[普雷] 阿凡達 水之道 一點疑問
防雷頁
1. 遙遠的海洋部落竟然會說英文？
傑克為了保護家人
飛很久去遙遠的海洋部落
結果英文竟然能通
按照第一集的設定
英文不是只有少數人會嗎？
感覺不合理啊
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.203.7 (臺灣)
※ PTT 網址
推
開頭有說了，傑克花了幾年把納美語學習到母語的程
→
度，劇情需要呈現手法就把納美語轉化英語呈現
推
全世界都會講日語你就沒有在那邊問
→
日本動畫的外星人不也都會講日語
推
記得變形金剛說他們來地球前有先上網學英語
推
納美語對傑克像英語這種轉法算有創意啦，不過其他
→
角色私底下對話也都是英文就說不通了，還是別太認
→
真好了
→
不過很多電影或卡通的外星人都會強調地球語言很原始
→
我是覺得我寧願整部片聽英文啦，不然整片大部分都
→
是納美語還會被多一個字幕影響畫面，是有比較好？
推
可能考量老美看電影通常是沒有字幕的，直接轉換是
→
實際因素，而且整片都納美語觀眾會很陌生，穿插即可
→
不是每個國家都像中文使用者一樣習慣看字幕
推
11樓 讓我想到賽德克巴萊還有斯卡羅…
推
星際大戰每個外星人也都說英語阿
推
每部出埃及記都講英文
噓
這是第幾個人開頭遲到沒看了？
推
你是不是開頭遲到....電影一開始就用一個導演手法
→
示意「本片中的納美語以英文呈現」，到底為啥這麼
→
多人沒看懂......
→
證明一堆人的理解有問題，連這麼明顯的轉換手法都不
→
懂
推
都設定語言不講很可惜
推
這片是商業片所以沒辦法整部用虛構語言，真的不要太
→
認真，不然當成架空片來看也可以
→
又是因為死屁孩闖禍父母擦屁股的片
推
用虛構語言要字幕啊
推
交響情人夢電影版一開始也是直接轉日文
推
如果全都納美語，這片就會變成角逐外語片了
→
語言問題根本不必任何解釋，硬要事事合理你只能看記
→
錄片，如果全片3小時都是外星語讓你看字幕，英語系
→
的人可能會受不了吧
→
都能跟鯨魚說話了，跟星戰一樣偷懶
→
這種是很常見，為了讓敘事流暢而默認的設定
58
[好雷] 阿凡達2被大家說很爛但看了其實還不錯本來不想去看 但家人想看只好陪著去看 以下感想 1.大家都稱贊的3D 我反而覺得還好 感覺跟十年前的第一集效果差不多 2.畫面好看 這本來就知道的事 我也是帶著看畫面的心情去看的 故無驚喜26
Re: [雷] 阿凡達2真正需要的是大規模毀滅性武器我認為阿凡達1 2 最重要的問題在於 觀眾無法對男主角產生共情 我認真的 如果我是人類 到了一個陌生星球採礦 發生有一堆長得像藍色怪物的高智商猴子在那裡跳上跳下![Re: [雷] 阿凡達2真正需要的是大規模毀滅性武器](https://image1.gamme.com.tw/news2/2011/34/68/p56YoaGakaWX.jpg "Re: [雷] 阿凡達2真正需要的是大規模毀滅性武器")
21
微負雷]阿凡達2水之道劇情不如預期雷文防雷資訊頁 先結論說(數位版): 1.畫面美，水世界的勾勒滿別出心裁，如果單純覺得三小時來欣賞詹導準備10年大作， 可以試看看! 2.劇情很薄弱，人物刻劃看似細膩，但整體來說還是支離破碎，幻想有聯合它族來場![微負雷]阿凡達2水之道劇情不如預期](https://i.imgur.com/1hQFiyfb.jpg "微負雷]阿凡達2水之道劇情不如預期")
5X
[負雷] 阿凡達水之道-這什麼鳥片啊雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 拎北沒看過阿凡達第一集， 被女友拖著去看水之道。![[負雷] 阿凡達水之道-這什麼鳥片啊](https://i.imgur.com/zTUv2FOb.jpg "[負雷] 阿凡達水之道-這什麼鳥片啊")
9
[討論] 阿凡達2一個問題請教- - - - - - - 防雷 - - - - - - - - - - Jack一家人講英文我可以理解，甚至他們族人都會講英文也很合理 但為何千里迢迢跑到海邊去避難，一落地礁石部落圍上來就開始用英文虧人家的小尾巴 電影中上校去各部落燒房子找人，其他海族被拿槍頂著也是講自己的語言，還需要蜘蛛翻 譯9
[好雷] 阿凡達2之一定要看4DX來補一下上週去看阿凡達的心得 劇情盲點真的很多 1. 主角怕害到族群，跑到其他部落？害水上民族傷亡慘重 2. 最後為什麼全部海洋人都不見了？剩下主角們在打魔王？ 還有好多盲點3
[情報]《阿凡達2:水之道》正式預告以及影片分析【影片】電影《阿凡達2：水之道 AVATAR２：The Way of Water》預告片 網址 【影片】《阿凡達2》預告解析，潘多拉星10種奇異怪獸登場 網址![[情報]《阿凡達2:水之道》正式預告以及影片分析](http://sharethisvideo.org/video/cover/491119.1651933442.jpeg?btn=1?btn=1 "[情報]《阿凡達2:水之道》正式預告以及影片分析")
2
[普雷] 阿凡達2 水之道 3D雷文防雷資訊頁 皮卡丘 落雷加十萬伏特!!!!! ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3D特效方面2
Re: [新聞] DC,漫威角色缺乏深度 J.Cameron:像大學生(雷)以下阿凡達水之道劇透 . . . .
50
[閒聊] 票房差的好看國片16
[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴![[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴](https://deadline.com/wp-content/uploads/2024/03/Jonathan-Majors-Manhattan-Criminal-Court.jpg?w=1024 "[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴")
12
[選片] 恐怖片推薦？![[選片] 恐怖片推薦？](https://i.imgur.com/gzx2Xfgb.jpeg "[選片] 恐怖片推薦？")
4
[情報] 2024 中國 金雞獎 得獎名單3
[選片] 餘燼/魔法壞女巫2
[討論] 電影餘燼免費包場分享11/241
[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休![[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/QrE2kAYcljm1QEVJLWq6zA/1200x675mf.jpg "[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休")
1
[ 雷] 餘燼1
[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是![[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是](https://pic.pimg.tw/moviemoney/1732017789-3878360972-g_n.jpg "[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是")
1
[ 雷] 心葬![[ 雷] 心葬](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[ 雷] 心葬")
5
[請益] 有沒有跟紅豬很像的片？1
[問片] 小孩在破解遊戲
[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途![[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/11/0/30881227.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=853&sl=W&fw=800&exp=3600 "[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途")
[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas![[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas](https://i.imgur.com/jSuXpTtb.jpeg "[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas")
[問片] 富家女老公是心理師的驚悚片
[好雷] 我談的那場戀愛
[情報] 2025 奧斯卡「最佳動畫長片」資格名單
[片單] 適合膽小情侶一起看的恐怖片？
![[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24](https://lh5.googleusercontent.com/aeXhsnX5oK8dhANfquVbFsRphsxwEJgMpuwKnH04261rC36bAACpgnWkjJjqZDhnclGlUMMVA8Q=w1200-h630-p "[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24")