[討論] 灌籃高手 我終於知道你TM在笑什麼了

再度進場看台配版
熟悉的狀態下
對於宮城的部分也沒有那麼冗長的感覺
在劇情的走勢也比較融入井上想給的節奏
但很多地方，已經不會太亢奮，不過仍有情緒起伏
變成欣賞畫風尋找重點之外的小地方看完全片

這部片熟悉宮城視角後，會有加分效果
稍稍放掉純灌籃高手情懷框架下，
當作「翻滾吧男孩籃球版」來看
比較可以接受宗太和媽媽的劇情鋪排
（但正賽間斷感明顯這點沒辦法忽略）
其實個人認為井上絕對有進行過很多微調，
才出來這樣的版本，不然宮城家篇幅可能更重

對於中文版的樂趣對於老粉其實..
真的很重要，因為那代表了一個歲月的痕跡
而且感覺得出配音員努力給大家重現最初的感動

但日版的背景配音真的比較合乎節奏
聽到讚啦讚啦之類的背景加油
想到日本原來的配音不論是收音或處理方式
台版真的比較突兀，但也就是沒辦法的事，
語言轉換本來就有氣口的不同

最後的追分橋段台日配音都很棒，
接下來還是期待出特別完整版了

在很多地方觀眾會笑的莫名其妙，
這場特別多人在嘰嘰喳喳終於知道在笑什麼
櫻木衝出去摔到賽務桌那段..
聽到「櫻木的白布蓋的剛剛好.」
好吧 你的視角很直觀

-----
Sent from MeowPtt on my iPhone

--