[討論] 台港對兩部龍捲風電影的片名翻譯
1996年的Twister
台灣翻譯龍捲風
香港翻譯龍捲風暴
今年的Twisters
台灣翻譯龍捲風暴
香港翻譯龍捲風
我本來以為是假消息
去查了一下香港新聞
香港的片名翻譯還真的跟我們相反
https://bit.ly/4cPMnwq
【明報專訊】美籍韓裔導演鄭一朔繼《農情家園》後轉拍災難片《龍捲風》(Twisters),上周五(19日)在美國開畫,大收3220萬美元,超出業界預期,首周末3天有機會以7460萬美元(約5.8億港元),刷新20年前《明日之後》成績,成為災難片歷來最佳開畫紀錄。
早前美國電影業界估計《龍捲風》首周末3日料收5000萬至6000萬美元(約3.9億至4.68億港元),周四(18日)優先場已超出預期的700萬美元數字,進帳1040萬美元,到周五正式開畫,大收3220萬美元(約5.8億港元);業界隨即把首周末票房上調至7460萬,部分更估計可突破8000萬美元大關;無論是哪個數字也勢刷新2004年《明日之後》6844萬美元的開畫紀錄,成為歷來首周末最賣座的災難片。對上以龍捲風為題材的《龍捲風暴》於1996年上映,由《生死時速》占特邦(Jan de Bont)執導,《橫財三分驚》標柏斯頓(Bill Paxton)伙拍《貓屎先生》海倫亨特(Helen Hunt)主演,當年開畫收4100萬美元,全球收近5億美元埋單,估計新版的《龍捲風》也會有好成績。
這樣以後繁體中文世界討論這兩部電影會混亂吧
以後記得跟香港人談到龍捲風暴時
他們指的是1996年的那部
--
按照以前港片命名感覺要講「新」龍捲風暴XD
有趣XD
30年前能賣到5億很厲害,是大片水準了
「新」我笑出來,隔了近三十年真的會用新XD
台灣龍捲風
龍捲風2024
洪師父 要不試試攻他中路?
就代理名稱以前被用過只好換個相近譯名,也不算甚麼
巧合
如果龍捲風暴也撞名了 改成龍捲風暴暴暴可不可以?
2003有一部偶像劇 狂愛龍捲風(徐若瑄 周渝民 朱孝
天)
龍捲風暴暴
英文片名多了一個s 看來要叫龍捲風們了
與風同行 or 龍捲的誘惑
九龍城寨外傳-龍捲風
大戰龍捲風
暴暴龍捲風
終極龍捲風 絕命龍捲風
1996那年除了龍捲風還有ID4 不可能的任務 絕地任務
等經典
我的hbogo也翻成龍捲風 看來國際以香港為準qq
當年1996確實很多大片
哥吉拉戰龍捲風
網路上找到兩個龍捲風2電影XD
香港的譯名感覺要再浮誇一點,而且要四字成語,像是
《毀天滅地龍捲風暴》之類的(?)
HBO GO是第一集龍捲風阿 你台灣用戶當然是顯示台灣
片名
因為九龍城寨
這個有趣
香港應該搞點新龍捲風之末日巨龍之類的片名
開頭還可以用絕命、神鬼
魔鬼龍捲風終結者
神鬼風暴
香港人習慣講文片名吧,翻譯名字都亂取哈哈哈
絕命龍捲風 致命龍捲風
龍捲風S
新的英文片名多個s
鐵金剛大戰龍捲風
叫霹靂風暴好了
副標腥風血雨是怎樣?古惑仔嗎?
45
推錯。我要推一個終極龍捲風
龍捲風Z
可以前面加年份
爆
[贈票] 暑假最強災難片 【龍捲風暴】 特映搶先★【侏羅紀世界】製作團隊 #史蒂芬史匹柏 監製 ★【星際效應】 【天能】 特效團隊 ★ 好萊塢天菜男神 #葛倫鮑威爾 新生代神顏女星 #黛西埃德加瓊斯 ★ 電影預告: ★【龍捲風暴】7月17日 (週三) 襲捲大銀幕爆
[閒聊] 藍甲蟲北美票房爆炸藍甲蟲票房不利消息持續傳出。美國週五開畫成績出爐,只收到 670 萬美元票房,再加 上週四預映的 330 萬美元,兩天收 1000 萬美元。 週五開畫的 670 萬美元是 DCEU 史上在美國本土開畫成績最低的,甚至還低於 2020 疫 情最嚴重期間上映的 Wonder Woman 1984 750 萬美元!要知道 Wonder Woman 1984 在爆
[討論] 藍甲蟲北美票房爆炸藍甲蟲票房不利消息持續傳出。美國週五開畫成績出爐,只收到 670 萬美元票房,再加 上週四預映的 330 萬美元,兩天收 1000 萬美元。 週五開畫的 670 萬美元是 DCEU 史上在美國本土開畫成績最低的,甚至還低於 2020 疫 情最嚴重期間上映的 Wonder Woman 1984 750 萬美元!要知道 Wonder Woman 1984 在 當時只在 2151 家戲院上映,而且只開放影廳座位的 10%。46
[好雷] 龍捲風暴4DX 災難片不看4DX就太可惜了本身對災難片本來就有濾鏡加成, 1996年的龍捲風更是災難片經典中的經典 這片滿滿的致敬彩蛋也是很巧妙 ,雖然跟之前的龍捲風演出的公式一樣 但是各種轉折點卻也不會拖戲或是太生硬27
[情報] 《龍捲風暴》預告21996龍捲風續作《龍捲風暴》發佈第二支預告 *葛倫鮑威爾X黛西埃德加-瓊斯 *經典桃樂絲號再現 *火焰龍捲風好讚22
Re: [無雷] 龍捲風暴大家好 我沒有看過1996年的龍捲風 預告片看了龍捲風暴 覺得好像還蠻好看的 比較想問 推文提到的牛是什麼意思? 還有老問題 沒看過龍捲風會有影響嗎? 因為明天就要上映了 想先問些問題 讓自己比較好觀影18
Re: [好雷] 《龍捲風》1996的經典: : 小時候看到電影真的會怕龍捲風,也始終忘不掉那頭乳牛 : 然後原來露天電影院放的是鬼店(閃靈) : : 當然就現在來看,這片的槽點其實還不少,但仍少不了對於它的經典懷念加成17
[好雷] 龍捲風暴 有大氣科學根據的超爽特效災難片雷文防雷資訊頁 以下幾乎沒有據透,算是一點點據透,其實這部劇透也沒什麼差別。 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 昨天7/20週六去台中新光三越MX4D看電影:《龍捲風暴》Twisters,8
[好微雷] 龍捲風暴7/15(一)19:00夢時代秀泰11廳《龍捲風暴》(Twisters)ScreenX版特映 近幾年較少見的天災電影,1996年《龍捲風》(Twister)的獨立續作,所以直接看也沒問題 女主角凱特的大學研究團隊在馴服龍捲風的實驗遭受重大挫敗後就放棄追風 直到五年後曾經的隊友再次請她來幫忙,並與帶領團隊瘋狂追風的Youtuber龍捲風牛仔互相競爭。 故事的架構很簡單劇情發展也不複雜,但不給你喘息的時間,本來以為只是喘口氣的場景
21
[請益] 金馬獎得獎電影完全都不認識是正常的嗎?9
[討論] 希望max不會步上disney+後塵7
[討論] 近十年有好看的現代歌舞片嗎?6
Re: [討論] 真的,真的太醜了!沒辦法看下去4
[普好雷] 魔法壞女巫2
[討論] 金馬獎陸港來賓的疑問2
Re: [討論] 真的,真的太醜了!沒辦法看下去2
Re: [討論] 希望max不會步上disney+後塵1
[討論] 今日免費餘燼包場釋出名額1
[ 微好雷] 神鬼戰士2 - 宮鬥精彩但收尾不佳1
[好雷] 惡靈怪談1
[好雷] 卡多湖疑雲