[ 雷] the first slam dunk安西教練最後說的台
雷文防雷
宮城帶來了速度與感性
其他人帶來了什麼
有人還記得這些台詞嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.209.87 (臺灣)
※ PTT 網址
推
三井帶來混亂
→
速度與激情
推
流川-求勝的意志與爆發力
→
三井-知性與獨特的個人能力
→
不記得正確的原文 但大概是這樣
→
漫畫裡有，回去翻一下吧…
推
櫻木- 籃板球跟Guts
推
漫畫和電影很多台詞不同 有修改
→
漫畫這段感覺跟電影差好多
→
電影版更像是一塊塊拼圖拼起來(或許是漫畫翻譯問題)
推
漫畫三井好像翻雖然有點混亂 而不是帶來混亂
推
三井 安西教練用武器來形容三分球 蠻特別的
→
電影對三井說的就比較重一點
→
漫畫大然那個是翻錯的 後面完全版的翻譯就不是這樣
→
安西對三井說的原句就是以前三井帶來了混亂
推
原來如此 我只看過大然版的 看來很多翻的不一樣 像
→
河田還有句巴克利第二...好像也自己加的 （？
推
對 所以大然才會被說不是翻譯根本是自己創作
推
網友帶來：失落與幻想
→
三井好像是理性和個人獨特技術
推
請問河田那句後來是怎麼翻？（只看過大然版）
推
就 哼
推
那也超譯太多了吧
→
Yes!!!
推
速度與激情，大家好現在我有冰激另..
推
與其說漫畫和電影版不同，不如說漫畫版自己都一堆不
→
一樣的版本吧
→
這樣當然每個影迷都說電影版的台詞和漫畫不一樣，因
→
為大家看的漫畫都不同文字了
推
很多都是超譯阿阿,像經典的左手只是輔助
→
我只有現在阿,原文都不是這個意思
推
三井是說雖然帶來一點混亂但下一句就接理性跟獨特
→
技術
推
安西教練為什麼少了化身鬼安西的那個瞬間啊啊啊!!
推
安西: FAMILY!
推
漫畫新版跟舊版翻譯也差蠻多的
推
三井帶來混亂 知性 與 飛道具(暗器?)
74
[普雷] 不是灌高的灌高THE FIRST SLAM DUNK雷文防雷資訊頁 昨天加完班後和朋友去看了 台中新時代下午場 大約7成滿 目測觀眾大約都20+ 30上下的最多 少部分40+的大叔大姊有帶小孩來 同場有一位妹子穿低胸小可愛加熱褲 奶子又大又白![[普雷] 不是灌高的灌高THE FIRST SLAM DUNK](https://i.imgur.com/7F4waqWb.jpg "[普雷] 不是灌高的灌高THE FIRST SLAM DUNK")
56
[心情複雜雷] 灌籃高手The First Slam Dunk雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 先附上人權![[心情複雜雷] 灌籃高手The First Slam Dunk](https://images.plurk.com/5r2Hz2rkTB5FTOmwBjANuz.jpg "[心情複雜雷] 灌籃高手The First Slam Dunk")
24
[ 好雷] 灌籃高手The first slam dunk雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 如果熱愛籃球，又是灌籃高手迷，實在太建議去看這次電影版了，我看的是日配，雖然很 早就有心理準備是宮城的外傳，但從去年12月等待到現在，我把灌籃高手動畫，打山王的![[ 好雷] 灌籃高手The first slam dunk](https://i.imgur.com/Good1XUb.jpg "[ 好雷] 灌籃高手The first slam dunk")
[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》 圖文好讀版： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 睽違26年，對許多人來說，總算能看到湘北與山王戰的句點了。 由井上雄彥親自監製、編劇的劇場版《THE FIRST SLAM DUNK》上映後可以說是評價兩極![[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRScKGIJh4KC4pksIvgoXi5PRXE3AZQQ_Fir-Rmjt2nNE1qmIWg_-IlYDzTKMkmIv89CJXCN4fYncFtYEf_tS0KeK4sfddbRXh9ckMkEDhBkarAz6m6uj-AalYjVIHDpNCKcJAkLoQSccbpHbq4JYBuyzOwLmsCVCpHaWVgQmeBgWqOCb63LczbT1U/w1200-h630-p-k-no-nu/3e40de8723aff752b4b8701ce96667a8.jpg "[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>")
9
[情報] 灌籃高手全台上映戲院5分鐘 · 《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》上映戲院列表 咳咳，上映戲院列表正式公布 再跟大家說一次每間戲院都能換到特典唷 《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》1/13 一般數位版、IMAX、Dolby ATMOS、Dolby Cine![[情報] 灌籃高手全台上映戲院](https://upload.cc/i1/2023/01/11/5Mb3H9.jpg "[情報] 灌籃高手全台上映戲院")
6
[閒聊] 灌籃高手電影特典 安西教練貼紙新年あけましておめでとうございます！ 映画『THE FIRST SLAM DUNK』を、本年もぜひお楽しみください！ 公開からの1ヶ月間、多くのみなさまにご鑑賞いただきとても感謝しております。 感謝のしるしに「安西先生タプタプステッカー」を本日より映画館にてお渡しします![[閒聊] 灌籃高手電影特典 安西教練貼紙](https://pbs.twimg.com/media/FlV3QZ2aYAAUwxM.jpg "[閒聊] 灌籃高手電影特典 安西教練貼紙")
4
[好雷] the first slam dunk灌籃高手日配雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 三個字 太好看啦！ 一開始就讓我激動到流淚![[好雷] the first slam dunk灌籃高手日配](https://i.imgur.com/Ef04qsAb.jpg "[好雷] the first slam dunk灌籃高手日配")
[情報]坂本真綾擔當新版赤木晴子聲優坂本真綾擔當新版赤木晴子聲優 『THE FIRST SLAM DUNK』赤木晴子役は坂本真綾 事務所発表 2022年12月3日 14時13分 『THE FIRST SLAM DUNK』井上雄彦描き下ろしポスタービジュアル - (C) I.T.PLANNING,I![[情報]坂本真綾擔當新版赤木晴子聲優](https://upload.cc/i1/2022/12/03/9pFGAj.jpg "[情報]坂本真綾擔當新版赤木晴子聲優")
2
[微好雷] The first Slam dunk 灌籃高手雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 昨天在微風影城看著101煙火，之後看了2023年第一部電影 附上人權書![[微好雷] The first Slam dunk 灌籃高手](https://i.imgur.com/BqTHwpvb.jpg "[微好雷] The first Slam dunk 灌籃高手")
![[好雷] 神鬼戰士2 雲霄飛車式的體驗（4DX)](https://i.imgur.com/EvzFsfFb.jpeg "[好雷] 神鬼戰士2 雲霄飛車式的體驗（4DX)")
![[普雷] 五重點告別空虛的《猛毒3》](https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F74133022-a6dc-4c93-8cc2-a30995bf3ba6.png&width=1200&sign=jiaXGlSKO5BDLPaqy_f7uvhKYuO5cI6fqfr-q0K8LKA "[普雷] 五重點告別空虛的《猛毒3》")