元素方城市後天要上了

Atima 06/14 01:36這次台灣算夠慢的了 慢三周才上

yzkeroro 06/14 02:03副標在幹嘛？

GEKKAKAJIN 06/14 02:24副標如果不是刻意暗示的話這樣取挺糟糕的

best159357 06/14 02:48地球不就是第三顆行星 還好吧

hyy9685 06/14 04:35公關改使節、代表、代言人、特使之類的都比較好

elainakuo 06/14 07:26台版的譯名 容易引起爭議

kaizea 06/14 07:30我覺得副標滿點題的，畢竟看預告覺得沒亂搞

kaizea 06/14 07:30大概差距在每個人對第三性公關的印象好壞

doveplus 06/14 09:36這副標在親子電影很不適合...

doveplus 06/14 09:36而且要家長就"第三星"字面解釋也很離譜

doveplus 06/14 09:37根本為了塞梗而硬塞...

doveplus 06/14 09:39太陽系在宇宙又不一定有名 誰鳥你是太陽系第三星

doveplus 06/14 09:39根本狗屁不通好嗎

excia 06/14 10:57我覺得台版那個副標是故意來起爭議的 很難相信譯者

excia 06/14 10:57不知道這樣很怪

e04bank 06/14 10:58副標母湯

glacierl 06/14 12:10搞不好這片其實是成人向？

SexyBack 06/14 12:45副標笑死

oglms0102 06/14 13:00第三星不錯啊，就指地球

freaky0908 06/14 13:04其實蠻有記憶點的 第三星也不到太難解釋

killeryuan 06/14 13:45太陽系第三星XDDD

samsonfu 06/14 20:33親子向取這片名 感覺有人要捲鋪蓋走路了+1